经zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • chù zài zhè zhǒng qíng kuàng xià， cháng zhù dǒng shì zhǐ hǎo yǐ fǎ jì xù zhí xíng tā de fǎ dìng zhí zé。 suī rán tā kě néng yǐ jīng dì shàng cí chéng， dàn 'ài yú dì 145 jié， cí zhí bèi shì wéi wú xiào。
    The 'reluctant' resident director would then be obliged to continue to discharge his statutory duties whilst remaining a director on record, notwithstanding that he may have tendered his resignation as a director, as such resignation would be deemed invalid by virtue of Section 145.
  • suī rán tā kě néng yǐ jīng dì shàng cí chéng， dàn 'ài yú dì 145 jié， cí zhí bèi shì wéi wú xiào。 yòu jiàn yú cǐ， dú zhě zài jiē shòu wěi rèn cháng zhù dǒng shì yī zhí shí yìng sān sī， bìng kǎo lǜ gāi gōng sī jí qí gǔ dōng de bèi jǐng、 shāng yù hé yè jì。
    The 'reluctant' resident director would then be obliged to continue to discharge his statutory duties whilst remaining a director on record, notwithstanding that he may have tendered his resignation as a director, as such resignation would be deemed invalid by virtue of Section 145. In the light of this, one should accept the appointment of a director only after careful consideration, taking into account the background, reputation and track record of the relevant company and its shareholders.
  • bìng rén de zì shā jué dìng bì xū shì zì yuàn de、 jīng guò shēn sī shú lǜ de， ér qiě yào zài jǐ gè yuè lǐ fǎn fù xiàng yī shēng shēn míng， yǐ què bǎo nà bù shì yī shí zhī niàn， huò shì zài zàn shí de jīng shén yā yì xià zuò chū de xuǎn zé。
    The decision has to be voluntary, well-considered and repeated to the doctor over months to ensure that the patients are not acting on a whim or are in the grip of a temporary depression.
  • mǎ dá de nào shēng shǐ tā de shén jīng shòu bù liǎo。
    The whine of the motors jangled her nerves.
  • bàn gōng shì lǐ yī chūchācuò jiù ràng wǒ bēihēiguō， wǒ yǐ jīng rěn wú kě rěn liǎo。
    I am tired of being used as the whipping-boy for all the mistakes that are made in the office.
  • wǒ dé bǎ dà jiā de chǎn pǐn shōu jí qǐ lái sòng gěi jīng lǐ ràng tā jiǎn chá， kě shì jiē zhe tā jiù bǎ yī qiē cuò wù guī jiù yú wǒ。
    I have to collect everybody's work and take it to the manager while he goes through it, but he then makes me a whipping boy for any mistakes.
  • huǒ chē zhǐ shì xùn sù dì jīng guò nà gè guó jiā 'ér yǐ。
    The train simply whips over the country.
  • tóng shí， kē xué jiā men zài dà nǎo qū yù zhí rén lìng yī tào diàn jí， yòng yǐ jiē shòu lái zì hú xū zuǒ yòu liǎng cè de shén jīng cì jī。
    At the same time, the scientists implanted another set of electrodes into the brain regions receiving nerve impulses from the right and left set of whiskers.
  • tā de mào xiǎn jīng lì dū chuán biàn liǎo。
    His adventures have been whispered everywhere.
  • rén men zài qiāoqiāo yì lùn jīng lǐ hé tā de nǚ mì shū yī zhí yòu bù zhèng dāng de guān xì。
    People are whispering that the director has been having it off with his secretary.
  • zài zhōng guó guǎng dà de nóng cūn， zhè xiē bù guī fàn xíng wéi zài yī dìng fàn wéi nèi yě yǐ rán cún zài zhe， dàn zài jīng jǐshuǐ píng hé wén huà chéng dù jiào gāo de chéng shì zhōng， qíng kuàng yào hǎo dé duō。
    As a result, non-standard behavior in elections, such as whispering and collective ballot casting, are still quite common in rural areas. The situation is much better in cities as they enjoy higher economic and cultural levels.
  • zhè guà zǐ yǐ jīng xǐ dé fā bái liǎo。
    The coat has turned whitish from much washing.
  • wǒ bù huì zài yā yì zì jǐ nèi xīn de jī qíng , yě bù huì zài táo bì zì jǐ de xīn , yīn wéi wǒ yǐ jīng wú chù kě táo .
    I won ’ t hold it back again, this passion inside Can’ t run from myself There’ s nowhere to hide héng I have nothing(Whitney Huston)
  • bù lùn shénme rén jīng yíng， zhè shēng yì dū huì chéng gōng。
    The business would be a success, whoever owned it.
  • rèn hé rén shēn bàng， ruò huán shì zhe quán xīn quán yì lè yú tí gōng qí quàn gào、 zī xún hé sī xià hé zuò de yī qún hé xié gòng míng de rén， biàn kě yǐ dài lái bù shǎo jīng jì shàng de xiào yì。
    Economic advantages may be created by any person who surrounds himself with the advice, counsel, and personal cooperation of a group of men who are willing to lend him wholehearted aid, in a spirit of PERFECT HARMONY.
  • běn gōng sī zhuān mén jīng yíng gè zhǒng sī zhì pǐn de pī fā yè wù。
    It is our intention to confine ourselves to the wholesale business of silk goods.
