问中英惯用例句:
  • 只有“土地归农民”这么一个口号是不够的，土地怎么分配就是一个很大的问题。
    The slogan "land to the peasants" alone was not enough; there still remained the major problem of how to distribute land.
  • 交换犯人；互致问候
    A prisoner exchange; an exchange of greetings.
  • 此外，当局也为私人斜坡的业主提供顾问服务，协助他们维修保养自己的斜坡，同时又修订法牢垃加强与私人发展有关的斜坡的安全。
    Advisory services were provided to private owners to help them maintain their own slopes, and legislative amendments are being made to enhance slope safety associated with private developments.
  • 请问找哪位？
    Who would you like to talk to/speak to?
  • 请问这星期能否跟史考特先生见个面？
    Would it be possible to see Mr. Scott sometime this week?
  • 见面时随囗问候的话“最近在忙什么？有什么新鲜事吗？”一般的回答是“Nothing much!” 或“Nothing new!”
    What's up? Or: What's happening? Or: What's new?
  • 一种聚餐方式，主人准备场地和餐具，叁加的人必须带一道菜准备饮料，最好事先问问主人的意思。
    Potluck Party
  • 经理因急于签订合同，想把合同中的问题敷衍一下了事。
    The manager tried to slough over the problems in the contract because he was keen to get it signed.
  • 这些环境何护问题被忽略了。
    These problems of environmental protection are being sloughed over.
  • 昨天会议上，他们讨论了被忽视了的问题。
    They discussed some issues that are being sloughed over at yesterday's meeting.
  • 入国问禁，入乡随俗。
    When in Rome, do as the Romans do.
  • 学问太多催人老。
    Too much knowledge makes the head bald.
  • 这次解决经济滑坡的问题，要清理一下急需解决哪些问题。应该解决的问题要加快解决，要用快刀斩乱麻的办法解决，不能拖。
    When we address the question of economic slowdown this time, we should sort out the urgent problems and solve them without hesitation.
  • 我谴责由于供应商的顽固和处理相竞争标准的方法而放慢了业界在远程访问方面的发展。”
    I blame the entire industry's slowdown in remote access on the stubbornness of the vendors and the way the competing standards were handled."
  • 他说世界经济最重要的问题售中在美国与德国：美国能否在未来几个月摆脱经济不景气；德国在经济急剧恶化以至拖垮欧洲大陆其他地方以前能否解决它的通货膨胀问题？
    The most important questions about the world economy, he says, focus on the United States and Germany: Will the United States come out of the recession in the next few months, and can Germany resolve its inflation problem before a sharp slowdown sets in and topples the rest of continental Europe?
  • 问题皆有两面。
    There are two sides to every question.
  • 车上乘客问我为什么放慢车速。
    Passengers in the car ask why I'm slowing down.
  • 我对解决问题的方法不太肯定。
    I'm in two minds about the way of slowing the problem.
  • 我们要千方百计，在别的方面忍耐一些，甚至于牺牲一点速度，把教育问题解决好。
    We should try every way to expand education, even if it means slowing down in other fields.
  • 经济政策研究所研究劳工问题的经济学家贾里德·伯恩斯坦说：“30年内最理想的经济应当是减少不平等，而非仅仅减慢不平等的增长速度。”
    "The best economy in 30 years ought to have lessened inequality instead of just slowing its growth," says Jared Bernstein, a labor economist at the Economic Policy Institute, a union-backed think tank.
  • 解决人口问题不仅应关注数量，还应强调提高素质和生殖健康水平、提高人类生活质量和福利，实现人的全面发展；
    while slowing-down population growth, efforts should be made to improve the population quality, reproductive health, quality of life and well being in general so as to realize an all-round human development;
  • 为解决下岗职工和失业人员的问题，中国政府在保障他们基本生活的同时，制定了一系列再就业政策并采取了多方面措施。
    To settle the problem of the laid-off and unemployed personnel, the Chinese government, while guaranteeing their basic livelihood, has formulated a whole slue of policies, complete with a variety of measures, to ease the way for their reemployment.
  • 问题起因:饮食不良，新陈代谢缓慢，压力，荷尔蒙分泌失调，或许还有感染。
    Causes Poor diet, sluggish metabolism, stress, a hormonal imbalance, and sometimes infection.
  • 钢铁生产搞不好，关键是领导班子问题，是领导班子软、懒、散。
    The main cause of our sluggish iron and steel production is the leadership, which is weak, lazy and lax.
  • 第二，影响城乡居民消费的种种原因都没有得到缓解，需求不旺仍然是我国经济运行中的主要问题；
    second, factors affecting urban and rural residents' consumption have not been alleviated, sluggish demand remains the principal problem in the operation of China's economy;
  • 那些新房子很漂亮，但仍然存在贫民窟则是问题的另一方面。
    The new houses are fine but the slums that still exist are the other side of the coin.
  • 当前影响经济持续快速健康发展的主要问题是，外贸出口形势严峻，外国资本流量减少，集体、个体企业投资低，国内市场不旺，价格水平持续下降。
    The major problems that affect the sustained, rapid and sound economic growth are tough export situation, less flowing - in foreign capital, low investment by the collective and individual enterprises, slump domestic market, and continuously decreasing commodity price.
  • 我瘫坐在椅子上，用手托着下巴，心中问道：做这一切值吗？
    Slumping in my chair,chin in hands,I wondered what all this was worth.
  • 只是不便问他，等到我替他介绍给几个在座的朋友，一一通了姓名，领教，久仰的客气了一番之后，他还是佩着那个东西，但是看他的样子，又不是寒暄了几句就要走的。
    But I did not feel it appropriate to ask him then. After I had introduced him to a few friends present and we had exchanged the usual courtesies, he still had the camera case slung over his body. It did not appear as though he was just going to exchange some pleasantries and then depart.
  • 愚者不学无术，智者不耻下问。
    Fools learn nothing from wise men, but wise men learn much from fools.
  • 会议主席在会上对这个问题一带而过。
    The chairman slurred over the problem at the meeting.
  • 问路总比迷路好。
    Better to ask the way than go astray.