经中英慣用例句:
  • 這個貧窮的母親悵惘地回憶她已經逝去的青春。
    The poor mother has wistful reminiscences of her lost youth.
  • 我記得當你上小學時就曾經面帶羨慕之情地告訴我說，你在納什維爾的小朋友們個個每年要過兩次聖誕節--一次跟媽媽過，另一次跟爸爸過。
    I remember your telling me rather wistfully, when you were in grade school, that all your friends there in Nashville had two Christmases--one with their mother, one with their father.
  • [諺]一次的親身經驗抵過兩次老師教導。
    Wit once bought is worth twice taught.
  • 經師不如動手。
    Wit once buy is worth twice teach.
  • 他的同事們滿懷疑團地聽他講冒險的經過。
    His fellow workers listened to his adventure story with / in disbelief.
  • 對不起，我方上次報盤已經撤回。
    Sorry, our last offer have is withdraw.
  • 最近他已經好幾次從銀行提取現款。
    He has made several withdrawals from his account recently.
  • 該報盤不經通知即可撤回。
    The offer is subject to withdrawal without notice.
  • 對不起，我方上次報盤已經撤回。
    Sorry, our last offer has been withdrawn.
  • 另外，經我方交涉，日方調查船提前結束了調查，並且已經撤回。
    Moreover, as a result of China’s representations, the Japanese investigation boat has cut short its investigation and withdrawn from the area.
  • 花兒已經謝了。
    The flowers have withered.
  • 這個可憐的人已經奄奄一息了。
    The poor man is withering away.
  • 花已經謝了。
    The flowers have withered away.
  • 給朋友的支持猶如一面鏡子，使唐娜認識到自己曾經吝於支持自我。
    She was able to use the support she had given her friend as a mirror for the support she had been withholding from herself.
  • 企業內部經濟核算製
    economic calculation system within business
  • 他們已經進入射程之內。
    They have come within shot.
  • 這樣的同志，經不經得起大風浪呢？
    Can such comrades withstand revolutionary storms?
  • 耐穿的，耐用的製成經得起猛烈的使用或穿戴的
    Made to withstand hard use or wear.
  • 政治傢必須能經得起公衆的批評。
    A politician must be able to withstand public criticism.
  • 這種材料既不能經受高壓，也不能經受高溫。
    This material cannot withstand high stresses , neither can it bear high temperature.
  • 這些鞋可以經得起一兩年的磨損。
    These shoes can withstand the wear and tear of a couple of years.
  • 我們必須和政府並肩作戰，確保經濟在風暴中屹立不倒。
    We should rally ourselves around our government and ensure that our economy can withstand the turmoils ahead.
  • 每根主繩索能經受180，000，000磅的重量。
    Each main cable of the GW Bridge can withstand the pull of a hundred and eighty million pounds.
  • 即使可控硅能夠經受高壓，但由於dv／dt效應也可能導通。
    Even though a thyristor is able to withstand high voltages, it could turn on due to dv/dt effects.
  • 因此，必須十分仔細保持平臺的穩定，並使之堅強有力，經得信颶風的襲擊。
    Great care will therefore have to be taken to keep the platform steady and make it strong enough to withstand hurricanes.
  • 如果這種驕傲不及時改正，讓其發展下去，我們就經不起敵對階級和敵對思想的任何襲擊。
    If we do not try to get rid of it in time but let it grow, we shall be unable to withstand any attack by hostile classes and ideologies.
  • 面對這種新形勢，外資工作要着眼於提高國民經濟整體素質，增強國際競爭力和抗風險能力。
    In this context, our efforts in attracting foreign investment should be focused on improving the overall quality of the national economy, enhancing international competitiveness and the capability to withstand risks.
  • 經濟圈和金融界越來越相信，如果已經有單一貨幣的話，歐盟就能更成功地抵禦衰退所帶來的影響。
    The conviction was growing in economic and financial circles that the Union would have withstood the recession more successfully if the single currency had existed.
  • 區內其他貨幣和經濟體係受到嚴重打擊之際，香港卻能夠在驚濤駭浪中屹立不倒，原因何在？就是因為人人都知道我們的作風和立場；
    As other currencies and economies in the region have reeled Hong Kong has withstood the storms and stayed on course. How? Because everybody knows where we stand.
  • 亞洲金融危機以來，香港特區政府沉着應對，采取了一係列有效措施，經受住了嚴峻考驗，顯示出管理香港社會、駕馭復雜局勢的能力。
    Since the outbreak of the Asian financial crisis, the HKSAR government has calmly coped with the situation and withstood this severe test by adopting a series of effective measures, thereby demonstrating its ability to run Hong Kong society and deal with complicated situations.
  • 妙語，俏皮話經常是即興說出的機智風趣的話語
    A clever, witty remark often prompted by the occasion.
  • 伯剋，比利1886－1970美國女演員，經常同約翰·德魯同臺演出，拍攝過多部影片，其中包括緑野仙蹤（1939年）
    American actress who appeared frequently with John Drew and made numerous motion pictues, including The Wizard of Oz(1939).