出中英慣用例句:
  • 那是一場精彩的足球賽，每位球員都表現得非常出色。
    It was an exciting football game; every player was really in the groove.
  • 從他那粗俗的語言可以看出，這個人沒受過教育。
    You can tell from his gross language that the man was uneducated.
  • 這些貨物是要躉批出售的。
    The goods are to be sold by the gross.
  • 然而，用詞的不同，即令不是出於意見的分歧，也决不是不重要的；
    Differences of language, however, are by no means unimportant, even when not grounded on differences of opinion;
  • 因此，我們客觀地並全面地估計到一切敵我情況，指出衹有戰略的持久戰纔是爭取最後勝利的唯一途徑，而排斥毫無根據的速勝論。
    Accordingly, having made an objective and comprehensive appraisal of all the circumstances concerning both the enemy and ourselves, we point out that the only way to final victory is the strategy of protracted war, and we reject the groundless theory of quick victory.
  • 那一組用和聲演唱得很出色.
    That group harmonizes well.
  • （從較大的團體中）分裂出來，組成小派別
    From a larger group; form a splinter group
  • 一種作業的分組方法，這些作業在執行時要求相同的一組資源。類別有兩種：輸入類和輸出類。
    A means of grouping jobs that require the same set of resources for their execution. There are two classes: input class and output class.
  • 附近有一片老林，還從未遭受過斧頭的蹂躪。林子深處有一個岩洞，完全被茂密的樹叢遮住。洞頂微呈拱形，洞的下處涌出一道清澈無比的泉水。
    Near by there stood an ancient grove which had never been profaned by the axe, in the midst of which was a cave, thick covered with the growth of bushes, its roof forming a low arch, from beneath which burst forth a fountain of purest water.
  • 但她的目標並不是長期住傢,所以,一九三四年八月二十一日,她來到萊姆格魯富製片廠開始拍攝她的第一部影片《欣欣嚮榮》。九月的時候,費雯麗去觀看一出名為《皇傢劇場》的話劇,主演是聲名鵲起的舞臺劇演員——勞淪斯·奧利弗。她被他的英俊與表演所打動。
    They married. But her destiny would not remain domestic for long however,so on Angust 21st,1934she arrived at Lime Grove Studios to begin work on her first film,Things are Looking Up. In September,Vivien went to see a play called Theatre Royal starring a popular new stage actor,Laurence Olivier,and was intrigued by his good looks and stage presence.
  • 你要想得到國王的寵愛就得在他面前卑躬屈膝，做出尊敬和順從的樣子。
    If you expect to gain favours from the king, you will have to grovel before him to show your respect and obedience.
  • 她漸漸出落成美麗的姑娘。
    She is growing into a beautiful young woman.
  • 出現了使人感到棘手的局面。
    A troublesome situation has grown up.
  • 吉辛，喬治·羅伯特1857－1903英國作傢，以其關於貧窮和艱辛的小說最出名，比如新窮人街（1891年）
    British writer best known for his novels about poverty and hardship, such as New Grub Street(1891).
  • 我們也可能在正好提供這類服務時卻捨不得付出高酬。
    We might grudge paying a surgeon a high fee for offering us precisely this service.
  • 我不願為一瓶不值５０便士的酒付出２英鎊。
    I grudge paying ￡ 2 for a bottle of wine that is not worth 5 0 p.
  • 豬發出的那種短促、低沉、粗啞的聲音。
    the short low gruff noise of the kind made by pigs.
  • 她出差到北京，常自嘆自己的華文譯文資料太少，不足應付。
    On business trips to Beijing, she used to grumble about not being able to cope because she does not have enough translated materials.
  • 可以看出她是個守信用的人。遇到這種天氣，大多人會以此為藉口，不來看望一個脾氣不好的老人。
    I can see she is a woman of her word. Most people would have made this weather an excuse not to come so far to visit a grumpy old man.
  • [口]狗嘴裏吐不出象牙來（用來講粗野無禮的話的人）。
    What can you expect from a hog but a grunt.
  • [口]狗嘴裏吐不出象牙來（用來講粗野無禮的話的人）。
    What can you expect from a pig but a grunt.
  • 出咕噥地低的像動物的聲音。
    issue a grunting, low, animal-like noise.
  • 呼吸哽噎時發出呼嚕聲的熱帶中型海洋食用魚。
    medium-sized tropical marine food fishes that utter a grunting sound when caught.
  • 石首魚任一種主要屬於石首魚科的魚類，能發出呱呱聲或咕噥聲
    Any of various fishes, chiefly of the family Sciaenidae, that make croaking or grunting sounds.
  • 他們表現出色，黃華東和黃力平獲男子全能比賽前兩名。喬婭和關義青則獲女子全能冠亞軍。
    They did very well,Huand Huadong and Huang Liping came first and second in the men's overall events while Qiao Ya and Guan Yiqing led the women's.
  • 他們表現出色，黃華東和黃力平獲男子全能比賽前兩名。喬婭和關義青則獲女子全能冠亞軍。
    They did very well, Huand Huadong and Huang Liping came first and second in the men's overall events while Qiao Ya and Guan Yiqing led the women's.
  • 售出商品質量不好保證退款。
    Goods were sold with money-back guarantee.
  • 你想出門,天準下雨.
    It's guaranteed to rain when you want to go out.
  • 為了保證使碼頭上各位老闆心裏喜歡，那一天，後來港口呈現出一片繁忙的工作景象。
    For the rest of the day the port presented a scenario of furious productivity, guaranteed to warm the cockles of any dock boss's heart.
  • 我們超市出售的商品的質量都是有保證的。
    All the goods in our supermarket ae guaranteed of their quality.
  • 你想出門，天準下雨。
    It is guaranteed to rain when you want to go out.
  • 其實我們這兒出售的所有商品質量都是有保證的。
    In fact,all the goods for sale here are guaranteed of their quality.