多中英惯用例句:
  • １９９９年４月至１２月，在包括中国在内的２０多个国家、地区及国际组织联合举行的防止高锰酸钾流入非法渠道的全球“紫色行动”中，中国发现非法贸易６起，阻止了１１６０吨高锰酸钾出口。
    From April to December 1999, China discovered six cases of such illegal trading, and withheld 1, 160 tons of potassium permanganate from export, during the global drive known as "Purple Action." China joined with more than 20 countries, regions and international organizations, during this campaign to thwart illegal trafficking in potassium permanganate.
  • 使浸透用水或气体穿过多孔物质
    To permeate(a porous substance) with a liquid or gas.
  • 许多新思想在全国传播开来。
    Many new ideas had permeated through/among the whole country.
  • 首先是种类繁多的宗教派别，以及它们之间所采取的忍让态度。
    First is the wide variety of denominations and the attitude of permissiveness and tolerance that exists among them.
  • 他喝酒太多，简直站都站不直了。
    He'd drunk so much that he found it hard to remain perpendicular.
  • 边心距正多边形中心到其任意一条边的垂直距离
    The perpendicular distance from the center of a regular polygon to any of its sides.
  • 主要是，国内有效需求不足和供给结构不适应市场需求的变化；农民和部分城镇居民收入增长缓慢；失业人员增多，有些群众的生活还很困难；收入分配关系尚未理顺；国有企业改革任务还相当繁重；市场经济秩序有待继续整顿和规范；重大安全生产事故时有发生；有些地方社会治安状况不好；部分地区生态环境恶化；一些政府工作人员脱离群众，形式主义、官僚主义作风和弄虚作假、奢侈浪费行为相当严重，有些腐败现象仍然突出。
    They are, in the main, as follows: insufficient domestic effective demand and inability of the supply structure to respond to changes in market demand, slow growth in the income of farmers and some urban residents, rise in the unemployed and serious difficulties in some people's livelihood, continued inequities in the distribution of income, arduous tasks remaining in the reform of state-owned enterprises, the need to continue to rectify and standardize the order of the market economy, sporadic occurrence of major industrial accidents, poor public security in some places, degradation of the ecological environment in some areas, continued isolation from the people and perpetration of formalism, bureaucracy, falsification, extravagance and waste among some government officials, and certain types of corruption remaining conspicuous.
  • 他是如此的迷惑以致他问了许多人的意见。
    He is so perplexed that he asks many persons for advice.
  • 他认为陈晴山在半个多世纪以前就能够论述“故乡”、“新乡”、文化身分等复杂课题以及自己究竟是谁的概念，是非常难得的。
    He finds it truly remarkable that Chen Qing-shan had, more than half a century ago, already grappled with the perplexing issues of ''native land'', ''adopted land'', cultural identity and the notion of who we are.
  • 与许多饱受战争创伤的国家的难民所处的困境相比，政府官员和商业管理者失去所享受的特权就相形见绌了。
    The loss of perquisites enjoyed by government officials and business executives pales in comparison to the plight of refugees in many war-torn countries.
  • 百折不挠和大无畏的精神可以帮助一个人克服许多困难。
    Perseverance and pluck will carry a man through many difficulties.
  • 我们要多次重申：不屈不挠是取得胜利的唯一道路。
    We must repeat a thousand and one times that perseverance is the only road to success.
  • 抗日战争和统一战线之所以能够坚持，是由于许多的因素：
    Our perseverance in the War of Resistance and in the united front has been possible because of many factors.
  • 一个征服许多革命并和斯巴达达成和平协议的波斯国王。
    king of Persia who subdued numerous revolutions and made peace with Sparta (?-359 BC).
  • 买一块波斯地毯放在我们的起居室里要花很多钱。
    A Persian carpet for our sitting-room would cost a bomb.
  • 宿根多年生草本植物的通常位于地底下的宿存基部
    The persistent, mostly underground base of a perennial herb.
  • 保镖负责一个或多个其他人的身体安全的一个或一组人，通常携有武器
    A person or group of persons, usually armed, responsible for the physical safety of one or more other persons.
  • 又如钢，日本差不多一个人一吨钢，美国和苏联是两个人一吨钢。
    Take steel for another example.In Japan the figure is almost one ton per person while in the United States and the Soviet Union, it is one ton to every two persons.
  • 他因昨日忘了多买些咖啡，今晨早餐上遂成为家中众矢之的!
    He forgot to buy more coffee yesterday, so he was persona non grata at breakfast this morning!
  • 弗雷德里克党察到许多人格缺乏整体性，被分割了。
    Pens perceives many personalities as lacking wholeness, as being fragmented.
  • 规则1:欣赏他人大多数美国人喜欢被人看作一个有着独特个性和特点的人。
    RULE 1:Appreciate the Person Most Americans like to be recognized as individuals as someone special with unique characteristics and personalities.
  • 我比他小十多岁，性格爱好也不尽相同，但合作得很好。
    Although he was ten years older than I, and we had different personalities, we got on very well together and cooperated closely.
  • 今天在镇运动场上举行了一次板球义演赛，我看到许多知名人士前去捧场。
    There was a charity cricket match at the county ground today and I saw quite a few famous personalities who had come to give their support.
  • 一般来说，现在流行的家居装饰风格主要有以下5种：古典传统型、轻松休闲型、现代时髦型、维多利亚型、美国乡村型。
    It is said that popular home decorating personalities tend to fall into five categories: classic traditional, casual easy living, modern contemporary, Victorian, or American country.
  • 然而，一般人是无法掌握历史的，其中有太多的事件、人物和年代需要背诵，因此对一般人来说，文学比历史更为重要。
    However, it is not possible for the common man to master history. There are too many events, personalities and dates to remember. For the common man, literature is more important than history.
  • 它的潜力是巨大的：有了网站个人化，用户就能从因特网上更快地获得更多的信息，因为网站已经知道他们的兴趣与需求。
    The potential is great: With Web personalization, users can get more information on the Internet faster because Web sites already know their interests and needs.
  • 提高奥运场馆设施智能化水平，提供多种个性化信息服务。
    In addition we will make efforts to raise the intelligent level of the Olympic venues and facilities to provide various personalized information services.
  • 就我个人而言，我认为他不诚实，可是有许多人信任他。
    Personally, I think he is dishonest, but many people trust him.
  • 给…配备过多人员
    To provide with more personnel than necessary.
  • 许多人到殖民地来。
    Many persons came to the colonies.
  • 她不用人多费口舌（她很听人劝告）。
    She didn't take much persuading, ie She was easily persuaded.
  • 经过多次劝说后，她同意去了。
    After a lot of persuasion, she agreed to go.