的中英惯用例句:
  • 修建了亚运村,除了对以前的体育场馆进行改建外,还新建了16个体育场馆。
    We built the "Asian Games Vil-lage'', 16 new stadiums, and remodeled some of the former ones.
  • 新建和改建学生公寓4800万平方米,超过1950年到1997年的建设总规模。
    A total of 48 million square meters of college dormitories were built or remodeled, more than the total built in the 1950-1997 period.
  • 这正是东京的烟民们所经历的,因为日本烟草公司推出了一种由拖车改装而成的自由吸烟室。
    That's what Tokyo smokers got when Japan Tobacco Inc. rolled out a trailer that was remodeled for use as a free-smoking space.
  • 美国探险家史蒂夫-福塞8月5日在澳大利亚西部的沙漠中启动了他的热气球,开始了他若干次只身驾驶热气球环游世界失败后的又一次尝试。
    US adventurer Steve Fossett on Sunday launched his balloon from the Western Australian desert in another attempt to become the first to fly a balloon solo around the world.
  • 要通过完善政策和制度,加强教育和管理,移风易俗,努力改造落后的文化,努力防止和坚决抵制腐朽文化和各种错误思想观点对人们的侵蚀,逐步缩小和剔除它们借以滋生的土壤。
    We should remold the backward cultures, prevent and resolutely resist the corrosion to people by decadent cultures and various erroneous ideological concepts, and gradually reduce and root out the soil on which they rely to breed, through improving our policy and system, strengthening education and management, and transforming social traditions.
  • 为办好“2000高新技术国际周”,科技部将组织科技企业、科研机构参会参展,开辟国家级科技成果展区,加大推广先进技术和运用高新技术改造传统产业的力度;
    In order to guarantee the success of " 2000 International High-tech Industry Week ", the Ministry of Science and Technology will organize technological enterprises and scientific research institutions to take part in the meetings and the exhibition. Our Ministry will set up exhibition area of national level technology achievements, will enforce the dissemination of advanced science and technology and the application of high technology, which remold the traditional industries.
  • 这就是所谓的思想改造。
    This is the so? called ideological remolding.
  • 一种加热后变硬、不能改铸的材料。
    a material that hardens when heated and cannot be remolded.
  • 外:你是说,你们的党和政府不再要求人民思想统一,而且已放弃了思想改造吗?
    Foreigner: Do you mean to say your Party and government no longer insist on your people having the same thought and have given up ideological remolding?
  • 提前24小时通知对方取消约会是绝对的最礼貌的做法,不会引起任何抗议。
    Twenty?four bours' notice is the absolute most polite time frame for cancellation without remonstrance.
  • 克赖顿,詹姆斯1560-1582苏格兰冒险家、语言学家和学者,他的学术成就曾受到阿尔杜斯·马努蒂乌斯和托马斯·厄克特的称赞。他在一次街头动乱中被杀害
    Scottish adventurer, linguist, and scholar whose intellectual achievements were lauded by Aldus Manutius and Thomas Urquhart. He was killed in a brawl.
  • 规劝,告诫对某人认真地说明道理以达到劝阻或改正的目的;告诫
    To reason earnestly with someone in an effort to dissuade or correct; remonstrate.
  • 遇有破坏农会的言论行动而罪状较轻的,则邀集多人涌入其家,提出比较不甚严重的质问。
    When someone harms a peasant association by word or deed and the offence is a minor one, the peasants collect in a crowd and swarm into the offender's house to remonstrate with him.
  • 另一些著述家(其中包括麦克库洛赫先生和萨伊先生)则把非生产性一词看作是贬意的,反对将这个词用于任何被认为是有用的劳动,所谓有用的劳动,是指所带来的好处或快乐与所付出的代价价值相等的劳动。
    There are others (among whom are Mr. M'Culloch and M. Say) who looking upon the word unproductive as a term of disparagement, remonstrate against imposing it upon any labour which is regarded as useful-which produces a benefit or a pleasure worth the cost.
  • 老人对他的愚行提出规谏。
    The old man remonstrated about his foolish behaviour.
  • 因此,当富有的探险家保罗科尔比和他的妻子阿曼达带着他们的建议有求于他时,他根本难以拒绝他们的要求。
    Therefore he is particularly vulnerable when wealthy adventurer Paul Kirby and his wife Amanda approach him with a proposition.
  • 教师告诫男孩,说他的分数太低了
    The teacher remonstrated with the boy about his low grade
  • 探险家(尤其是指16世纪带领西班牙人对墨西哥和秘鲁进行征服的人)。
    an adventurer (especially one who led the Spanish conquest of Mexico and Peru in the 16th century).
  • 我常常可以听到隔壁那位教师的声音,他在争论一些无关紧要的问题。
    I could often hear the teacher's voice in the nest room, remonstration about some unimportant matter.
  • 学生闹事,要向他们讲清楚危害在哪里,这就不能对他们只用拍拍肩膀的办法。
    We should explain to the students who have been involved in disturbances what is at stake. A few mild remonstrations won't serve the purpose.
  • 我是一个独来独注的冒险家,喜欢一个人在山中闲逛。
    I'm more of a freewheeling adventurer preferring to travel in the mountains all by myself.
  • 吸附在鲸鱼和海豚身上的太平洋蓝色大鮣鱼。
    large blue Pacific remora that attaches to whales and dolphins.
  • 我认为我将永远不能使自己适应这边远地区的生活。
    I don't think I shall ever be able to adjust myself to life in this remora place.
  • 吸附在鲨鱼身上的鮣鱼。
    remoras found attached to sharks.
  • 这就是我和一个真正的冒险家,一个真正的从事冒险活动的人之间的区别。
    This is the difference between me and a real adventurer, a real risk-taker.
  • 鮣科的一个模式属;典型的鮣鱼。
    type genus of the Echeneididae: typical remoras.
  • 与鮣鱼有关的热带大型有深色条纹的食用和猎用鱼;广布于各地面向空旷水域的沿海。
    large dark-striped tropical food and game fish related to remoras; found worldwide in coastal to open waters.
  • 不悔的没有悔悟的或未表现出悔悟的
    Having or exhibiting no remorse.
  • (1725-1798)意大利冒险家,对他的遭遇作了生动的描写。
    (1725-1798) an Italian adventurer who wrote vivid accounts of his sexual encounters.
  • 他饱受悔恨的煎熬.
    He suffered agonies of remorse.
  • 他因良心的责备而痛苦。
    He was tormented with remorse.
  • 对你过去的行为感到懊悔。
    remorse for your past conduct.