一中英惯用例句:
  • 盖子啪地一声盖上了。
    The lid snapped shut.
  • 好的，abe先生。两人座的一桌，星期四晚上八点，禁烟区，对吗？
    All right, Mr. Abe. A table for tow on Thursday evening at eight, non- smoking- is that right?
  • 以下是她的发现：其中一些乌鸦像亚伯一样诚实，但大多数是真正的强盗。
    Here's what she found: Some of the birds were honest as Abe, but most were real bandits.
  • “甚至是一本旧书？”“我想要知道书里有什么”，艾贝说。
    "Even an old book?" "I want to know what's in the book," says Abe.
  • 艾贝.林肯只是一个男孩，但是他在农场上帮他的父亲汤姆干活
    Abe Lincoln is just a boy, but he helps his father Tom around the farm
  • 她喀哒一声把提包关上了.
    She snapped her bag shut.
  • 子系统支持服务系统参数表中的一种开关。当该开关合上时，表示发生了严重故障（如无能力对子系统库进行存取，或发生其它类型的输入输出错误），而且该子系统支持服务正在被关闭。
    A switch in the Subsystem Support Services system parameter table that, when on, indicates that a serious error has occurred(such as inability to obtain access to the sub system library or another type of I/O error), and that Subsystem Support Services is being shutdown.
  • 不到一勺子的碳疽病菌，只如此微乎其微的一点盛放在信封中的病菌便于2001年秋使整个美国参议院瘫痪，数名人员接受紧急治疗，两名邮政工作人员丧生，这一切只因信封中如此微量的碳疽病菌而致。
    Less than a teaspoon of dry anthrax, a little bit about this amount--this is just about the amount of a teaspoon--less than a teaspoon full of dry anthrax in an envelope shutdown the United States Senate in the fall of 2001. This forced several hundred people to undergo emergency medical treatment and killed two postal workers just from an amount just about this quantity that was inside of an envelope.
  • 在加大企业破产关闭、下岗分流力度的同时，中国政府十分注意做好保持社会稳定的工作，进一步规范职工下岗程序，大幅度提高国有企业下岗职工基本生活保障、失业保险和城镇居民最低生活保障的水平，确保下岗职工基本生活，千方百计促进下岗职工再就业。
    While intensifying the efforts on the bankruptcies and shutdown of large enterprises and the lay-offs, the Chinese government also paid great attention to maintaining social stability, further standardizing the procedures for workers to be laid-off, hiking the three social security standard lines (the basic living guarantee, unemployment insurance and the minimum living guarantee for the town dwellers for the laid-off workers of the state-owned enterprises) by a big margin. to ensure the basic living of these laid-off workers, employing all available means to promote the reemployment of the laid-off workers.
  • "甚至是一本旧书？""我想要知道书里有什么"，艾贝说。
    "Even an old book? ""I want to know what's in the book, " says Abe.
  • 阿尼塔·拉珀有三次助攻，而萨拉·巴克兰德救起一球使对方一分也没得到。
    Anita Rapp had three assists and Sarah Buckland made one save for the shutout.
  • 甚至艾贝也笑了，但是仅仅一会儿而不是很长时间。
    Even abe smiled, but only a litter and not for long.
  • 用角铁做的一种窗子。
    a shutter made of angled slats.
  • 肯特真是一个摄影迷，他总是摆弄相机。
    Kent is a real shutter- bug. He's always shooting a camera.
  • 遇到暴风雨天气就关上的、船的舷窗上的一种很坚固的窗盖。
    a strong shutter over a ship's porthole that is closed in stormy weather.
  • 我不知道自己在那儿站了有多久，我一直无法按下快门。
    I don't know how many seconds I stood there, unable to snap that shutter.
  • 扳起（准备使用）将（一个装置，诸如照相机）放在准备使用的位置
    To set(a device, such as a camera shutter) in a position ready for use.
  • 舷窗内盖一种坚固的百叶窗或厚金属板，系在船的舷窗上或船窗玻璃上，用在暴风雨的天气中
    A strong shutter or plate fastened over a ship's porthole or cabin window in stormy weather.
  • 我上礼拜在你们那儿买了一架佳能自动相机，可是现在快门坏了。
    I bought a Canon Auto-Focus camera from you last week, and now the shutter isn't working.
  • 我装好底片，按快门时，它一点反应都没有，所以应该是坏掉了。
    When I install the film and press the shutter release, nothing happens, I think it's broken.
  • 实际上，每个晶体就像一个百页窗，或是让光通过、或是把光挡祝
    Each crystal, in effect, acts like a shutter, either allowing light to pass through or blocking the light.
  • 我一星期前刚在你们店里买了一架照机，现在快门就坏了。
    Yes, I bought a camera at your store just a week ago, and now the shutter is not working.
  • 我一星期前刚在你们店里买了一架照机，现在快门就坏了。
    Yes, I buy a camera at your store just a week ago, and now the shutter be not work.
  • 珍妮特和哈里已经关店了，看来一定有七点钟了吧。
    Janet and Harry have put up the shutters. I see, it must be seven o'clock.
  • 得知儿子被人拐走，她只觉得一阵眩晕。
    Her mind reeled when she learned her son had been abducted.
  • 在航天飞机上，对每一种可能出现的电气故障都作好了排除的准备。
    In the space shuttle every possible electrical failure has been provided for.
  • 20世纪80年代初，航天飞机点火起飞去执行第一次工作使命。
    The space shuttle blasted off on its first working mission in the early 1980s.
  • 用一根线在一个小梭子上圈结起来的手工花边。
    handmade lace made by looping and knotting a single thread on a small shuttle.
  • 每周四和周一下午两点我们有一班飞里尔喷射机供经理主管人员定期往返的服务。
    We have a regular executive shuttle service in a Lear Jet at 00pm every Thursday and Monday.
  • 一嘴上生疮为特征的病毒性感染。
    a viral infection (usually in children) marked by sore throat and fever and papules in the mouth and throat and headache and abdominal pain; usually subsides in a short time.
  • 建造了穿梭油轮、多用途集装箱船和大型风冷集装箱船等一系列高新技术产品。
    Produced shuttle oil tankers, multifunction container ships, large air-cooled container ships and other new and hi-tech products.
  • 综片，综线，综丝织布机上一组平行的线或金属线，用于分开和引导纱线并为梭子开道
    One of a set of parallel cords or wires in a loom used to separate and guide the warp threads and make a path for the shuttle.