一中英惯用例句:
  • 他一向总是能狡猾地摆脱任何困难，我们不知道他这回又要耍什么花招。
    He's always been able to shuffle out of any difficulty. We don't know how he will do this time.
  • 把一幅纸牌分成两部分，用拇指把它们混合在一起。
    shuffle (playing cards) by separating the deck into two parts and riffling with the thumbs so the cards intermix.
  • 抽牌把（一副牌）分成两份，如在结束洗牌或随意抽一张牌
    To divide(a deck of cards) into two parts, as in completing a shuffle or in exposing a card at random.
  • 记忆像一本翻开的书，停在他最喜欢的那一页。
    He let his mind shuffle through the pages of memory until it came to a shop on a page that he enjoyed the most.
  • 他头戴圆顶紧小的高礼帽，身穿紧绷绷的上衣和肥大而又鼓囊囊的裤子，足配一双特大号靴子，手持有绅士气派的轻便手杖,他那脚板朝外蹒跚行走的方法，产生于小时候所见的一位醉汉的形象。
    He chose a bowler hat[2], slightly too small for him, a tight jacket, outsize pants, enormous boots and a jaunty[3] little swagger cane-- the Little Tramp. And he had picked up the toes-out shuffle watching an old drunk when he was a child.
  • 把一副牌分成两半，交错成角后交织混杂地洗。
    shuffling by splitting the pack and interweaving the two halves at their corners.
  • 他跑开了，因为那是推卸责任的唯一机会。
    He is running away because that is the only opportunity of shuffling off his responsibility.
  • 阿伯丁美国马里兰州东北部的一市镇，位于巴尔的摩东北部偏东。阿伯丁试验场－－重要的研究、发展和测试基地就在附近。人口11，533
    A town of northeast Maryland east-northeast of Baltimore. Aberdeen Proving Ground, a major research, development, and testing installation, is nearby. Population,11, 533.
  • 瑞典经理们回避意见冲突，直到各方意见达成一致才做出决定(这种方式就连日本人都觉得乏味)。
    Managers shun conflicts and put off decisions until they reach consensus(in a manner that appears wishy-washy even to the Japanese).
  • 很不幸的，新加坡人所受的教育和培训，使他们非常重视效率和成果。一些人不但因此远离艺术，甚至还回避艺术工作者。
    As Singaporeans who have been trained to be efficient and results oriented, we have unfortunately come to shun not only the arts but the artists themselves.
  • 此外，中九龙干线以及连接坚尼地城和香港仔的一段七号干线的初期规划工作也已展开。
    In addition, we have already made a start on preliminary planning for the Central Kowloon Route and Route 7 between Kennedy Town and Aberdeen.
  • 村民们关掉了他们相信是该受诅咒的一个地方；诅咒有四个女儿；他那可恶的愚蠢；如果我看到你讲理，那我就该死了。
    villagers shun the area believing it to be cursed; cursed with four daughter; not a cursed drop; his cursed stupidity; I'll be cursed if I can see your reasoning.
  • 如果你想要知道，如何使人远远躲开你，背后笑你，甚至轻视你上」里有个很好的办法。你永远不要仔细听人家讲话，不断的谈论你自己。如果别人正谈着一件重要事情时，你发现有你自己的见解，不等对方把话说完，马上就提出来。
    If you want to know how to make people shun you and laugh at you behind your back and even despise you,here is the recipe: Never listen to anyone for long. Talk incessantly about yourself.
  • 绝不能以为我们有军队和政权在手，一切都要无条件地照我们的决定去做，因而不注意去努力说服非党人士同意我们的意见，并心悦诚服地执行。
    We must never think that because we hold military and political power we can force unconditional compliance with our decisions, and on that account shun the effort to win the non-Party people over to our views so that they carry them out gladly and whole-heartedly.
  • 五胞胎降生第二天，六十名记者和摄影师乘同一驾飞机飞抵阿拜丁镇。
    The day after the birth of the five children, an aeroplane arrived in Aberdeen bringing sixty reporters and photographers.
