出中英慣用例句:
  • 他衹得忍着，裝出一副很高興為大藝術傢做模特兒的樣子。
    He would grin and bear it, pretend he was pleased to act as a model to so great an artist.
  • 不久後他卻抱着一大堆書面帶笑容地回來了，"我不會讓一個瘋女人和一條狗把我趕出傢門，"他說。
    Later he returned with an armful of books and grin, " I'm not letting a crazy woman and a dog drive me out of my home," he said.
  • 搜索枯腸湊出幾行詩來
    Grind out some verses
  • 用手搖風琴奏出一支麯調
    Grind out a tune on a band organ
  • 發動機發出一陣軋軋聲，隨即停了下來。
    The engine gave forth a grinding noise, then stopped.
  • 船舷撞到碼頭髮出刺耳的聲音.
    The side of the boat hit the quay with a grinding jar.
  • 澄清，淘選通過水磨把精細的顆粒從粗糙的顆粒中分離出來
    To separate fine particles from coarse by grinding in water.
  • （傳動裝置互相摩擦發出的）刺耳的聲音。
    a harsh and strident sound (as of the grinding of gears).
  • 他們出色地控製住了局勢。
    They have a good grip on the situation.
  • 這出戲演得如此扣人心心弦，以致觀衆很快就跟演員們發生了共鳴。
    The play was so gripping that the audience quickly identified with the actors.
  • 那出戲如此扣人心弦，以致觀衆很快和演員融為一體。
    The play was so gripping that the audience quickly-fied with the actors.
  • 棲木類鳥，大部分都比較小並離地面較近，有四個腳趾便於抓緊樹枝；其中很多是鳴鳥；剛孵出的幼鳥不能獨立生活。
    perching birds mostly small and living near the ground with feet having 4 toes arranged to allow for gripping the perch; most are songbirds; hatchlings are helpless.
  • 你出售你的汽車時同有得到你所想要的錢，不過沒關係，這樣做也是有利的。
    So you didn’t get as much as you would have liked when you sold your car, but never mind, it’s all grist to the mill.
  • 目前雖有較多的民意似乎傾嚮接受北京所提出的“一國兩製”，但這其中仍有許多問題有待釐清，不能草率以對。
    While there seems to be a growing inclination towards acceptance of the Beijing-proposed “one country, two systems” formula, there is a need to get down to the nitty-gritty and the matter must be handled carefully.
  • 當胖女人坐在椅子上時，椅子發出吱吱聲。
    The chair gave a groan when fat woman sat down.
  • 出呻吟聲；作為沉默的反應
    Gave a groan; gave a muted response.
  • 他往下一坐，椅子就發出了響聲。
    The chair gave a groan as he sat down in it.
  • 他往下一坐,椅子就發出了響聲。
    The chair gives a groan as he sits down in it.
  • 弗爾南多象一個戰敗了的戰士垂下了頭，長長地出了一口氣，突然他又擡起頭來望着她，咬牙切齒地說:“假如他死——”
    Fernand let fall his head like a defeated man, heaved a sigh that was like a groan, and then suddenly looking her full in the face, with clinched teeth and expanded nostrils, said,--"But if he is dead"--
  • 教會把他逐出教外，他也用同一手段把他們逐出教外。
    The church excommunicated him, and he gave them groats for pease, he excommunicated them.
  • 那傢食品雜貨店今天有低於平常價格的咖啡出售。
    The grocer has coffee on sale today.
  • 他藉助手電筒的光看到一個人影，一眼便認出此人便是本地雜貨商比爾。威爾金斯。
    In the torchlight, he caught sight of a figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins, our local grocer.
  • 後來，一個朋友告訴她鄰城裏有雜貨商以黑市形式出售巧剋力。
    Then a friend had told her of a grocer in the next town who sold chocolate " under the counter".
  • 她在打款機上打出我們這些物品的價錢。
    She punched up the cost of our groceries on the cash register.
  • 我的理論是如果我看上去還富足的話，我可以毫不心疼地為一小袋食品付出28.49美元。
    My theory is if I look prosperous, I can shell out $28. 49 for one small bag of groceries without wincing.
  • 她計算出食品雜貨店賬單的總數。
    She summed up bills at the grocery store.
  • 他花了兩個晚上計算出食品雜貨店帳單的總數。
    It took him two nights to sum up bills at the grocery store.
  • 受傷的男子仍不很清醒, 衹能含糊地說出事故的情形.
    The injured man was still groggy and could only give a garbled account of the accident.
  • 受傷的男子仍不很清醒,衹能含糊地說出事故的情形
    The injured man is still groggy and can only give a garble account of the accident
  • 幫我梳洗打扮這些馬參加今天下午的展出。
    Help me to groom the horses for the show this afternoon.
  • 他們的見解如出一轍。
    Their ideas run in the same groove.
  • 鋸面，切面切割性工具所切出的溝槽的寬度
    The width of a groove made by a cutting tool.