的中英惯用例句:
| - 这里不来说关门主义和冒险主义的关系,也不来说冒险主义在将来大的时局开展中可能发生的危险性,这点等到将来再说不迟。
Here I shall not discuss the relation of adventurism to closed-doorism, or the possible dangers of adventurism as events unfold on a larger scale; that can be left for later. - 这位贵妇原来是被框在她坐的阳台的柱子之间的,但现在只能看见柱子下端的剩余部分。
The lady was originally framed between pillars on the balcony on which she sits but only a remnant of the bottom of them can be seen. - 化石埋置并保存于地层中的古生物遗体、遗物和其生活遗址,如骨骸、叶子的印痕等
A remnant or trace of an organism of a past geologic age, such as a skeleton or leaf imprint, embedded and preserved in the earth's crust. - 退化器官在先前一代或较早的发展阶段之后的退化器官,它是初级的或衰落的,并且经常是不再起作用的结构
A rudimentary or degenerate, usually nonfunctioning, structure that is the remnant of an organ or a part that was fully developed or functioning in a preceding generation or an earlier stage of development. - 它们被从其它的生活区驱逐出去,只能生活在这一小片遗留下来的栖息地里,结果它们受到更多更严重的干扰,”世界鹦鹉信托基金会的主任詹姆斯·吉拉迪说。世界鹦鹉信托基金会是一个致力于鹦鹉的生存和福利的慈善机构。
But currently they are in a very small chunk of forest left way up in the mountains," says James Gilardi, director of the World Parrot Trust, a charity that works for the survival and welfare of parrots. "So they're sitting on this little remnant of habitat and they've been chased out of the rest of their range and, consequently, they're exposed to more sorts of perturbations in a more severe way." - 我们很快就消灭了残余的敌军。
We soon finished off the remnants of enemy forces. - 我把吃剩的烤肉给那只狗吃。
I gave the dog the uneaten remnants of the roast. - 冒险主义的或与之相关的。
of or pertaining to adventurism. - 这些出土文物揭开了一个古文化的遗迹。
The excavations brought to light the remnants of an ancient civilization. - 因此,红军中还有盲动主义思想的残余存在着。
Therefore, remnants of this ideology still exist in the Red Army. - 江青是否像慈禧一样的人?
And was she an adventuress like the Empress Dowager Yehonala? - 若某物的一部分已用掉或毁掉,其剩余或残存部分可用。
If something has been partly used or destroyed, we use remains or remnants. - 泥灰土一种由粘土、钙、镁碇酸盐和贝壳碎片构成的易碎混合物,用作缺乏碳酸钙土壤的肥料
A crumbly mixture of clays, calcium and magnesium carbonates, and remnants of shells, used as fertilizer for lime-deficient soils. - 由于世贸组织是奉行自由市场经济的,要求政府尽量减少对经济的干预。这将给中国的计划经济残余以最后的一击,也将对计划经济条件下形成的政府职能体系形成莫大的冲击。
They will also deal the remnants of the planned economy and the government system propping it up a final blow. - 同时,还要肃清机会主义和盲动主义的残余,打破四军本位主义。
At the same time, eliminate the remnants of opportunism and putschism and break down the selfish departmentalism of the Fourth Army. - 1889年芝加哥有着得天独厚的发展条件,甚至连年轻姑娘也会不畏风险地到这里来碰运气。
In 1889 Chicago had the peculiar qualifications of growth which made such adventuresome pilgrimages even on the part of young girls plausible. - 埃文斯,奥利弗1755-1819美国发明家,他设计并制造了被认为是第一台的高压蒸汽机(1787年)
British archaeologist who unearthed in Crete remnants of a Bronze Age civilization that he named Minoan, after the legendary King Minos. - 大家都知道,现在“四人帮”的残余和一些别有用心的人,打谁的旗帜?
