家中英惯用例句:
  • 有政治家风范的、判断力强的人；解决当前混乱局面的有政治家风范的方法——v·l·帕灵顿。
    a man of statesmanlike judgment; a statesmanlike solution of the present perplexities-V.L.Parrington.
  • 与许多饱受战争创伤的国家的难民所处的困境相比，政府官员和商业管理者失去所享受的特权就相形见绌了。
    The loss of perquisites enjoyed by government officials and business executives pales in comparison to the plight of refugees in many war-torn countries.
  • “我们应该把家庭环境的改善视为战胜压力的方法。”佩里得出这样的结论。
    " We need to look to our home environments as ways of beating stress, " Perry concludes.
  • 抗日，大家赞成，这件事已经做了，问题只在于坚持。
    Armed resistance to Japan, which we all support, is already being carried out, and the question now is only one of persevering in it.
  • 正是国家坚持了正确的发展经济路向，坚定维持了社会的稳定，国家才可能出现一个梦寐以求的发展局面，人民才能过着越来越好的生活。
    Our country has been assertive of its correct economic policies and persevering in the maintaining of social stability. It is only with such determination could the country trigger off the undreamt-of developments and the people enjoy better living.
  • 琐罗亚斯德波斯预言家，琐罗亚斯德教创始人，对于其身世人们知之甚少
    Persian prophet who founded Zoroastrianism. Little is known about his life.
  • 我们要永远坚持百花齐放、百家争鸣的方针。
    We will always persist in the policy of "letting a hundred flowers bloom, a hundred schools of thought contend".
  • ‘本党对于国家兴亡，必当尽其心思才力，贯彻始终。’
    And again, "As to the survival of the nation, naturally our party will work for it persistently, body and soul."
  • 坚持可持续发展的战略方针，在发展中解决人口问题，使人口与经济、社会、资源、环境协调发展，实现国家现代化和人的全面发展；
    China would persistently follow its sustainable development strategy and bring about a coordinated development of population, economy, society, resources and environment so as to realize national modernization with comprehensive human development.
  • 堕落家庭的傲慢的小孩-劳伦·德·塞奇；他们傲慢、自大、难应付。
    a snotty little scion of a degenerate family-Laurent Le Sage; they're snobs--stuck-up and uppity and persnickety.
  • 据中国第四次人口普查，1990年平均家庭规模为3.96人，比1971年的4.84人减少了0.88人。
    According to China's fourth national census, the average size of families in 1990 was 3.96 persons, 0.88 person less than the 4.84 persons in 1971.
  • 他因昨日忘了多买些咖啡，今晨早餐上遂成为家中众矢之的!
    He forgot to buy more coffee yesterday, so he was persona non grata at breakfast this morning!
  • 该大使在被宣布为不受欢迎者后48小时之内离开了那个国家。
    The ambassador left the country within 48 hours after he was declared persona non grata.
  • 一般来说，现在流行的家居装饰风格主要有以下5种：古典传统型、轻松休闲型、现代时髦型、维多利亚型、美国乡村型。
    It is said that popular home decorating personalities tend to fall into five categories: classic traditional, casual easy living, modern contemporary, Victorian, or American country.
  • 这家公司的主要问题是缺少有技术的人员。
    The company's main problem is the shortage of skilled personnel.
  • 七头国家由七个人联合统治的国家
    A state governed by seven persons.
  • 我们家可供十人住宿。
    Our house can sleep ten persons.
  • 因此我们确实有必要建立一种共识，一种使得大家都能够从新加坡人的角度和观点来看问题的共识。
    Thus we need to create a common perspective, a Singaporean perspective.
  • 我希望带大家以广阔的眼光看看这件事情。
    Let me paint you a broad perspective.
  • 大家把为大桥出的一点力,流的一点汗,当作光荣和幸福。
    People considered it as an honor to pay strength and perspire for it.
  • 我认为不该让这样的人进入这个国家。
    It's my persuasion that such people should not be allowed to enter this country.
  • 我确信这种人不应被允许进入我们的国家
    It is my persuasion that such people shall not be allowed to enter this country
  • 我确信这种人不应被允许进入我们的国家。
    It is my persuasion that such people should not be allowed to enter this country.
  • —劳改机关积极发动在押罪犯的家属参与对罪犯的感化工作。
    Reform-through-labour institutions actively encourage family members of prisoners to take part in the persuasion process.
  • 最后一条原则是，人们对稀缺商品有更大的需求，所以独家信息比广为人知的数据更具说服力。
    Finally, people want more of a commodity when it's scarce; it follows, then, that exclusive information is more persuasive than widely available data.
  • 在所有的政策批评家中，她是陈词最多而且最为固执的。
    She is the most vocal and pertinacious of all the critics of the policy.
  • 所以，这次会议大家要充分地把矛盾摆出来。
    Therefore, at this meeting you should fully raise any pertinent issues.
  • 出口应用国家重点保护的野生动物物种开发的实验动物，必须按照国家的有关规定，取得出口许可证后，方可办理出口手续。
    With respect to the export of experimental animals developed from using wild animals that enjoy the priority of State protection, the export procedures shall be handled only after an export licence has been obtained in accordance with the pertinent provisions of the State.
  • （1740-1814）描述了性变态者给予了“性虐待狂”的术语的法国军人和作家。
    (1740-1814) French soldier and writer whose descriptions of sexual perversion gave rise to the term `sadism'.
  • 年末国家外汇储备达到2864亿美元，比上年末增加742亿美元。
    By the end of 2002, China's foreign exchange reserves reached 286.4 billion US dollars, an increase of 74.2 billion US dollars as compared with that at the end of the pervious year.
  • 据观察家估计，如果想在全国各地进行竞选活动，总统候选人起码要花数亿比索(约数千万新元)，而参议员候选人则需数千万比索(约数百万新元)。
    It has been estimated by analysts that to campaign at all key places in the country, a presidential hopeful has to fork out at least hundreds of millions of pesos (tens of millions of Singapore dollar). Candidates keen on a seat in the Senate must be prepared to spend tens of millions of pesos.
  • 　在今年的国庆群众大会演说里，吴作栋总理谈到年轻新加坡人对国家经济的悲观看法。
    During the National Day Rally this year, Prime Minister Goh Chok Tong touched on young Singaporeans' pessimism with regards to the economic situation.