方中英惯用例句:
  • 虽然erp能带来显著的好处，但今天的erp解决方案不是万能的。
    While ERP can deliver substantial benefits, ERP solutions today are not a panacea.
  • 到那时，办公室职员的工作方式会发生重大的变化。
    Then it will be possible to change substantially the way people work in an office.
  • 减少风险的方案亦已一一备妥或付诸实行。这些措施大大减少市民承受的风险。
    Plans for risk reduction have been completed or are being implemented and have substantially reduced the risk to the public.
  • 要证明这一点，仍不外向日本、中国、国际三方面找根据。
    To prove the point, again we need only look for substantiation to Japan, China, and the international situation.
  • 有3006宗个案的调查工作已经完成，并已获得投诉警方独立监察委员会赞同，其中13.5%在全面调查后证明属实。
    Investigations into 3006 cases were completed and endorsed by the IPCC. The substantiation rate for complaints fully investigated was13.5 per cent.
  • 1.如果一方当事人已经提供足够支持其权利主张的、并能够合理取得的证据，同时指出了由另一方当事人控制的证明其权利主张的证据，则司法当局应有权在适当场合确保对秘密信息给予保护的条件下责令另一方当事人提供证据。
    1. The judicial authorities shall have the authority, where a party has presented reasonably available evidence sufficient to support its claims and has specified evidence relevant to substantiation of its claims which lies in the control of the opposing party, to order that this evidence be produced by the opposing party, subject in appropriate cases to conditions which ensure the protection of confidential information.
  • 请取消我方18日的订单，并以下列代替。
    Rest unclogs our 18th substitute as follow.
  • 请取消我方18日订单，另以下列代之。
    Request cancel our 18th and substitute as follow
  • 在婴儿或幼小哺乳动物饮食方面用其他事物替代母奶的行为。
    the act of substituting other food for the mother's milk in the diet of a child or young mammal.
  • 置换为另一种支付方式的行为。
    the substitution of one method of payment for another.
  • 她拍了大量曾居住过地方的照片中对everywhere的替换使句子变得毫无意义，于是就可得出以上这个句子在正式的书写中是不适宜的
    She has taken extensive photographs of every place she's ever lived in, substitution of everywhere would make no sense, and one can conclude that the sentence would be inappropriate in formal writing.
  • 马萨诸塞州美军士兵系统中心的2025年未来战士(futurewarrior2025)理念包括了从武器到通信、医疗等各个方面的子系统。
    Natick's Future Warrior 2025 concept is a collection of subsystems covering everything from weapons to communications to medical care.
  • 遁辞，借口逃避的方式；一种逃避手段
    A means of evading; a subterfuge.
  • 我们中的大多数人或许不像这个男子那样没有风度，但是我们可能会以更微妙的方式排斥我们的伴侣。
    Most of us would probably not be as ungraceful as this man, but we might push our partner away in more subtle ways.
  • 美国人从移民的风俗和观念中也学到了很多东西，并且在极其细微和有趣的方面受到了它们的影响。
    Americans have also learned much from the customs and ideas of the immigrants and are often influenced by them in subtle and interesting ways.
  • 大一点的距离会在不经意中营造一种体面和尊重的氛围，并且给双方留有充分的时间来交谈。
    This greater space subtly lends an air of dignity and respect, an amplitude of time.
  • 整笔拨款安排现已成为主流的资助方式，广为福利界所接受。
    The Lump Sum Grant is now the mainstream subvention system and is well accepted by the welfare sector.
  • 　第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。
    Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social work.
  • 警方正调查学生组织中的搞颠覆阴谋的集团。
    The police is investigating subversive group in the student organization.
  • 南方工业发达。
    Industry thrives in the south.
  • 一个人最终会获得成功的最好证据就是他已经取得了某些方面的成功。
    The best evidence that one will eventually succeed is having already succeeded.
  • 我很高兴听到你在音乐方面有所成就。
    I'm glad to hear that you're succeeding at music.
  • 以这种方式成功地培养接替人选是十分重要的。
    This form of successful succession can be very important.
  • 抽真空的用吸取的方式或用维持部分真空的方式来运作的
    Operating by means of suction or by maintaining a partial vacuum.
  • 它实际上是在开凿苏伊士运河的地方与亚洲相连。
    It is actually connected with Asia at the spot where the Suez Canal was dug.
  • 摧残在健康方面受摧残
    To suffer the loss of one's health.
  • 当某些传染病暴发时，原西藏地方政府不但不采取措施救治病人，反而把病人赶进深山峡谷，派兵把守山口，将病人困死。
    When some infectious diseases spun out of control, the former Tibetan local government did not take measures to save the afflicted but, on the contrary, drove them into high mountains or deep valleys, whose exits were guarded by troops. This resulted in the death of the expelled sufferers.
  • 由于志愿从军的人数从来就不足，政府只好以征兵的方式来补足名额，这已成为惯例。
    The government has made it a rule to fill the ranks by a draft, because the volunteers for military service never suffices.
  • 以前那种封建的或行会的工业经营方式已经不能满足随着新市场的出现而增加的需求了。
    The feudal system of industry, under which industrial production was monopolised by closed guilds, now no longer sufficed for the growing wants of the new markets.
  • 为方便重度残疾儿童接受教育，各儿童福利院均建立了特殊教育班，培养孩子们的生活自理能力。
    For seriously disabled children, every welfare home has set up a special education class that teaches self-sufficiency.
  • 立足国内资源，实现粮食基本自给，是中国解决粮食供需问题的基本方针。
    The basic principle for solving the problem of grain supply and demand in China is to rely on the domestic resources and basically achieve self-sufficiency in grain.
  • 真正的爱情需要某种自我接受，自尊和一定程度的自立，以便接受、尊敬和信赖对方，但这并不要求你在这些素质方面达到无法达到的水平。
    True love involves a measure of self?acceptance and celf?respect and a degree of self?sufficiency in other that one may accept, respect, and thust another person, but it does not require unachievable levels of these qualities.