  • 香港仔至湾仔的巴士专用线，现正由一九九七年八月至一九九八年中分两期实施。
    The bus-only lanes between Aberdeen and Wan Chaiare being implemented in two stages from August 1997 to mid-1998.
  • 甚至连那些一向在媒体面前保持低调的明星也发现这种颁奖盛典的确可以帮助自己扬名立万，宣传自己的作品。
    Even spotlight-shunning stars find themselves sucked into festivities to plug their work.
  • 香港仔至湾仔交通走廊的巴士专用线，已于一九九七年八月至一九九八年三月分期试行。
    Bus-only lanes between Aberdeen and the Wan Chai corridor were implemented in stages from August 1997 to March 1998.
  • 前两者和年资、收入有关。制订裁员名单时，一些公司发现裁掉他们，成本可省得最多；
    They are also likely to be shunned in any recruitment exercise because their salary is generally higher than young new recruits due to their longer length of service.
  • 学生喜欢不太严格的教育在菲尼克斯大学得到最好的证明。菲尼克斯大学是一所营利性的学校，它不开传统的学术课程，它提供的课程是如此之肤浅以至批评家把它比作“免下车餐馆”。
    The consurrer appetite for less rigorous education is nowhere more evident than in the University of Phoenix, a profit-making school that shuns traditional scholarship and offers a curriculum so superficial that critics compare it to a drive-through restaurant.
  • 也有分析家指出，陈水扁以两岸共同处理“未来一个中国的问题”，来回避“一个中国”的原则问题；以“两岸人民源自于相同的血缘、文化和历史背景”，来回避北京要他回答的“是否为中国人的问题”。
    Analysts have further pointed out that the new Taiwanese president evaded the principle of "one China" by suggesting that leaders on both sides jointly deal with the issue of "a future one China", and that he shunned the question whether he is Chinese by merely stating that "the people across the Taiwan Strait share the same ancestral, cultural, and historical background".
  • 波士顿的aberdeen集团将数据集市叫做“数据仓库一种最佳的实践”。
    Aberdeen Group in Boston called data marts "a kind of best practice of data warehousing".
  • 阿伯丁队和巴塞罗那队在优胜杯淘汰赛中的第一轮比赛
    The first leg of the Cup tie between Aberdeen and Barcelona
  • 电子技术中，绕过电路中一个或多个元件的一种分流（并联）通路。
    In electronics, a shunt(parallel) path around one or more elements of a circuit.
  • 另一方面，有不少同志过去靠边站，一靠边就是好多年，对情况的了解中断了，重新回到工作岗位上来还不久，就是原来在岗位上的同志，也面临新的问题，一下子还不熟悉，摸不透，对于国内外的情况不很了解，工作中有这样那样的缺点是难免的。
    On the other hand, a good number of comrades who were shunted aside for many years and haven't been back in their original posts very long, have lost touch with the situation;even those who stayed at their posts all through are confronted with new problems they find hard to grasp immediately.Inevitably there are shortcomings in their work because they don't have a very good understanding of either domestic or international developments.
  • 被亲昵地称之为"诚实的埃布"的林肯在参议院选举中失败，但两年之后，却当选为美国第一位共和党总统。
    “ Honest Abe,” as he was endearingly called,lost the Senate race,but two years later was elected the first Republican president of the United States.
  • 她的手提箱喀一声关上了。
    Her suitcase clicked shut.
  • 林肯有一次也这样说过:「大多数人所获得的快乐，跟他意念所想到的相差不多。
    Abe Lincoln once remarked that “most folks are about as happy as they make up their minds to be.
  • 闭上你的另一只眼睛。
    Shut your other eye.
  • 门乓地一声关上了。
    The door banged shut.
  • 吧嗒一声，门关上了。
    The door clicked shut.
  • 那扇门砰的一声关上。
    The door slammed shut.