多中英惯用例句:
  • 到北京大学去有多远？
    How far is it to the Peking university?
  • 北京有许多大学和学院，比如北京大学，清华大学和人民大学。
    There are many universities and colleges in Beijing, for example, Peking University, Tsinghua University and People's University.
  • 自一九九四年起，该署向海鱼养殖业人士推介一种以杂鱼、鱼粉、多种维他命及粘合剂配制而成的鱼粮。
    Since 1994, a moist pellet feed comprising trash fish, fish meal, vitamin mixture and binder has been developed and extended to mariculturists.
  • 佩尔特接着总统的话说："大使先生，多年来一直是东西方合作典范的一项协议，贵国认为已经可以抛之一边了，那你们怎么能期望我们不把这一行动看成是挑衅呢？
    Pelt went on for him.“Mr Ambassador,your country has seen fit to cast aside an agreement which for years has been a model of East West cooperation.How can you expect us to regard this as anything other than a provocation?
  • 费尔南多大西洋上位于巴西东北海岸线的一个岛群，该岛群曾被用作罪犯的流放地
    An island group in the Atlantic Ocean off the northeast coast of Brazil. The islands were once used as a penal colony.
  • 多少便士是一英镑？
    How many pence go to the pound?
  • 他连十便士都不肯借给我，你看他有多小气？
    He wouldn't even lend me ten pence; how mean can you get?
  • 积少成多。
    Take care of the pence and pound will take care of themselves.
  • 欧洲和北美多年生直立水生草本植物，海绵状的叶子没入水中，开有蓝色花的下垂的总状花序露出水面。
    erect perennial aquatic herb of Europe and North America having submerged spongy leaves and pendulous racemes of blue flowers above the water.
  • 这两个毫无相似之处的人统治了这个国家多年，按照政权交替的规律模式，每次政府改选，总是他们其中一人当选为首相。
    These two very different men ruled the country for many years. At every change of government one of them, according to the swing of the pendulum, was elected prime minister.
  • 大多数的东西受热后便会膨胀，如果我们加热摆杆，它也会膨胀，这样摆锤就会降低一些，那么钟速就会比以前慢了。
    Most things which are heated expand. If we heat the rod of a pendulum, it expands; So the bob moves down to a lower place. Then the clock goes more slowly than before.
  • 那问题我向他解释多次，他似无所悟。
    I explained the problem to him several times but it didn't seem to penetrate.
  • 同时多方伸入白区，在敌人营垒中去活动。
    At the same time, we have been making every effort to penetrate into the White areas and operate inside the enemy camp.
  • 降临节从圣诞节前第四个星期日开始的一段时间，许多基督教徒在此期间祈祷，斋戒及忏悔以迎接圣诞节的到来
    The period beginning on the fourth Sunday before Christmas, observed by many Christians as a season of prayer, fasting, and penitence in preparation for Christmas.
  • 致力于浪漫书信写作的网站创建者托马斯·诺伊斯说，其实，阻碍许多情侣抒发他们的浪漫情怀的不是缺少美好的意愿，而是缺少拼凑几行甜言蜜语的能力。
    What stops many lovers from penning their most romantic thoughts is not a lack of good intention but an inability to piece together a few sweet lines,says Thomas Neuss,the organizer of one Internet site devoted to romantic letters.
  • a的钢笔比b多。
    A has more pens than B.
  • 能捉住并围困某物（多是动物）的装置。
    a device in which something (usually an animal) can be caught and penned.
  • 积少成多。
    Penny and penny laid up will be many.
  • 积少成多。
    Penny and penny lay up will be many.
  • 积少成多。
    Penny and penny lay up will is many.
  • 大多数店主不喜欢价格上出现半个便士，如不能把价格调高到1个便士，他们宁愿把价格调低为整数。
    Most shopkeepers don't like half pennies and would even prefer to round their prices down if they can't round them up to the next penny.
  • 这要花相当多的钱的。^pretty
    It will cost a pretty penny.
  • 为了整修那所房子，你得花很多钱。
    Renovating that house will cost you a pretty penny.
  • 他们说我们这些领养老金的很快就会领到更多的补助金。
    They say that we pensioners are going to get a bigger pension soon.
  • 厂家对合同投的标似乎较一般低得太多。成本节节升高，超出任何人的预料。由于该计划系五角大楼秘密预算所支付，很少人知悉问题的同情。
    The manufacturers appear to have underbid the contracts by a wider margin than usual. Costs escalated beyond all expectations. And few were privy to the problems because the program was financed in the secret part of the Pentagon budget.
  • 五角大楼除了说不明飞行物不存在、所谓的不明飞行物实际上是高空气球或军用飞机外，没有对不明飞行物作更多评论。
    The Pentagon does not comment on UFOs,except to say they do not exist and that such objects really are high altitude balloons or military aircraft.
  • 树胶醛醣；阿戊糖一种结晶的戊醣，c5h10o5，从植物的多醣类中得到，如树胶及半纤维素
    A crystalline pentose sugar, C5H10O5, obtained from plant polysaccharides such as gums and hemicelluloses.
  • 我在舞会上见到了许多人。
    I saw many people at the dance.
  • 参加晚会的人很多吗?
    Were there many people at the party?
  • 许多政治家喜欢被人视为平民。
    Many politicians like to be thought of as a man of the people.
  • 他的家属在这山谷中已居住了二百多年。
    His people have lived in this valley for over 200 years.
  • 希望今后两国人民之间有更多的交往。
    We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples.