家中英惯用例句:
  • 中国人民珍惜同其他国家和人民的友谊和合作，更加珍惜自己经过长期奋斗而得来的独立自主权利。
    While the Chinese people value their friendship and cooperation with other countries and other peoples, they value even more their hard-won independence and sovereign rights.
  • 拿澳大利亚来说，它有1000万人口，而全世界不到三个月就能增添和那样一个辽阔的国家里同样数量的人口。
    Take Australia. There are ten million people in Australia. So it takes the world less then three months to add to itself a population which peoples that vast country.
  • 国家公务人员733名，占24.7%；
    733, or 24.7 percent, are government functionaries;
  • g家族的任何一种菌类；外形上象马勃菌，其外部的包被分裂成星状。
    any fungus of the family Geastraceae; in form suggesting a puffball whose outer peridium splits into the shape of a star.
  • 他一直固执地不肯把病危的情况告诉家里，一直到他脱离险境以后，他父亲还蒙在鼓里。
    All this time, he had stubbornly refused to inform his family of the peril he was in, and when the danger was past, his father still knew nothing of his illness.
  • 我们的国家和世界面临的危险将被解除，我们将度过危险时期，继续和平事业，我们将保卫我们的自由，也将把自由带给其他人。
    "My fellow citizens, the dangers to our country and the world will be overcome. We will pass through this time of peril and carry on the work of peace. We will defend our freedom. We will bring freedom to others.
  • 去年是作曲家一生中创作丰收的时期。
    Last year was a prolific period in the composer's life.
  • 时代乐章；属于某时代的家俱
    A period piece; period furniture.
  • 医生定期到这家进行拜访，检查婴儿有没有问题。
    The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right.
  • 我出生在一个我家周期性的流浪时期。
    I am bear during one of the periodical wandering of my family.
  • 我出生在一个我家周期性的流浪时期
    I was born during one of the periodical wandering of my family
  • 中国还有30多家地方环境报和数百种环境专业期刊。
    Besides, there are more than 30 local environmental newspapers and several hundred professional periodicals.
  • 各种妇女群众组织创办了不少妇女报纸刊物，仅妇女联合会及其分支机构就有报刊47家。
    Women's organizations have also published many newspapers and magazines for women, the ACWF and its branches alone have 47 periodicals.
  • 国家禁毒办和各地禁毒办还设立了禁毒咨询服务热线电话，云南等一些省市创办了禁毒报刊，在国际互联网上开通了禁毒网页。
    The NNCC Office and its local branches have also opened special telephone lines providing advice and information on drug-related issues. Yunnan and some other provinces and cities have started periodicals and opened web pages on the Internet in this regard.
  • 案例记录表明：所有国家都面临循环出现的经济波动期。
    Case histories show that all nations face recurring periods of economic fluctuations.
  • 热带国家的许多人死于疾病。
    Many people in the tropical countries perish from disease.
  • 热带国家许多人死于疾病。
    A lot of people in tropical countries perish from disease.
  • 一个党，一个国家，一个民族，如果一切从本本出发，思想僵化，迷信盛行，那它就不能前进，它的生机就停止了，就要亡党亡国。
    When everything has to be done by the book, when thinking turns rigid and blind faith is the fashion, it is impossible for a party or a nation to make progress.Its life will cease and that party or nation will perish.
  • 其中一项好处是可以使用公家的停车场。
    One of the perks is the use of the official car park.
  • 其中一项好处是可以使用公家的停车场。
    One of the perk is the use of the official car park.
  • 新家具和涂料使房间焕然一新
    New furniture and paint perked up the room.
  • 移民离开自己的国家并到别国永久定居的人
    A person who leaves one country to settle permanently in another.
  • １９９９年４月至１２月，在包括中国在内的２０多个国家、地区及国际组织联合举行的防止高锰酸钾流入非法渠道的全球“紫色行动”中，中国发现非法贸易６起，阻止了１１６０吨高锰酸钾出口。
    From April to December 1999, China discovered six cases of such illegal trading, and withheld 1,160 tons of potassium permanganate from export, during the global drive known as "Purple Action."China joined with more than 20 countries, regions and international organizations, during this campaign to thwart illegal trafficking in potassium permanganate.
  • １９９９年４月至１２月，在包括中国在内的２０多个国家、地区及国际组织联合举行的防止高锰酸钾流入非法渠道的全球“紫色行动”中，中国发现非法贸易６起，阻止了１１６０吨高锰酸钾出口。
    From April to December 1999, China discovered six cases of such illegal trading, and withheld 1, 160 tons of potassium permanganate from export, during the global drive known as "Purple Action." China joined with more than 20 countries, regions and international organizations, during this campaign to thwart illegal trafficking in potassium permanganate.
  • 　　(２)而且，依靠以专利申请为根据的优先权而在一个国家提出实用新型的申请是许可的，反之亦一祥。
    Furthermore, it is permissible to file a utility model in a country by virtue of a right of priority based on the filing of a patent application, and vice versa.
  • 我不许家里有狗。
    I won't permit dogs in the house.
  • 她不准许家中有狗。
    She won't permit dogs in the house.
  • 一些视美国为敌人，长期批评美国的回教领袖，已经和其他国家联手，协助美国缉拿纽约惨剧的凶手，这点让人感到非常鼓舞。
    It is heartening to know that certain Muslim leaders, who had been foes and staunch critics of America, have joined the world to assist America to hunt down the perpetrators of the New York disasters and other terrorists-in-waiting.
  • 其实，在更远的将来，如果一些克隆人在决定生育的时候也选择要一个克隆的孩子来使家族传统不朽的话，你也不要太惊奇。
    Indeed, it would not be surprising if, in the more distant future, some cloned individuals chose to perpetuate a family "tradition" by having a cloned child themselves when they decide to reproduce.
  • 在非洲西部的讲述故事者；使家庭或乡村口语传说不朽。
    a storyteller in W Africa; perpetuates the oral traditions of a family or village.
  • 西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者
    A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
  • 这些土地依法永远归我们家族所有.
    These lands were granted to our family in perpetuity.