些中英惯用例句:
  • 这些暴徒对他大打出手，把他打倒在地，还用脚踢他，直到他昏死过去。
    The thugs hit him, knocked him down and proceeded to put the boot in till he was unconscious.
  • 所有这些图形都是凭经验作出来的。
    All those figures were worked out by rule of thumb.
  • 极大的胜利；剩下一些东西不说，保持惊人的沉默。
    a thundering success; the thundering silence of what was left unsaid.
  • 因此，这些声音会被经常使用。
    Thus, these sounds are used more often.
  • 我愿意做你的朋友，但不做你那些恶习的朋友。
    I will be thy friend, but not thy vices' friend.
  • 我愿意做你的朋友，但不做你那些恶习的朋友。
    I will be thy friend, but not thy vices' friend.
  • 神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。
    My wishes are fools, they shout across thy song, my Master.
  • 要使用rcs号发布某些ti命令。
    You use the RCS number to issue certain TI commands.
  • 香港旅游业议会已同意采纳这些建议，并同意制订在旅游业内落实这些建议的详细指引。
    The TIC has agreed to adopt these recommendations and to draw up detailed directives for implementation within the travel industry.
  • 请把这些货物一项一项地标出来，然后打好包。
    Tick off the items of the goods one by one and pack them up.
  • 这些日子你是怎样混过来的？这罪恶的大千世界是怎样对待你的？
    How are you ticking over these days? How is the big bad world treating you?
  • 我不喜欢这些粗糙的床单。它们使人发痒。
    I do not like these rough sheets . they tickle.
  • 那小女孩非常喜欢那些玩具。
    The little girl was tickled with the toys.
  • 她为客人准备了些精美食品。
    She prepared some tidbits for her guests.
  • 我把椅子从炉边向后拉开些，然后把起居室整理干净。
    I moved the chairs back from the fire and tidied the living room.
  • 这些喜讯却使敌人胆战心惊。
    The good tidings, however, struck fear into the hearts of the enemies.
  • 请捆紧些。
    Tie it fast, please.
  • 我把那些棍子捆在了一起。
    I tied the sticks together.
  • 你最好不要打这些领带, 因为它们三年前就不流行了。
    You'd better not wear such ties, because they went out three years ago.
  • 这些是他们的领带。
    These are their ties.
  • 这些数字双方都同意。
    The figures is agree between the two par ties.
  • 这螺丝钉需要再拧紧些。
    This screw needs tightening.
  • 校园饮食服务协会的盖伊·林恩·麦克唐纳说："当学校开始详细审查申请福利人的资格时，有些家庭就会害怕而不来申请了。
    "When you start tightening up the scrutiny on these applications, families become fearful and they don't apply," says Gaye Lynn MacDonald of the school food service association.
  • 它只需小小的调整而已：这里拧拧某个螺钉，那里上紧些，滴上一滴润滑油，这样它就和新的一样了。
    It only needed a minor adjustment: a turn of a screw here, a little tightening up there, a drop of oil and it would be as good as new.
  • 就我所见，它只需小小的调整而已：这里拧拧某个螺钉，那里上紧些，滴上一滴润滑油，这样它就和新的一样了。
    As far as I could see, it only needed a minor adjustment: a turn of a screw here,a little tightening up there, a drop of oil and it would be as good as new.
  • 就我所见，它只需小小的调整而已：这里拧拧某个螺钉，那里上紧些，滴上一滴润滑油，这样它就和新的一样了。
    As far as I could see, it only needed a minor adjustment: a turn of a screw here, a little tightening up there, a drop of oil and it would be as good as new.
  • 他拧紧了那些螺钉。
    He tightened up the screws.
  • 我们开始时碰到一些料想不到的困难，但是仍然完成了任务
    Although we met with some unexpected difficulties at the beginning, we fulfilled our task all tile same.
  • 这两位作家写过一些文章互相攻击。
    The two writer have a number of tilt in print.
  • 这些木材已经腐朽了。
    The timber has rotted.
  • 为某些确定的时间或时期计划或预定的。
    planned or scheduled for some certain time or times.
  • 投资时机：有些投资者想等到市场升至顶峰时卖掉，跌至谷底时买入。
    Market timing--Some investors try to "time" the market, waiting for the market peak to sell and bottom to buy.