方中英惯用例句:
  • 完成为保证二环路内平房保留区600万平方米建筑使用电采暖所必需的电力建设与改造工程。
    in Old City Reserve Zone Necessary electric construction and renovation will be completed to guarantee the space heating for the one-storey buildings in the reserve zone within the Second Ring Road.
  • 发展2000万平方米(含旧城平房区1200万平方米)电采暖，用电量约为40亿千瓦时，替煤量132万吨。地热及水源热泵采暖替煤:
    electric space heating will be developed to 20 million square meters, including 12 million square meters of one-storey buildings in aged urban area, resulting in 1.32 million tons of coal switch to 4000 GWh of electricity.
  • 为存储和检索数据项或数据，把搜索关键字转换为一个地址的一种方法。该方法常用于减少搜索时间。
    A method of transforming a search key into an address for the purpose of storing and retrieving items or data. The method is often designed to minimize the search time.
  • 一个用来存放扫帚和其他洁具的地方。
    a small room for storing brooms and other cleaning equipment.
  • 储存一宗买卖中要交换的商品和要用的补给的地方。
    room for storing goods and supplies used in a business.
  • 　"讲故事曾是人们真正交流的唯一方式。
    "Storytelling was once the only real form of communication.
  • 要求乘客把他们随身携带的行李锁在座位上方的小柜里。
    Passengers are requested to stow their hand-baggages into lockers above the seats.
  • 旅客须将随身携带的行李放入座位上方的贮藏柜里.
    Passengers are requested to stow their hand baggage in the lockers above the seats.
  • 由于缺乏更直接的统计方法，无人知晓人口组成状况到底怎样。
    In the absence of a more straightforward count, no one could know for sure what the demographics are.
  • 比如，优先权排队是一种对信息流次序排队直观的方法，例如，a先于b，而b先于c。
    Priority queuing, for example, is a straightforward method of ranking traffic flows -- for example, "A" before "B" and "B" before "C".
  • 至于在职训练方面，共有8739名消防人员及394名救护人员参加。此外，并有26名人员获派往英国、美国、加拿大及内地，参加各种海外训练课程。
    In-service training was provided to 8 739 fire and 394 ambulance personnel, while 26 officers were selected to attend various oversea straining programmes in the UK, USA, Canada and China.
  • 官方呼吁为改善两岸关系采取实质性步骤。
    Official calls for actual steps to improve cross-Straits relations
  • 采用和平的方式，有利于两岸社会的共同发展，有利于两岸同胞感情的融合和团结，是最好的方式。
    Peaceful means would be favorable to the common development of the societies on both sides of the Straits, and to the harmony and unity of the compatriots across the Straits. Peaceful means is therefore the best means.
  • "因气候变异,几年前中国南方的一些地区也下过一点雪。"
    "By some strange freak, a little snow fell in some southern regions of China a few years ago."
  • 一个通过扼勒的方法来杀人的人。
    someone who kills by strangling.
  • 除窒息致死外，还有很多方法杀死男人的爱，但这是通常的方法。
    There are more ways of killing a man's love than by strangling it to death, that's the usual way.
  • 除窒息至死外，还有很多方法杀死男人的爱，但这是通常的方法。
    There are more ways of killing a man's love than by strangling it to death, but that's the usual way.
  • 除窒息至死外，还有很多方法杀死男人的爱，但这是通常的方法。
    There are more ways of killing a man 's love than by strangling it to death, that 's the usual way.
  • 除窒息至死外，还有很多方法杀死男人的爱，但这是通常的方法。
    There is more way of killing a man's love than by strangle it to death, that's the usual way.
  • 绞刑最先在西班牙出现的一种绞死人的方式，使用一种拧紧的铁环去使罪犯窒息或将其脖子勒断
    A method of execution formerly practiced in Spain, in which a tightened iron collar is used to strangle or break the neck of a condemned person.
  • （地质学）指山谷或者河流；按倾斜进周围岩层的方向发展。
    (geology) of valleys and rivers; running in the direction of the dip in surrounding rock strata.
  • （地质学）指山谷或者河流；按倾斜进周围岩石或者地层相反的方向发展。
    (geology) of valleys and rivers; progressing in a direction opposite to the dip in surrounding rock strata.
  • 当然我们也不是完全依靠上层，而是通过他们慢慢影响各方面的工作。
    Of course, we are not depending completely on the upper strata; we are seeking their help in order gradually to promote our work in all fields.
  • 那时的方针只是战略的进攻。
    Our policy then will be the strategic offensive alone.
  • 这个问题在男孩中间尤为突出，政府教育家们正在想方设法使教育赶上潮流。
    The problem is more acute among boys, and Goverment strategists are looking at ways to make education trendy.
  • 一个策略方面的专家（特别是在战争中。
    an expert in strategy (especially in warfare).
  • 但这是一般的方针，还不是具体的方针。
    But this strategy is general, not specific.
  • 一位在轻音乐领域的友好对手，奥芬巴赫向他提出一项建议，促使他开始朝新的方向迈进。
    A suggestion from his friendly rival in the field of light music, Offenbach, started Strauss off on a new trend.
  • 施特劳斯写了许多其他圆舞曲，都非常美，非常优雅，如：《南方的玫瑰》、《维也纳森林的故事》、《醇酒、美人和清歌》、《艺术家的生涯》以及其他几百首曲子。
    Strauss wrote many more waltzes, all beautiful and graceful: Roses from the South; Tales from the Vienna Woods; Wine, Women, and Song; Artist's Life; and hundreds more.
  • 老板一肚子坏主意，他总是想方设法捉弄别人。
    The boss had a nasty streak in him; he always tries to make other people look small.
  • 资讯及新媒体开发院提供综合资讯科技服务，特别是电子商贸方面的服务；
    The Institute of Information and Media Industries provided streamlined and integrated information technology services, in particular e-commerce.
  • 在你现有的工作中，寻找节省资金、改善服务或提高效率的方法。
    In your current job,look for ways to save money,improve service,or streamline processes.