的中英惯用例句:
  • 我们党在民众运动中,有严重的关门主义、高慢的宗派主义和冒险主义的传统倾向,这是一个妨碍党建立抗日民族统一战线和争取多数群众的恶劣的倾向。
    In the mass movements our Party has a traditional tendency towards rank closed-doorism, haughty sectarianism, and adventurism; this ugly tendency hinders the Party in establishing an anti-Japanese national united front and winning over the majority of the masses.
  • 对不起,您的汇款还没有到我们这儿。
    Sorry, your remittance hasn't reached us yet.
  • 每月所必须支付的经常费用,将连同佣金一并汇上。
    Expenses will be paid monthly together with our commission remittance.
  • 我们已经收到你方解决我们索赔问题的汇款。
    We have received your remittance in settlement of our claim.
  • 唯心论和机械唯物论,机会主义和冒险主义,都是以主观和客观相分裂,以认识和实践相脱离为特征的。
    Idealism and mechanical materialism, opportunism and adventurism, are all characterized by the breach between the subjective and the objective, by the separation of knowledge from practice.
  • 你们今天澳元的现汇买入价是多少?
    What 's your buying rate for Australian dollar in remittance today?
  • 能不能请您查一查是否有我的一笔自广州来的汇款?
    Can you find out whether there's a remittance for me from guangzhou?
  • 能不能请您查一查是否有我的一笔自广州来的汇款?
    Could you find out whether there's a remittance for me from Guangzhou?
  • 这个家庭靠他们在美国的父亲每周汇款生活。
    The family lives on weekly remittance from their father in the USA.
  • 这次会议结束了王明“左”倾冒险主义在党中央的统治,确立了毛泽东同志在党中央的领导地位。
    That meeting put an end to the domination of Wang Ming's "Left" adventurism in the Party's central leadership and established the leadership of Mao Zedong.
  • 能不能请您查一查是否有我的一笔自广州来的汇款?
    Can you find out whether there 's a remittance for me from Guangzhou?
  • 我在黑板上看到我的名字,肯定有我的汇款。
    I find my name on the blackboard. I must have got a remittance.
  • 该家庭靠在美国父亲的每周汇款生活。
    The family lives on a weekly remittance from their father in the USA.
  • 我们为贵方保留着这些已备齐的订货,待收到贵方汇款后即可装运。
    We hold the merchandise in readiness to ship on receipt of your remittance.
  • 我们为贵方保留着这些已备齐的订货,待收到贵方汇款后即可装运。
    We is holding the merchandise in readiness to ship on receipt of your remittance.
  • 又如党在克服陈独秀机会主义之后所积蓄起来的力量,又在李立三同志冒险主义的领导之下,遭受了很大的挫折。
    Again, under the leadership of Comrade Li Lisan's adventurism, the strength that had been built up after overcoming Chen Duxiu's opportunism was greatly weakened.
  • 那信中写的是一般庆祝生日的好话。还附有一张汇票。
    Apart from the usual words of felicitations for my birthday, the letter also included a remittance draft.
  • 因你方帐目是按月结算的,我们希望早日收到你方汇款便结帐。
    As your account is a monthly one, we hope to receive your remittance in settlement at an early date.
  •  (四)在合格投资者汇入本金、汇出本金或者收益两个工作日内,向国家外汇局报告合格投资者的资金汇入、汇出及结售汇情况;
    4. Reporting to SAFE about foreign exchange remittance and repatriation of QFII, in two working days after QFII remits/repatriates its principal/proceeds;
  • 目前的时局,要求我们勇敢地抛弃关门主义,采取广泛的统一战线,防止冒险主义。
    The present situation demands that we boldly discard all closed-doorism, form a broad united front and guard against adventurism.
  • 汇款未收到,何时通过哪家银行汇出的
    RMTTNCE UNRCVD WHN AND THRU WHT BNK U SNT-remittance not yet received; when and through what bank did you send
  • (4)湘南群众未起来,成了单纯的军事冒险。
    as the masses in southern Hunan had not yet been aroused, the expedition proved to be pure military adventurism;
  • 不止一样,不过最喜欢的,还是读书,那就拿去买书吧。
    It is not just one thing, but my favorite is still reading. It is books then that I will use the remittance to buy book.
  •  (七)保存合格投资者的资金汇入、汇出、兑换、收汇、付汇和资金往来记录等相关资料,其保存的时间应当不少于十五年;
    7. Keep the records and other related materials on QFII's fund remittance, repatriation, conversion, receipt and payment for no less than 15 years;
  • 第四次反“围剿”时,由于军事冒险主义的影响,干部的意见是反对准备。
    In the fourth counter-campaign the cadres, under the influence of military adventurism, objected to making preparations for retreat.
  • 这是机会主义的残余。
    This is a remnant of opportunism.
  • 这是盲动主义的残余。
    This is a remnant of putschism.
  • 低劣或无用的剩余物;无价值的部分
    Inferior or useless remnant; worthless part of anything
  • 由于没有向外的力量对抗重力吸引,残留物就会向它自身里面崩塌。
    With no outward forces to oppose gravitational forces, the remnant will collapse in on itself.
  • 营地所在地被各种各样的残骸碎物覆盖著。
    The grind that the encampment has occupied is covered with remnant and fragment of all kinds.
  • 我们对和平和繁荣的梦想粉碎了;先前力量留下的破烂的残余;我那不堪回首的过去。
    our shattered dreams of peace and prosperity; a tattered remnant of its former strength; my torn and tattered past.
  • 如果一颗有如此大的质量、甚至更大质量的恒星发生超新星爆炸,它会在燃烧后留下质量相当大的一些恒星残留物。
    If a star that massive or larger undergoes a supernova explosion, it may leave behind a fairly massive burned out stellar remnant.