能中英惯用例句:
  • 目前我只能说来。
    Insofar as I can say now, I shall come.
  • 在力所能及的情况下我将尽力而为。
    I shall do what I can insofar as I am able.
  • 在可能范围内, 例证均引自汉语。
    Insofar as possible, our examples will be drawn from Chinese.
  • 你的功课能学多少，完全视你肯努力的情形而定。
    You will learn you lessons only insofar as you are willing to keep studying them.
  • 百分之九十的人类既然是夫或妻，百分之百的人类既然都有父母，婚姻和家庭既然是人类生活上最切身的关系，那么，那种产生更好的夫妻和父母的文化，便能够创造更幸福的人生，同时，这种文化便也是更崇高的文化。
    Insofar as ninety per cent of mankind are husbands or wives and one hundred per cent have parents, and insofar as marriage and the home constitute the most intimate side of a man's life, it is clear that that civilization which produces better wives and husbands and fathers and mothers makes for a happier human life, and is therefore a higher type of civilization.
  • 你怎能忍受这样的侮辱呢？
    How can you suffer such insolence?
  • 你怎能允许这般无礼？
    How can you permit such insolence?
  • 你怎麽能容忍他蛮横无礼？
    How can you suffer his insolence?
  • 我们没法解决老师给的那个不能解决的问题。
    We couldn't finish the insoluble problem given by our teacher.
  • 油在常规条件下是不能溶解于水的。
    Oil is insoluble in water under common conditions.
  • 一种不能溶解的固体醇，用于制清洁剂。
    an insoluble solid alcohol used to make detergents.
  • 丝蛋白一种不能溶解的白色蛋白质，是生丝及蜘蛛网丝的基本成分
    An insoluble white protein that is the essential component of raw silk and spider-web filaments.
  • 脂质，脂一种包括脂肪、油茶、蜡、类固醇和甘油三酸脂的有机物，不能溶于水，却能溶于普通有机溶剂中，摸上去有油腻感，与碳水化合物和蛋白质构成了生命细胞的主要结构成分
    Any of a group of organic compounds, including the fats, oils, waxes, sterols, and triglycerides, that are insoluble in water but soluble in common organic solvents, are oily to the touch, and together with carbohydrates and proteins constitute the principal structural material of living cells.
  • 因为即使在兵力对比上，在某些根据地中，敌能使用不但在质量上而且在数量上极端优势的兵力，但是敌我民族矛盾无法解决，敌之指挥弱点无可避免。
    Though, in point of relative military strength, the enemy can throw forces that are vastly superior in quantity as well as in quality against some of our base areas, there remain the insoluble national contradiction between us and the enemy and the unavoidable weaknesses of his command.
  • 显然难解的问题；人民财政…出现的问题长期以来都不能解决或至少未解决。
    an apparantly insolvable problem; public finance...had long presented problems unsolvable or at least unsolved- C.L.Jones.
  • 雇员在雇主无能力支付欠薪和其他解雇金时，可向破产欠薪保障基金申请发放特惠款项。
    Employees who are owed wages and other employment termination benefits by their insolvent employers may apply to the fund for ex gratia payment.
  • 甲状腺和肾脏功能紊乱可能是导致失眠的健康原因。
    Thyroid and kidney disorders are among possible health problems that can produce insomnia.
  • 失眠症患者之所以不能入睡，是因为他们担心不能入睡；而他们之所以担心不能入睡，是因为他们不能入睡。
    Insomniac do not sleep because they worry about it, and they worry about it because they do not sleep.
  • 我到台北是为了考察、搜集样本；如果可能的话，顺便订购一些货。
    I'm here in Taipei to inspect, obtain samples and, if possible, place some orders.
  • 别把你的车票丢掉，查票员可能查看。
    Don't throw your bus ticket away--the inspector may want to see it.
  • 这种灵感上和情感上的刺激可能给予我们一副麻醉剂，使我们暂时免除痛苦。
    It is possible for such inspirational, emotion shots in the arm the hop us up and give us temporary relief.
  • 摆几个印有抚慰人、鼓励人的引言的枕垫——它们能提醒你什么对你真正重要。
    Displaying a few pillows with soothing or inspirational quotes that help remind you of what's really important to you.
  • 这幅画能引人沉思。
    The painting can inspire a pensive mood.
  • 可能性较低难以使人相信。
    having a probability to low to inspire belief.
  • 这个医生打针笨手笨脚，没能使病人产生信心。
    The doctor's clumsy handling of the syringe did not inspire confidence in his nervous patient/did not inspire his nervous patient with confidence.
  • 一尊雕像可以使人产生敬意，但却不能使人动情。
    A statue can inspire worship. But it cannot command love.
  • 一个像她那样身材纤细的女人居然能赢得我们如此尊敬。
    She was a tiny little woman to inspire so much veneration.
  • 如果你能在繁忙的工作中挤出时间去正确地饮食和锻炼，你便能够鼓励他也这样做。
    If you can find time in your busy schedule to eat right and exercise, that may inspire him to do so too.
  • 身为教育工作者和促进改变的推动力，如果我们不能把求变的观念灌输给学生，至少也得发挥一点启发的作用。
    But aren't we, as educators, the springboards of change - at least to inspire if not instil the values that will bring about change?
  • 动人的激起或能够激起强烈情感的；令人感动的
    Inspiring or capable of inspiring strong emotion; moving.
  • 以讲道能激励人心见称的传道人
    A preacher famous for his inspiring sermons
  • 谨复贵公司本月10日的函询；我们不能提供贵公司特定的那种餐盘的报价。
    Reply to your inquiry of the 10th inst., we are unable to offer you plate of the size you specified.