能中英惯用例句:
  • 不能适应新的环境从而导致情感不稳定。
    the condition of being unable to adapt properly to your environment with resulting emotional instability.
  • 阻尼，减幅附加于机械设备或电力设备上的效能，来阻止过多的修正量，以及所导致的不稳定性或振荡的状况
    The capacity built into a mechanical or electrical device to prevent excessive correction and the resulting instability or oscillatory conditions.
  • 尽管按揭利率大幅下调以及市民的负担能力亦见提高，但碍于市民对就业前景和入息是否稳定仍有忧虑，加上新推出的楼宇供应充裕，购买意欲仍然受到抑制。
    Notwithstanding substantially reduced mortgage rates and improved affordability, buying interests were restrained by concern over job security and income instability, and by the ample supply of new flats in the pipeline.
  • 1991年10月10日，达赖又通过“美国之音”藏语节目进行煽动说：“当前大批汉人涌入西藏，使很多藏族青年找不到工作，这对西藏社会造成更加不安定的因素，因此再次爆发动乱的可能性很大。”
    Again on October 10 the same year, he tried instigation in a similar program, "At present, so large a number of Hans are pouring into Tibet that many young Tibetans cannot find jobs. This adds a further element of instability in the Tibetan society. Therefore, new riots are quite possible."
  • 1991年4月4日，达赖通过“美国之音”藏语广播说:“要进一步加强西藏独立的所有事情”1991年10月10日，达赖又通过“美国之音”藏语节目进行煽动说:“当前大批汉人涌入西藏，使很多藏族青年找不到工作，这对西藏社会造成更加不安定的因素，因此再次爆发动乱的可能性很大。”
    On April 4, 1991, the Dalai Lama said in the Tibetan language program of the Voice of America, "All matters shall be further strengthened for Tibet's independence." Again on October 10 the same year, he tried instigation in a similar program, "At present, so large a number of Hans are pouring into Tibet that many young Tibetans cannot find jobs. This adds a further element of instability in the Tibetan society. Therefore, new riots are quite possible."
  • 记下到此目录的路径，因为它会被用来安装其它机器，这些机器可能使用网络安装选项。
    Record the path to this directory as it will be used to install the other machine using the network install option.
  • 记下到此目录的路径，因为它会被用来安装其它机器,这些机器可能使用网络安装选项。
    Record the path to this directory as it will is used to install the other machine using the network install option.
  • 制造厂商对所出售的中央处理设备的分类，能使客户在进行设备功能升级时，无需更换设备的其它硬件或软件。
    A manufacturer's range of central processing units marketed to enable a customer to upgrade an installation with a more powerful unit without having to change the rest of his installation or programs.
  • 如果你不能用现金购房, 也可以分期付款。
    If you can't pay for the house in cash, you can buy it on installment.
  • 这些分期付款什么时候才能缴完？
    When is these installment payment going end?
  • 这些分期付款什么时候才能缴完？
    When is these installment payment gonna end?
  • 当采取分期付款方式的顾客失业时，他们就很可能无力支付欠款。
    If the people on the installment plan lost their jobs, they would probably not be able to pay their payments.
  • 鉴于这笔交易数额较大，希望贵方能同意分期付款。
    In view of the large amount involve in this transaction, we hope you'll agree to our request for installment payment.
  • 即时消息使用户能够从移动设备上交换即时消息。
    Instant Messaging Enables users to exchange instant messages from mobile devices.
  • 财富很可能会在一瞬间获得，也可能会在一瞬间失去。
    Fortunes can be made or lost in an instant.
  • 无论电线多么长，电瞬间就能通过。
    Electricity can pass instantaneously over any length of wire no matter how long.
  • 像“多样性”这样的通俗电影通过模糊一个事实来强化这些梦魔，这个事实就是克隆技术不可能马上制造出一个成年人。
    Popular films such as Multiplicity feed these nightmares by obscuring the fact that cloning cannot instantaneously yield a copy of an existing adult human being.
  • 那是我一眼就能认得出的面孔。
    It's an instantly recognizable face.
  • 如果你不能去, 他愿替你去。
    If you cannot go, he'll go instead of you.
  • 如果你不能去，让他替你去。
    If you cannot go, let him go instead.
  • 你们能不能改用木箱？
    Can you use wooden cases instead?
  • 她能吃点其他的东西来代替吗？
    Could she have something else instead?
  • 你们能不能改用木箱？
    Could you use wooden cases instead?
  • 能不能订在下个星期？
    Could we make it next week instead?
  • 金管局的政策力求高度透明，使金融界及广大市民能充分了解货币发行局的运作情况，并加强公众对联系汇率的信心。
    The HKMA pursues a policy of transparency to ensure that the financial industry and the wider public are fully informed of the currency board operations and to instil public confidence on the link.
  • 当这些以及类似的试验能逐渐让公众对基于因特网的交易建立信息，电子商务就能起步了。
    As soon as these and similar trials can instill public confidence in Internet-based transacting, electronic-commerce (e-commerce) can take off.
  • 哺乳是哺乳动物的本能。
    Suckling is an instinct in mammals.
  • 这种本能存在于哪里还无法确定。
    Where this instinct lies is uncertain．
  • 女人凭本能知道这些事情。
    Women know these things by instinct.
  • 不用思考的；出自本能的。
    unthinking; as if prompted by instinct.
  • 本能的本能的，与本能有关的，出于本能的
    Of, relating to, or prompted by instinct.
  • 他做这件好事是出于本能。
    He does this good thing from his instinct.