一些极权国家实施全面控制。 Some totalitarian states imposes embracive controls.
这些数字总计为三百八十八。 The figures total up to388.
价格降至最低，我们是否再买一些。 Price touching bottom may we buy some more?
互相站得靠近些，要肩碰肩。 Stand close together so that your shoulders are touching.
这些爬山运动会把孩子们锻炼得身强体壮。 All this mountain climbing will toughen the boys up.
因此这个季节到南方旅游要好一些。 Thus It is better to go touring in the south this time.
我可以得到一些关于旅游的信息吗？ Can I get some information on tours?
我计划在这个城市做些徒步旅行。 I plan to take some walking tours.
近些年，国际旅游的问题引起了广泛关注。 The problem of international tourism has caused wide public concern over the recent years.
你能给我一些你们经办的有关澳洲旅游的信息资料吗？ Could you give me some information on your Australian tours?
一些藏族专家学者也应邀出国访问、讲学和参加学术会议。 Some Tibetan experts and scholars were invited to go on tours, give lectures and participate in academic meetings abroad.
厂商们在谈到这些网络装置时就要吹节约成本，这种节省必须按照需求进行测量，即在服务器上提供更多的处理能力和存储容量以及为支持网络应用程序和通信量对台式机给出更高带宽之需求。 The cost savings that vendors tout when talking about these devices must be measured against the need to provide more processing power and storage on the server and to deliver higher bandwidth to the desktop in order to support network applications and traffic.
他还在兜售他的那些令人讨厌的意见吗？ Is he still touting about those unsavoury opinions of his?
这些it经理们正在进入软件界在大力兜售的将成为下一个浪潮的应用程序：知识管理工具。 These IT managers are wading into what the software industry is touting as the next wave of software applications: knowledge management tools.
我们必须把这些毛巾弄干。 We must dry these towels off.
一些小城镇的居民不喜欢异乡人的到来。 Some people in small towns do not like the out - of - town come to their towns.
这个镇区的当地政府享有一些特权。 The local government of this township has some privilege.
一些小城镇的居民不喜欢异乡人的到来。 Some people in small town do not like out-of-towny come to their town.
细胞毒素对某些细胞有特殊毒害作用的物质 A substance having a specific toxic effect on certain cells.
弓形体，弓浆虫孢子虫亚门毒浆虫属寄生动物，包括一些导致鸟类和哺乳动物患病的寄生物 Any of various parasitic sporozoans of the genus Toxoplasma, including some that cause disease in birds and mammals.
我已能用我的手指来摸索出大理石雕刻中的线条轮廓从而获得这样的一些感受； I have been able to gather something of this by tracing with my fingers the lines in sculptured marble;
一些专门的科学仪器被用来监测飞机的行踪。 Some special scientific instruments are used for tracking planes.
离开我的厨房，我可不要你们这些孩子把我那漂亮干净的地板踩脏了。 Get out of my kitchen I don't want you children tracking up my nice clean floor!
她在图书馆内花了几周时间，从所有的书中查找有关这些课题的参考资料。 She spent weeks in the library tracking down the reference in all their books on the subjects.
所有这些特性都表明，液态水中分于之间的吸引力较大。 All these properties indicate that in liquid water, the force of at traction between the molecules is high.
拖拉机是由这些工厂生产出来的。 Tractor is turn out by these factory.
拖拉机是由这些工厂生产出来的。 Tractor is turn out by these factory.
这台拖拉机和那些拖拉机的类型一样。 This tractor is the same type as those.
这台拖拉机和那些拖拉机的类型一样。 This tractor is the same type as those.
一些小间人正受到一些大的联公司的排挤。 Some of the smaller traders are being frozen out by big combines.
一些小商人正在被大的贸易联合组织所排挤。 Some of the smaller traders are being frozen out by the big combines.
在这些谈判中，其他的商人往往都追随力量强大的一方。 In these negotiations, other traders tended to follow the trend set by the strong.