You all know what banner is being waved by the remnants of the Gang of Four and others who have ulterior motives. - 很少有科学家会怀疑,位于墨西哥海峡水下那个数百千米宽的陨石坑就是那次撞击的遗迹。
Few scientists will argue that the remnants of an ancient crater, dubbed the impact basin and hundreds of kilometers, wide, exist below the surface of the Gulf of Mexico. - 爱冒险的先锋;冒险性经济的风险和收益。
adventurous pioneers; the risks and gains of an adventuresome economy. - 因此,在这个阶段上,无产者不是同自己的敌人作斗争,而是同自己的敌人的敌人作斗争,即同专制君主制的残余、地主、非工业资产阶级和小资产者作斗争。
At this stage, therefore, the proletarians do not fight their enemies, but the enemies of their enemies, the remnants of absolute monarchy, the landowners, the non-industrial bourgeois, the petty bourgeoisie. - 用发挥全党的积极性,锻炼出大批的干部,肃清宗派观念的残余,团结全党像钢铁一样。
Let us give scope to the initiative of the whole Party membership and so train new cadres in great numbers, eliminate the remnants of sectarianism, and unite the whole Party as solidly as steel. - 艾兹萨贝特·兰托斯把王子头部里面的泥土型芯的残留物取走。这是非常必要的,因为泥土里满是海盐,它会继续腐蚀青铜。
Remnants of the original clay core were removed from inside the prince's head by Erzsebet Lantos, a necessity because the clay is laden with sea salts, which would have continued to damage the bronze. - 最近在九龙寨城进行的勘探工作,也发现旧寨城的遗迹及原来南门上的两块石碑;石碑分别刻上"南门"及"九龙寨城"字样。
Recent investigations at the Kowloon Walled City site also uncovered remnants of the old garrison wall and the two stone plaques above the original South Gate, which bore the Chinese characters 'South Gate' and 'Kowloon Garrison City', respectively. - 仗着三十年来他是此间一位品德无懈可击的政治人物,哈特菲尔德参议员安然度过以前所有令他发窘的操守问题。可是最近所揭露这位俄勒冈州共和党人的财务行为,把他无可指责的形象破坏无遗。
Senator Mark O. Hatfield has survived past ethics scrapes by riding on his reputation for three decades as a political figure whose integrity was above question here. But the latest disclosures about the Oregon Republican's financial dealings have shattered any remnants of his unimpeachable image. - 如果对林彪、“四人帮”的残余分子,对那些拒绝接受教育、不愿改变立场的分子手软,仍然把他们放在重要的岗位上,我们就要犯大错误。
We shall be making a grave mistake if we are soft on the remnants of the Lin Biao clique and the Gang of Four -- especially on those who reject education and refuse to change their stand -- and if we let such persons remain in important positions. - 因此,必须加强人民民主专政的国家机器,坚决打击和分化瓦解上述各种破坏安定团结的势力,坚决打击和分化瓦解林彪、江青反革命集团的残余势力,坚决打击和防范制止各种刑事犯罪活动。
Therefore, we must strengthen the state apparatus of the people's democratic dictatorship. We must attack and split up those forces which are inimical to political stability and unity, and especially the remnants of the Lin Biao and Jiang Qing counter-revolutionary cliques. We must take strong action to curb or prevent every kind of criminal activity. - 这种种情况,有的属于反革命分子的活动,有的属于林彪、“四人帮”残余势力的反扑,有的属于唯恐天下不乱者的破坏,有的属于剥削阶级残余分子的故态复萌,有的是由于封建主义、资本主义思想作风的严重腐蚀。
Some are the acts of counter-revolutionaries, others are counter-attacks by remnants of the Lin Biao clique and the Gang of Four, some are sabotage by people who want chaos in the country, others are carried out by surviving elements of the exploiting classes, and still others stem from serious corrosion by feudal or capitalist ideas and corresponding life-styles. - 那时,我们党和毛泽东主席由于长期斗争历史形成的威望很高,我们把困难的情况如实告诉了人民,“大跃进”的口号不再喊了,并且采取了比较切合实际的政策、步骤和方法,一九六二年就开始从困难的境况中恢复,一九六三年、一九六四年情况比较好。但是“左”的指导思想并没有根除。
At that time our Party and Chairman Mao Zedong enjoyed high prestige acquired through long years of struggle, and we explained to the people frankly why the situation was so difficult. We abandoned the slogan of the Great Leap Forward and adopted more realistic policies and measures instead. The year 1962 saw the beginning of recovery, and in 1963 and 1964 things were looking up, but our guiding ideology still contained remnants of "Left" thinking. - 又能高瞻远瞩,为光辉灿烂的未来形塑预设基点。
The drive to remodel the republic should focus on people to meet the urgent needs of Singaporeans as well as take a far-sighted view to lay the foundation for our future. In my view, the following points should be considered. - 蒂姆·卡希尔(timcahill)自身就是一位冒险者,在他被问及为什么冒险者要从事冒险活动,冒着生命危险去追求那种极度刺激时,从本质上给出了“世界上有两类人”的解释。
Asked why adventurers do what they do -- that is, risk their lives in pursuit of extraordinary thrills -- Tim Cahill, an adventurer himself, essentially gave the "two-kinds-of-people-in-the-world" answer. - (英国)一种和建筑物相连的大街,曾被做为私人马厩来用,后被改成了住处。
(British) a street lined with building that were originally private stables but have been remodeled as dwellings.
|
|
|