些中英慣用例句:
  • 這些暴徒對他大打出手，把他打倒在地，還用腳踢他，直到他昏死過去。
    The thugs hit him, knocked him down and proceeded to put the boot in till he was unconscious.
  • 所有這些圖形都是憑經驗作出來的。
    All those figures were worked out by rule of thumb.
  • 極大的勝利；剩下一些東西不說，保持驚人的沉默。
    a thundering success; the thundering silence of what was left unsaid.
  • 因此，這些聲音會被經常使用。
    Thus, these sounds are used more often.
  • 我願意做你的朋友，但不做你那些惡習的朋友。
    I will be thy friend, but not thy vices' friend.
  • 我願意做你的朋友，但不做你那些惡習的朋友。
    I will be thy friend, but not thy vices' friend.
  • 神呀，我的那些願望真是愚傻呀，它們雜在你的歌聲中喧叫着呢。
    My wishes are fools, they shout across thy song, my Master.
  • 要使用rcs號發佈某些ti命令。
    You use the RCS number to issue certain TI commands.
  • 香港旅遊業議會已同意采納這些建議，並同意製訂在旅遊業內落實這些建議的詳細指引。
    The TIC has agreed to adopt these recommendations and to draw up detailed directives for implementation within the travel industry.
  • 請把這些貨物一項一項地標出來，然後打好包。
    Tick off the items of the goods one by one and pack them up.
  • 這些日子你是怎樣混過來的？這罪惡的大千世界是怎樣對待你的？
    How are you ticking over these days? How is the big bad world treating you?
  • 我不喜歡這些粗糙的床單。它們使人發癢。
    I do not like these rough sheets . they tickle.
  • 那小女孩非常喜歡那些玩具。
    The little girl was tickled with the toys.
  • 她為客人準備了些精美食品。
    She prepared some tidbits for her guests.
  • 我把椅子從爐邊嚮後拉開些，然後把起居室整理幹淨。
    I moved the chairs back from the fire and tidied the living room.
  • 這些喜訊卻使敵人膽戰心驚。
    The good tidings, however, struck fear into the hearts of the enemies.
  • 請捆緊些。
    Tie it fast, please.
  • 我把那些棍子捆在了一起。
    I tied the sticks together.
  • 你最好不要打這些領帶, 因為它們三年前就不流行了。
    You'd better not wear such ties, because they went out three years ago.
  • 這些是他們的領帶。
    These are their ties.
  • 這些數字雙方都同意。
    The figures is agree between the two par ties.
  • 這蠃絲釘需要再擰緊些。
    This screw needs tightening.
  • 校園飲食服務協會的蓋伊·林恩·麥剋唐納說："當學校開始詳細審查申請福利人的資格時，有些家庭就會害怕而不來申請了。
    "When you start tightening up the scrutiny on these applications, families become fearful and they don't apply," says Gaye Lynn MacDonald of the school food service association.
  • 它衹需小小的調整而已：這裏擰擰某個蠃釘，那裏上緊些，滴上一滴潤滑油，這樣它就和新的一樣了。
    It only needed a minor adjustment: a turn of a screw here, a little tightening up there, a drop of oil and it would be as good as new.
  • 就我所見，它衹需小小的調整而已：這裏擰擰某個蠃釘，那裏上緊些，滴上一滴潤滑油，這樣它就和新的一樣了。
    As far as I could see, it only needed a minor adjustment: a turn of a screw here,a little tightening up there, a drop of oil and it would be as good as new.
  • 就我所見，它衹需小小的調整而已：這裏擰擰某個蠃釘，那裏上緊些，滴上一滴潤滑油，這樣它就和新的一樣了。
    As far as I could see, it only needed a minor adjustment: a turn of a screw here, a little tightening up there, a drop of oil and it would be as good as new.
  • 他擰緊了那些蠃釘。
    He tightened up the screws.
  • 我們開始時碰到一些料想不到的睏難，但是仍然完成了任務
    Although we met with some unexpected difficulties at the beginning, we fulfilled our task all tile same.
  • 這兩位作傢寫過一些文章互相攻擊。
    The two writer have a number of tilt in print.
  • 這些木材已經腐朽了。
    The timber has rotted.
  • 為某些確定的時間或時期計劃或預定的。
    planned or scheduled for some certain time or times.
  • 投資時機：有些投資者想等到市場升至頂峰時賣掉，跌至𠔌底時買入。
    Market timing--Some investors try to "time" the market, waiting for the market peak to sell and bottom to buy.