一中英惯用例句:
  • 由于一种莫名的精神错乱，他把自己的名字忘了。
    Owing to a strange mental aberration he forget his own name.
  • 加利福尼亚灌木多年生植物，开巨大的，粉红色或紫罗兰色的花；作为一种观赏花来培植。
    shrubby California perennial having large pink or violet flowers; cultivated as an ornamental.
  • 任何一种属于滨藜属的灌木，在干的碱性土壤中茂密的生长。
    any of various shrubby plants of the genus Atriplex that thrive in dry alkaline soil.
  • 欧洲中部一种低矮的灌木状松树，二针一束短叶，亮绿色。
    low shrubby pine of central Europe with short bright green needles in bunches of two.
  • 非洲一种小型灌木状的树，木质坚硬，是一种染料木，出产一种人造红色色素。
    small shrubby African tree with hard wood used as a dyewood yielding a red dye.
  • 木薯一种美洲热带灌木植物（木薯可食用木薯属），以其块茎状、含淀粉的硕大根而广泛种植
    A shrubby tropical American plant(Manihot esculenta) widely grown for its large, tuberous, starchy roots.
  • 图像有彩色边缘的一种光学上的色差现象。
    an optical aberration in which the image has colored fringes.
  • 一种曼生的多年生灌木，以猩红色饰有黑斑点的花而著称；在澳大利亚的干旱地区广泛分布。
    sprawling shrubby perennial noted for its scarlet black-marked flowers; widely distributed in dry parts of Australia.
  • 中国和日本的一种常绿坚硬的灌木状紫杉，墨绿色叶，有光泽；美国东部有种植。
    shrubby hardy evergreen of China and Japan having lustrous dark green foliage; cultivated in the eastern United States.
  • 美国西北部一种两针一束的灌木状松树；红到黄褐色树皮，小方形裂纹。
    shrubby 2-needled pine of coastal northwestern United States; red to yellow-brown bark fissured into small squares.
  • 一种光学上的失常现象，使得图像扭曲。
    a optical aberration resulting in a distorted image.
  • 一时糊涂偷了巧克力
    stealing chocolate in a moment of aberration
  • 表示轻蔑的手势、语调、一耸肩
    A dismissive gesture, tone of voice, shrug of the shoulders
  • 他耸耸肩表示对那房间的住户不屑一顾。
    He shrug his low opinion of the occupant of the room.
  • 她对每一个建议都不接受，只是双肩一耸，眉毛一抬了事。
    She brushed off every suggestion with a shrug and raised eyebrows.
  • 多年来，亚洲区经济持续增长，发展蓬勃，似乎已作好准备，努力克服经济结构上不少的弱点，继续昂然展步，踏入下一世纪。
    Buoyed by years of continuous growth and prosperity, the region seemed ready to shrug off numerous structural weaknesses and continue its march into the next century.
  • 孙子回家后，开始很明显有一种异样的感觉，说话拉长腔、耸肩、脸部表情太丰富，——并非不讨人喜欢，而是差别太大。
    When grandchildren come home, at first the alien feeling is striking, the drawl in their voices, the shrug of the shoulders, the too expressive faces – not unattractive, but different.
  • 变异的倾向于偏离，如从一个正常的或被承认了的类型；畸变的
    Tending to deviate, as from a normal or recognized type; aberrant.
  • 正在摆脱几百年沉睡状态的一个大陆。
    A continent which is shrugging off the sleep of centuries.
  • 它是一个正在摆脱几百年沉睡状态的大陆。
    It is a continent which is shrugging off the sleep of centuries.
  • 他不理睬我的批评，好象我的批评不值得他一顾似的。
    He shrugged off my criticism as though it were beneath his notice.
  • 他漫不经心地一扭身子甩掉上衣，让它掉在地上。
    He shrugged off his coat carelessly and let it fall to the floor.
  • 她一扭身子甩掉上衣，把它挂在椅背上。
    She shrugged her jacket off and draped it over the back of the chair.
  • 他割破了手，但他只是用布裹了一下伤口就不再去管它了。
    He cut his hand but he tied a cloth around it and shrugged it away.
  • 海底隧道及香港仔隧道于一九九三年八月装设自动收费系统；狮子山隧道、东区海底隧道、大老山隧道及西区海底隧道也分别于一九九四年八月、一九九五年九月、一九九六年五月及一九九七年四月装设自动收费系统；而城门隧道及将军澳隧道，也于一九九七年十月装设了自动收费系统。这套系统可让司机通过指定的缴费处而无须停车。
    An automatic toll collection system was installed at the Cross-Harbour Tunnel and Aberdeen Tunnel in August 1993, the Lion Rock Tunnel in August 1994, the Eastern Harbour Crossing in September 1995, the Tate's Cairn Tunnel in May 1996, the Western Harbour Crossing in April 1997, and the Shing Mun Tunnels and Tseung Kwan O Tunnel in October 1997,enabling motorists to drive through designated toll booths without stopping.
  • 我耸耸肩开始走开。刚走开不一会儿，他又追上了我，把那支笔塞到我手里。
    Shrugging my shoulders, I began to walk away then, a moment later, he run after me and thrust the pen into my hands.
  • 他耸耸肩，摇摇头，两眼看天，一句话不说。
    He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing.
  • 迈克和我面面相觑，一起耸耸肩摇了摇头。
    Mike and I looked at each other, shrugged our shoulders and shook our heads in unison.
  • 1990年后，中国人民解放军经过陆续调整，其规模进一步缩小。
    Since 1990 the size of the PLA has further shrunk through successive adjustments.
  • 如果你买一条尺寸大些的，即使缩水，也照样适合穿。
    If you get a larger size, it will fit you even after it has shrunk.
  • 但利用mp3，一个600兆字节的音乐光盘可以缩成50兆，甚至更校
    But by using MP3, a 600M byte music CD can be shrunk to 50M bytes or less.
  • 在书的最后有一个精神病治疗统计表附录。
    At the end of the book there is a statistical appendix tabulating the heads that have been successfully shrunk.