分中英惯用例句:
  • 用于过滤的材料可通过液体或气体的多孔性物质，以便从悬浮物质中分离液体
    A porous material through which a liquid or gas is passed in order to separate the fluid from suspended particulate matter.
  • 鲸一种鲸目海生哺乳动物，具有鱼的外形，前肢变异以形成鳍肢，其尾巴带有水平尾片，有一或两个鼻孔以供呼吸，尤其指与小型海豚相区分的体型巨大的一类
    Any of various marine mammals of the order Cetacea, having the general shape of a fish with forelimbs modified to form flippers, a tail with horizontal flukes, and one or two blowholes for breathing, especially one of the very large species as distinguished from the smaller dolphins and porpoises.
  • 今天还没有一种组件标准和架构已经解决了可移植性和互用性问题，而这些问题的解决将允许组件在多个厂商的架构上实现分布式或持续式。
    None of today's component standards and frameworks have resolved the portability and interoperability issues that would allow components to be distributed or persistent across multiple vendor frameworks.
  • 为防止船舶和港口污染海洋，各类船舶均按规定装备了油水分离装置，编制了《船上油污应急计划》,港口普遍建设了含油污水接收处理设施和应急器材.
    To prevent marine pollution resulting from ship and port discharge, in addition to the formulation of the Crash Program to Combat Ships' Oil Pollution, oil-water separators have been installed aboard ships of all types in accordance with relevant stipulations, and oil-polluted water treatment equipment, including emergency treatment equipment, has been installed at all sea ports.
  • 司机应该对这场车祸负部分责任。
    The driver must bear a portion of the blame for the accident.
  • 你可以在这本书的第一部分找到你要的资料。
    You may find the information you need in the first portion of the book.
  • 草稿的大部分
    a large portion of the manuscript
  • 以一生中的大部分时间
    for the great portion of one's life
  • 她只吃分得的一小部分食物。
    She only eats a small portion of food.
  • 只包括一半或者一部分。
    including only half or a portion.
  • 大部分的人口
    The major portion of the population.
  • 一部分，一份
    A part, portion, or share.
  • 纠结突出的部分织物打摺且突起的部分
    A gathered, protruding portion of fabric.
  • 分区数据集的一部分。
    A portion of a partitioned data set.
  • 把东西分配后的每一份额。
    a portion of something divided into shares.
  • 扣发某人的一部分工资
    Keep a portion of sb.'s pay back
  • 扣留某人一部分工资
    Keep a portion of sb.'s wages out
  • 未剪短的；没有一部分被剪掉的。
    not clipped; without a portion cut off.
  • 心耳耳朵的外部突出部分
    The outer projecting portion of the ear.
  • 部分道路突然陷下去。
    A portion of the road suddenly sank in.
  • 有结尾或一小部分被减掉的。
    having an end or small portion cut off.
  • 他几分钟就完成了一副肖像画.
    He finished the portrait in a few minutes.
  • 三、帝国主义列强根据不平等条约，控制了中国一切重要的通商口岸，并把许多通商口岸划出一部分土地作为它们直接管理的租界。
    The imperialist powers have gained control of all the important trading ports in China by these unequal treaties and have marked off areas in many of these ports as concessions under their direct administration.
  • 亚洲、美国、欧盟和部分自由港是中国吸收外商投资的主要来源地。
    Asia, US, EU and some free ports are China's main sources of FDI.
  • 尽管化疗时要经历种种苦痛，但是卡片上她的每个姿势都十分有趣，她用自己的表达方式传播欢笑。
    Each pose pokes fun at the tribulations of chemo.
  • 在道德观点上，有这样的一个问题：杀害一个人和坐视不理让一个人死去有什么分别？
    In ethics, there is a poser about the difference between killing and letting die.
  • 社会地位；等级；身分
    Social position; rank; status
  • 对为祖国富强贡献力量的社会各阶层人们都要团结，对他们的创业精神都要鼓励，对他们的合法权益都要保护，对他们中的优秀分子都要表彰，努力形成全体人民各尽其能、各得其所而又和谐相处的局面。
    We should unite with the people of all social strata who help to make the motherland prosperous and strong, encouraging their pioneering spirit, protecting their legitimate rights and interests and commending the outstanding ones in an effort to create a situation in which all people are well positioned, do their best and live in harmony.
  • 排球在位置上怎样区分？
    What are the different positions in volleyball?
  • 排球在位置上怎样区分？
    Whst are the different positions on volleyball?
  • 一个人必须有自信，但不可过分自信。
    One must be positive, but not too positive.
  • 从实证主义者的观点来分析这个问题。
    consider what follows from the positivist view.