分中英慣用例句:
  • 是的，勝隊得2分，平局得1分，輸局得0分。
    Yes, two points will be awarded for a win, one point for a tie and zero for a loss.
  • 有10個計分環，排列順序是從最外面1分計分環到金色靶心10分。
    There are ten scoring rings, ranging from one point for the outer white to ten points for the gold center.
  • 在循環賽中，勝一場得兩分，平一場得一分，負一場得零分。
    In league play, two points will be awarded for a win, one point for a tie (draw) and zero for a loss.
  • 硬的針狀的植物部分。
    a stiff sharp-pointed plant process.
  • 如果你能給我作一些指點,我將十分感激。
    I'd is grateful if you can give me a few pointer.
  • 如果你能給我作一些指點，我將十分感激。
    I'd be grateful if you can give me a few pointers.
  • 如果你能給我作一些指點,我將十分感激
    I 'd be grateful if you can give me a few pointers
  • 比爾工作不熟練，把她最近3個月幹的大部分工作都搞壞了——她衹能氣得直咬牙。
    Bill's incompetence had made most of her work over the last three months quite pointless—she could have gnashed her teeth with sheer frustration.
  • 由某些動物分泌的毒物。
    a poison secreted by certain animals.
  • 一種高、低點牌分開的撲剋遊戲。
    poker in which the high and low hands split the pot.
  • 在這場十分重要的外交賭博中，它在兩方面都下了賭註。
    It is hedging its bets in the all - important diplomatic poker game.
  • 抽頭撲剋牌戲中每一次賭註的一部分湊集成的錢
    A fund made up of a portion of each pot in a poker game.
  • 50年前他在倫敦開了一個簡陋的小鋪子做生意，現在他創立的公司已在全國建立了分支機構。事業是一點點發展起來的啊。
    He set up in business fifty years ago in a tiny, poky shop in London, and now the company he found has branches all over the country.Great oaks from little acorns grow.
  • 波蘭的三次瓜分
    three times partiction of Poland
  • 在18世紀波蘭被奧地利、普魯士和俄國三國瓜分
    The tripartition of Poland among Austria, Prussia, and Russia in the18th century.
  • 北極熊，白熊；在一些分類中沒有把它從熊屬中分離出來。
    polar bears; in some classifications not a separate genus from Ursus.
  • 極化（作用）在一個原子核、原子、分子或化學係統中，正負電荷的部分或完全的二極分化
    The partial or complete polar separation of positive and negative electric charge in a nuclear, atomic, molecular, or chemical system.
  • 在這個問題上公衆的意見已兩極分化.
    Public opinion has polarized on this issue.
  • 黨內左右翼間日益增大的分歧
    The growing polarity between the left and right wings of the party
  • 農民的內部是在激烈地分化的過程中。
    A sharp process of polarization is taking place among the peasantry.
  • 如果導致兩極分化，改革就算失敗了。
    If there is polarization, the reform will have been a failure.
  • 如果我們的政策導致兩極分化，我們就失敗了；
    If our policies led to polarization, it would mean that we had failed;
  • 社會主義的目的就是要全國人民共同富裕，不是兩極分化。
    The aim of socialism is to make all our people prosperous, not to create polarization.
  • 衹要我國經濟中公有製占主體地位，就可以避免兩極分化。
    So long as the public sector plays a predominant role in China's economy, polarization can be avoided.
  • 衹有社會主義，才能有凝聚力，才能解决大傢的睏難，才能避免兩極分化，逐步實現共同富裕。
    Only socialism can bind the people together, help them overcome their difficulties, prevent polarization of wealth and bring about common prosperity.
  • 在中性原子和分子間，一個微粒由於另一個微粒的存在而被極化所産生的相對弱的吸引力。
    relatively weak attraction between neutral atoms and molecules arising from polarization induced in each particle by the presence of other particles.
  • 社會主義有兩個非常重要的方面，一是以公有製為主體，二是不搞兩極分化。
    Socialism has two major requirements. First, its economy must be dominated by public ownership, and second, there must be no polarization.
  • 至於不搞兩極分化，我們在製定和執行政策時註意到了這一點。
    As to the requirement that there must be no polarization, we have given much thought to this question in the course of formulating and implementing our policies.
  • 如果搞兩極分化，情況就不同了，民族矛盾、區域間矛盾、階級矛盾都會發展，相應地中央和地方的矛盾也會發展，就可能出亂子。
    If polarization occurred, things would be different. The contradictions between various ethnic groups, regions and classes would become sharper and, accordingly, the contradictions between the central and local authorities would also be intensified. That would lead to disturbances.
  • 我們允許一些地區、一些人先富起來，是為了最終達到共同富裕，所以要防止兩極分化。這就叫社會主義。
    The purpose of allowing some regions and some people to become prosperous before others is to enable all of them to prosper eventually. We have to make sure that there is no polarization of society -- that's what socialism means.
  • 沒有。因為我們在改革中堅持了兩條，一條是公有製經濟始終占主體地位，一條是發展經濟要走共同富裕的道路，始終避免兩極分化。
    No, because in the course of reform we shall make sure of two things: one is that the public sector of the economy is always predominant; the other is that in developing the economy we seek common prosperity, always trying to avoid polarization.
  • 社會已分化成兩個階級。
    Society has polarized into two classes.