  • pī fā yè wù gù rán dào chù dōushì yóu dà zī běn jīng yíng de；
    The wholesale operations indeed are everywhere carried on by large capitals, where such exist;
  • zài zhè cì jīng jì tiáozhěng zhōng， yòu xiē qǐ yè huò zhě huì quán bù tíng gōng， huò zhě huì bàn tíng gōng。
    And during the current economic readjustment some enterprises may cease operation partly or wholly.
  • 1998 nián， yǐ jīng yòu dà yuē 140 gè dà de guó yòu gōng sī xuān bù pò chǎn huò bèi jiān bìng， yǔ 1985 nián dào 1995 nián zhè shí nián jiān de zǒng shù xiāng bǐ chāo chū 75%。
    Some 140 major state-owned companies have either declared bankruptcy or entered into mergers during 1998 , up a whopping 75 percent on the total number for the 10-year period between 1985-1995.
  • zán men gànmá bù jīng cháng bù zhè lǐ ní ?'
    Why don't we come more often?'
  • 《 zhōng guó gōng rén》 jiāng yǐ tōng sú de yán yǔ jiě shì xǔ duō dào lǐ gěi gōng rén qún zhòng tīng， bào dào gōng rén jiē jí kàng rì dǒu zhēng de shí jì， zǒng jié qí jīng yàn， wéi wán chéng zì jǐ de rèn wù 'ér nǔ lì。
    Using simple language, The Chinese Worker will explain the hows and whys of many issues to the workers, report the realities of the working-class struggle in the War of Resistance and sum up the experience gained, and in this way it will endeavour to fulfil its task.
  • wěi lì sōng gōng sī yǐ jīng duì wú xiàn bǎo zhēn jì shù chǎn shēng liǎo xīng qù。
    Verizon has shown interest in the Wi-Fi technology.
  • yòu xiē diàn xùn gōng sī yǐ jīng yào qiú qí yòng hù tíng zhǐ shǐ yòng wú xiàn bǎo zhēn kuài sù dēng lù hù lián wǎng。 tā men chēng zhè zhǒng xíng wéi wéi qiè qǔ fú wù。
    Some cable companies have asked customers to stop using Wi-Fi to share fast Internet access,calling it theft of service.
  • qí tā guó jiā de dà diàn huà gōng sī yǐ jīng xiān xíng yī bù， jiē shòu liǎo wú xiàn bǎo zhēn jì shù bìng shè lì gōng gòng rè qū， yóu qí shì zài hán guó、 yīng guó、 ruì diǎn hé rì běn děng guó。
    Big phone companies in other countries,especially South Korea,the United Kingdom,Sweden and Japan,have been quicker to embrace Wi-Fi and offer public hotspots.
  • wú xiàn diàn huà chéng zài shāng "t － yí dòng diàn huà "( qián chēng " yǔ yīn liú ") yǐ jīng jiē shòu liǎo zhè yàng de guān diǎn。 tā yǐ jīng zài 1000 duō jiā xīng bā kè kā fēi tīng yǐ jí jī chǎng hòu jī tīng hé shāng diàn lǐ shè lì liǎo wú xiàn bǎo zhēn rè qū。
    Wireless phone carrier T-Mobile,formerly VoiceStream,has already embraced that idea by creating Wi-Fi hotspots in more than 1,000 Starbucks,airport lounges and malls around the country.
  • rán 'ér， měi dāng miàn lín kùn nán de shí hòu， xǔ duō gōng sī yīn wéi kǎo lǜ dào jīng jì de shuāi tuì huì shǐ rén cái shì chǎng gōng dà yú qiú 'ér fàng sōng duì rén cái de zhāo pìn。 ér tóng shí， wèile zài bǎo zhèng yè wù bù biàn de qíng kuàng xià tí gāo lì rùn， tā men huì xuē jiǎn yòng yú gù yuán péi xùn xiàng mùdì tóu rù。
    Yet when times get tough, many companies ease up on recruiting, figuring a slow economy wi ll drive more applicants their way, and they spend less on training as a way to raise profits quickly without doing immediate damage to the business.
  • dà； duǎn píng jǐng； zài píng jǐng chù yòu xiǎo shǒu bǐng bìng qiě jīng cháng bèi fù jiā zhī biān gōng yì。
    large; short narrow neck; often has small handles at neck and is enclosed in wickerwork.
  • zài suǒ yòu de shū zhōng， shèng jīng shì zuì guǎng fàn dì bèi yuè dú de。
    Of all books, the Bible seems to be read most widely.
  • ( sì ) shēn huà jīng jì tǐ zhì gǎi gé hé kuò dà duì wài kāi fàng。
    4.Deepen economic restructuring and open still wider to the outside world
  • tā bù shì yōu shì， nà mò， zhǎng wò bǐ jiào liè shì de jūn lì hé jīng jì lì de zhōng guó， bù jiù chéng liǎo yōu shì má？
    And if not, then does not China, though wielding relatively inferior military and economic power, become the superior?
  • tā jīng cháng shǐ tā qī zǐ bù yuè。
    He often displeases his wife.
  • cānyù wèi jīng gōng huì yǔn xǔ de bà gōng de yī gè gōng rén
    A worker who participates in a wildcat strike.