方中英惯用例句:
  • 这些方法改善了安全性，精简了安全管理并降低了在快速扩大的远程接入基础设施的造价。
    These approaches improve security, streamline security management and reduce the cost of the rapidly growing remote access infrastructure.
  • 为此，党除了应该加强对于党员的思想教育之外，更重要的还在于从各方面加强党的领导作用，并且从国家制度和党的制度上作出适当的规定，以便对于党的组织和党员实行严格的监督。
    Therefore, apart from strengthening the ideological education of its members, the Party has an even more important task, namely, to strengthen the Party's leadership in every way and to make appropriate provisions in both the state and the Party systems for strict supervision over Party organizations and members.
  • 要加强这方面的教育。
    We should strengthen education on both these points.
  • 充分发挥国家开发银行在加强基础建设方面的作用。
    The National Development Bank has fully displayed its role in strengthening infrastructure construction.
  • 把党的方针变为群众的方针，还须要我们长期坚持的、百折不挠的、艰苦卓绝的、耐心而不怕麻烦的努力。
    To make the policy of the Party the policy of the masses requires effort, long and persistent effort, unrelenting and strenuous, patient and painstaking effort.
  • 沙漠一直延伸到远方。
    The desert stretched away into the distance.
  • 茶园一直延伸到很远的地方？
    The tea plantations stretch far into the distance.
  • 她有一只桶，跟人说话时她喜欢坐在上面——大猩猩在俯视对方时会感觉比较安全——而她的玩具则堆得到处都是。
    She has a barrel on which she likes to sit when talking to humans -- gorillas feel more secure when they can look down on others -- while her toys are strewn everywhere.
  • 国家实施“贫困地区义务教育工程”，中央和地方向８５２个贫困县投入教育专款１１６亿元。
    The central and local governments raised an 11.6-billion-yuan special education fund for 852 poverty- stricken counties following the introduction of the "project for compulsory education in poverty-stricken areas."
  • 严格遵守各种仪式的行为方式。
    a manner that strictly observes all forms and ceremonies.
  • 在这方面，他们正大步前进。
    In this respect they are making great strides.
  • 在科学方面自一九零零年来有了很大进步。
    Great stride has been made in science since 1900.
  • 但目前的解决方案对解决这些问题取得了巨大的进展。
    But current solutions have made great strides to address these problems.
  • 人民军队贯彻新时期军事战略方针，实施科技强军战略。
    National defense and army building have made new strides in these five years.
  • 约翰获得他移居国外的消息后，沉着应付，并没有让它在任何方面影响他的工作。
    John took the news of his transfer abroad in his stride and did not let it affect his work in anyway.
  • 流畅轻快的步幅；轻快的气氛被一阵笛声打破；轻快的步伐；优美轻快的步子；轻快的歌唱方法。
    an easy lilting stride; the flute broke into a light lilting air; a swinging pace; a graceful swingy walk; a tripping singing measure.
  • （指语音或者方言）声音令人愉快；不刺耳或者不尖利。
    (of speech or dialect) pleasing in sound; not harsh or strident.
  • 在内乱期间，家长们通常走把他们的子女们安置在安全的地方。
    During periods of civil strife, parents usually try to keep their children out of harm's way.
  • 梦里欧罗巴看见两个大陆为了争夺她而相斗，一个是亚细亚，另一个是远方的那片海岸，双方都呈现出女人的形象。
    In the dream Europa beheld two continents at strife for her sake, Asia and the further shore, both in the shape of women.
  • 日本类似筝的弦乐器；带有一个方形木制的发声盒和丝弦用手指弹奏。
    Japanese stringed instrument that resembles a zither; has a rectangular wooden sounding box and silk strings that are plucked with the fingers.
  • 它的历史起源于印度，可能是印度人创造了用弓来演奏弦乐器的方法。
    Its history begins in India,where the use of a bow to play stringed instruments was probably invented.
  • 你要哪种料子来做新连衣裙, 条子的还是方格的?
    Which do you want for your new dress, a stripe or a check?
  • 他们通过拼命维护自己利益的方式来争取保障。
    they strive for security by truculently asserting their own interests.
  • 一九七九年后，中国政府以极大的诚意、尽最大的努力，争取以“一国两制”的方式实现和平统一。
    From 1979, the Chinese government has striven for the peaceful reunification of China in the form of "one country, two systems" with the greatest sincerity and the utmost effort.
  • 意动引起包括冲动、欲望、暴力和奋斗等外在行动或变化的心理方面的活动或行为
    The aspect of mental processes or behavior directed toward action or change and including impulse, desire, volition, and striving.
  • 四、努力改善生产条件，千方百计提高粮食综合生产能力
    IV. Striving to Improve Production Conditions to Increase the Comprehensive Grain Production Ability
  • 企业和服务提供商在移动开发工作方面正进行不懈的努力，力求找到开发和部署移动应用程序最经济、最有效的方法。
    Enterprises and services providers with mobile development efforts are continually striving for the most cost-effective and efficient methods for developing and deploying mobile applications.
  • 乒乓球的基本击球方法有哪些?
    What are the basic shots or strokes in table tennis then?
  • 他无论在什么地方都快乐。
    W-he may be, he will be happy.
  • 香港和日本在这几方面都有强健的优势，若彼此再加强合作，我们的发展潜力将会更大。
    These are all areas where Japan and Hong Kong are strong. Working more closely together, we can be even stronger.
  • 我们输给了实力更强的一方。
    We lost to a stronger side.
  • 一次性口令技术最强的实现方式采用了一种叫口令发问/应答的技术。
    The strongest implementation of one-time password technology uses a technique called challenge/response.