能中英惯用例句:
  • 下疳一种暗红色坚硬不敏感的引起机能障碍的一种病，为梅毒的初期症状
    A dull red, hard, insensitive lesion that is the first manifestation of syphilis.
  • 在一个使用多种语文的社会，只提供中文说明可能会被视为不够敏感。
    Moreover, in a multi-lingual community, it may be insensitive to provide only Chinese annotations.
  • 国内政治的改进，是和抗战的坚持不能分离的。
    Political progress at home and perseverance in the War of Resistance are inseparable.
  • 因此，党的团结和统一，也不能离开不同程度的党内斗争。
    Therefore, Party solidarity and unity are inseparable from inner-Party struggle of varying degrees.
  • 将来的被解放了的新中国，是和将来的被解放了的新世界不能分离的。
    The liberated new China of the future will be inseparable from the liberated new world of the future.
  • 敌后的经济战线，包含了两个不能分离的环节，一是对敌展开经济斗争，一是在根据地展开经济建设。
    The economic front behind enemy lines consists of two inseparable factors--the economic struggle with the enemy and economic development in the base areas.
  • 这样说来，问题是很清楚的，我们要革除的那种中华民族旧文化中的反动成分，它是不能离开中华民族的旧政治和旧经济的；而我们要建立的这种中华民族的新文化，它也不能离开中华民族的新政治和新经济。
    Thus it is quite clear that the reactionary elements of the old national culture we want to eliminate are inseparable from the old national politics and economics, while the new national culture which we want to build up is inseparable from the new national politics and economics.
  • 在一片基片上或基片中，将相关的不可分离的元件连接在一起的组合电路，用以实现某种电子电路功能。
    A combination of connected elements inseparably associated on or within a single continuous substrate to perform an electronic circuit function.
  • 用来存弹药的金属结构或容器；能够插入自动火炮。
    a metal frame or container holding cartridges; can be inserted into an automatic gun.
  • 包含自动电唱机的小阁子；插入硬币唱片能够播放。
    a cabinet containing an automatic record player; records are played by inserting a coin.
  • 当所有的金额用完后，通过将卡插入电话然后拨打我们的银行账号，就可以重新向智能卡中注入一定金额。
    When all the money is used up, we will be able to "load" it by inserting it into a telephone, dialing our bank account and transferring money to the card from the account.
  • 一种手工操作的交换盘，把呼叫插头插入被呼叫线的插座时能自动产生振铃。
    A manual switchboard facility whereby ringing is applied automatically as a result of the insertion of the calling plug into the jack of the called line.
  • 这把锁只能从里面打开。
    This lock can only be opened from the inside.
  • “我们能进去吗？”
    “Can we get inside?”
  • 能往里开一点吗？
    Can you drive a little inside?
  • 洞察力敏锐直觉的洞察力或透视能力
    Acute intuitive insight or perceptiveness.
  • 识别能力；洞察力敏锐的识别力和判断力
    Keenness of insight and judgment.
  • 理解的行为或能力；洞察力
    The capacity or action of understanding; insight.
  • 好教师能洞察学生的问题。
    Good teachers have insight into the problems of students.
  • 通过一般的感觉和洞察力运用知识和经验的能力。
    the trait of utilizing knowledge and experience with common sense and insight.
  • 非常感谢您所给予我的这个能听取您对上述问题意见的机会。
    I really appreciate this chance to gain your insight and views on these issues.
  • 她做社会工作者的经历使她能洞察其他民众的问题。
    Her experience as a social worker gave her insight into the problems of the other half.
  • 陈伯江：今天能有机会就国家安全与国际关系问题听取你的高见，我感到非常荣幸。
    MR. CHEN BOJIANG: I feel honored to have this opportunity to gain your insightful views on the issues of national security and international relations.
  • 对这种状况，中国天主教和基督教界级为不满。一些有识之士早在本世纪二十年代，就提出了中国教会自传、自养、自立的要求，但在旧中国未能实现。
    Chinese Catholic and Protestant circles resented this state of affairs and, as early as in the 1920s, some insightful people proposed that the Chinese church do its own missionary work, support itself and manage its own affairs. But these proposals were not realized in old China.
  • 都市是如此壮观伟大，而她却如此渺小，这不能不使她产生出感慨。
    Her insignificance in the presence of so much magnificence faintly affected her.
  • 当我表示我能认同其妻子的价值观时，他们把男女两性之所重和所轻对比了一番。
    My response that I could identify with her values prompted the men to make a comparison of what men and women see as significant and insignificant.
  • 演讲人照笔记念演讲词，大大损害了演讲效果，以至他显得不真诚而未能激发听众。
    The speaker quite spoiled the effect by reading his speech from notes, so that he seemed insincere, and failed to excite the crowd.
  • 他暗示了他对她能力的怀疑。
    He insinuate his doubt of her ability.
  • 计算机病毒是一些由人设计的能潜入你的计算机，能自我复制，能扩展到其他计算机上并通常能引起一些症状的偷偷摸摸的程序。
    Computer viruses are sneaky programs designed to insinuate their way into your computer, copy themselves, spread to other computers and, usually, cause a few symptoms.
  • 平淡无味的不可能冒犯或激起强烈的情感的；乏味的
    Not likely to offend or provoke to strong emotion; insipid.
  • 马克坚持预付全部款项。这一愚蠢的做法得罪了许多可能成为客户的人。
    Mark has queered himself with many prospective clients by his foolish insistence on full payment in advance.
  • 大学讲师们还对学生"拙劣的做笔记能力和注意力不能长时间集中"表示担忧，以及对与外语有关的任何事情的恐惧--"他们抱怨外国名称太难记"，并且坚持"只接受已经预先包装好的知识"。
    Among other concerns were students' "poor note-taking skills and short attention span" ; their fear of anything involving foreign languages -- "they complain about how hard the foreign names are" ; and their insistence on "instant access to pre-packaged knowledge".