多中英惯用例句:
  • 我在电子工程领域有两年的工作经历；我在简历中所列出的诸多荣誉和奖励是我所取得的成就的有力证据。
    I have two years of work experience in Electronic Engineering, and the honors and awards listed in my resume are a persuasive proof evidencing my achievements.
  • 她担心柏斯市的苍蝇很多，叫你食物须小心。
    She is worried that there are lots of flies in Perth and wants to remind you to be careful with the food there.
  • 在所有的政策批评家中，她是陈词最多而且最为固执的。
    She is the most vocal and pertinacious of all the critics of the policy.
  • 我向他问了许多和原作有关的问题。
    I ask him a lot of pertinent question about the original production.
  • 说得多是一回事，讲得中肯又是一回事。
    It is one thing to speak much and another to speak pertinently.
  • 托莱多在他获胜后的演讲中也明确了自己的责任，他发誓自己要成为一位"全体秘鲁人的总统"。
    Toledo acknowledged that responsibility in his victory speech, pledging to be "a president for all Peruvians."
  • 新加坡国内的资讯科技网络，已是全球最最发达的，而利于科技创新的许多基础设施都已具备。因此，我国在争取奥运金牌的当儿，为何不去争取诺贝尔奖呢？
    We are already the most IT-pervasive country in the world and many infrastructural aspects of technology creation and innovation are already in place, so there is no reason why we should not and cannot aim for a Nobel Prize, just as we are now openly looking at a possible Olympic gold.
  • 我想把美元换成比塞塔－－兑换率是多少？
    I want to change my dollars into pesetas what is the exchange rate?
  • 但是抗战的经验已经证明，十个月的中国人民的进步抵得上过去多少年的进步，并无使人悲观的根据。
    But there is no ground for pessimism, since experience in the War of Resistance has already proved that the Chinese people have made as much progress in the last ten months as in many years in the past.
  • 许多小资产阶级作家并没有找到过光明，他们的作品就只是暴露黑暗，被称为“暴露文学”，还有简直是专门宣传悲观厌世的。
    Many petty-bourgeois writers have never discovered the bright side. Their works only expose the dark and are known as the "literature of exposure". Some of their works simply specialize in preaching pessimism and world-weariness.
  • 广大人民群众的民族觉悟、民族自尊心和自信心的不足，大多数民众的无组织，军力的不坚强，经济的落后，政治的不民主，腐败现象和悲观情绪的存在，统一战线内部的不团结、不巩固等等，形成了这种困难环境。
    National consciousness, national self-respect and national self-confidence are not sufficiently developed among the broad masses, the majority of the people are unorganized, China's military power is weak, the economy is backward, the political system is undemocratic, corruption and pessimism exist, and a lack of unity and solidarity is to be found within the united front; these are among the adverse circumstances.
  • 未逾四十八岁的悲观主义者，是知道得太多之人；而年逾四十八的乐观主义者，是知道得太少之人。
    The man who is a pessimist before forty-eight knows too much; the man who is an optimist after forty-eight knows too little.
  • 未逾四十八岁的悲观主义者，是知道得太多之人；而年逾四十八岁的乐观主义者，是知道得太少之人。
    The man who is a pessimist before forty - eight knows too much; the man who is an optimist after forty - eight knows too little.
  • 调查者们发现，悲观主义者死亡的几率多19％。
    Researchers have found that those who were pessimists had a 19 percent increased risk of death.
  • 几个悲观主义者认为我们这次选举将失败，但是我们大多数人都认为我们将取得胜利。
    A few pessimists think we will lose the election, but most of us are sure we will win.
  • 一些悲观的人士认为，新春佳节会逐渐失去本来的意义，变成一个商业性的节日。这就像圣诞节一样，除了基督教徒外，它对很多人来说也只是一个非常商业化的节日。
    Some pessimists contend that it would gradually lose its sanctity and degenerate into a commercial festival like Christmas has become worldwide, except to the Christians.
  • 越来越多的调查显示，悲观厌世会大大有损于你的身体健康。
    A growing amount of research shows a pessimistic outlook can take a huge toll on your health.
  • 严霜杀死了大多数害虫。
    The severe frost kill off most of the insect pest.
  • 玛丽多年来一直缠著他要他带她去欧洲玩。
    For years Mary have been pester him to take her to europe.
  • 玛丽多年来一直缠著他要他带她去欧洲玩。
    For year mary have is pester him to take her to europe.
  • 玛丽多年来一直缠著他要他带她去欧洲玩
    For Years Mary has been pestering him to take her to Europe.
  • 当伊和邻舍的妇人们出去外面走的时候，她们都是右手抱着一个，左手牵着一个，还有许多扯住衣角，要妈买糖，买泥娃娃的，不住的喊；
    Whenever she was with the women in the neighborhood walking out in the streets, the women would invariably be carrying a child with the right hand and holding on to another with the left. Several women even had children tugging at the corner of their dress, calling out without stopping, pestering their mothers to buy candies or some clay dolls.
  • 对一些特定的用来控制昆虫的化学杀虫剂也研究得比较多。
    Certain chemical pesticides used to control in- sects have also been well studied.
  • 多年来，坚持合理使用化肥和农药。
    For many years, chemical fertilizers and pesticides have been employed on a sound basis.
  • 格雷戈里和他的同事认为是杀虫剂以及牧场的减少使很多椋鸟赖以生存的昆虫绝了迹。
    He and his colleagues suspect that pesticides and the loss of pastureland have eliminated many insects on which starlings feed.
  • 多可爱的一件衣服！
    What a perfect pet of a dress!
  • 卷毛狗是很多人都喜爱的宠物。
    The poodle is a popular house pet.
  • 你希望每月得多少薪水？
    What salary do you expect pet month?
  • 离瓣的具有分裂的花瓣；多瓣的
    Having separate petals; polypetalous.
  • 这些实用节目改变了广大球迷的收视习惯，并使各地许多电视台因无法与espn竞争而减少了体育节目的比重。
    These practical programs changed the watching habits of huge fans.Furthermore, it made many TV stations of other places unable to com-pete with ESPN and thus have to reduce their proportions of sports programs.
  • 于是，在许多钟鸣响之时，在幸福的人群中，皮特·里查德和一位尚不知姓名的姑娘跨入了那给世上每一个人带来希望的伟大的一天的开端。
    And so, to the sound of many bells and in the midst of happy people, Pete Richard and a girl whose name he had yet to hear walked out into the beginning of the great day that brings hope into the world for us all.
  • 请愿书上有很多签名者的名字。
    Many subscribers' names are in the petition.