量中英慣用例句:
  • 煉鋼産生的爐渣；硅含量低但磷酸含量高。
    slag produced in making steel; low in silica but having large amounts of calcium phosphate; useful as fertilizer.
  • 硅鋼片磁特性測量
    measurement of magnetic properties of silicon steel sheets
  • 英國所付出的“禮物”僅僅是交換價值，而法國所償付的高昂代價卻是力量的喪失，這種禮物就好象是土耳其皇帝慣於送給他的帕夏(paslia)的那種珍貴的“絲繩”一樣。
    The English 'present' in mere value would be dearly paid for in loss of power;it would seem like the present which the Sultan is wont to make to his pashas by sending them valuable silken cords.
  • 你知道這是我第一次經營中國的絲綢，我需要用小批量貨來試探一下市場，雖然你們的絲綢在國際上一直享有較高的聲譽。
    This is the first time I've dealt in Chinese silks. I need to try the Canadian market with a small quantity, though your silks have been enjoying a high reputation around the world.
  • 徐:我們公司在日本設有辦事處，大量的絲綢在那裏銷售。
    Our company has an office in Japan. A large quantity of our silks are sold there.
  • 電池的電量也很驚人，一組aa電池可以拍攝200幅照片。同時它還配有2倍的變焦鏡頭，使買賣顯得更合算。
    Battery power is impressive; the A101 can take up to 200 shots on a single set of AA batteries and a 2x digital zoom is thrown into the deal.
  • 徐:另外與你剛纔提到的國傢相比較時，不要忽視了絲綢的質量。
    And you should not ignore the quality of our silks when comparing with that of the prices in the countries you named.
  • 還有一件事想與你商量一下，由於我過去從沒有從貴公司採購過絲綢，我們的客戶要求即付貨款90%，換句話說，憑呈遞單據付款，其餘的款項在絲綢運抵溫哥華再付款。
    Another thing to be discussed is that since I have never bought silks from you before, our customers demand that 90 per cent of the credit amount be paid on sight, that is, against the presentation of documents. The rest is to be paid after the silks have arrived in Vancouver.
  • 我想先談一下包裝和包裝設計的問題，得體的包裝與産品的質量一樣重要，你們用什麽來包裝絲綢呢？
    I'd like to talk about packing and packaging. Proper packaging is as important as the quality of the product itself. What do you use for packing silks?
  • 政府為少數民族的傳統節日規定了假日，專門撥給一定數量的金銀和其他原料，組織生産少數民族所特殊需要的綢緞、靴帽、珠寶、玉器和金銀飾品等生活用品。
    Gold, silver and other raw materials are allotted in certain amounts by the government to the minority peoples for the production of the daily necessities or luxury articles including silks, satins, shoes, hats, jewelry, jade artifacts and gold or silver ornaments.
  • 政府為少數民族的傳統節日規定了假日，專門撥給一定數量的金銀和其他原料，組織生産少數民族所特殊需要的綢緞、靴帽、珠寶、玉器和金銀飾品等生活用品。
    People from minority areas can take holidays on their own traditional festivals. Gold, silver and other raw materials are allotted in certain amounts by the government to the minority peoples for the production of the daily necessities or luxury articles including silks, satins, shoes, hats, jewelry, jade artifacts and gold or silver ornaments.
  • 例如，要生産出與標準aa型電池電量相當的紙張電池，它的面積大約要有一平方英尺。
    To produce as much power as a standard AA-sized battery,for instance,would require a Power Paper battery of about a square foot in size.
  • 這些蠶的吐絲量很大.
    The silkworms are producing well.
  • 各地婦聯積極組織婦女參加“庭院經濟賽”、“市場營銷賽”、“竜頭項目賽”、“質量效益賽”以及“桑蠶工程”、“鵝鴨工程”、“菜藍子工程”、“林果工程”、“溫飽工程”等各種農業工程建設，拓展了競賽活動，推動了區域性經濟的發展。
    Local women's federations organized women to participate in "courtyard economy", "competition for marketing sale", "competition for leading projects", "competition for quality and benefits" as well as various agricultural projects, such as "silkworm project", "goose and duck project," "vegetable basket project," "woods and fruit tree project" and "feeding project" i.e., which further expanded competitions and advanced the regional growth of economy.
  • 關於你方於五月運出的aa-7895-s型膠印機的質量問題。
    It 's about the quality of the offset printing machine, Model AA - 7895 - S, shipped by you sometime in May.
  • 關於你方於五月運出的aa7895s型膠印機的質量問題。
    It's about the quality of the offset printing machine, model aa 7895 s shipped by you sometime in may.
  • 關於你方於五月運出的aa－7895－s型膠印機的質量問題。
    It's about the quality of the offset printing machine, model aa-7895-s shipped by you sometime in may.
  • 可以感觸到的質量；通過觸摸這個人絲綢般的頭髮可以感觸到她過着奢華的生活。
    tactile qualities; the tactual luxury of stroking silky human hair.
  • 重量把繩子都綳緊了。
    The weight strained the rope.
  • 瞭解工程狀況及其特徵，如回水麯綫、水文、水力情勢變化(諸如流量變化及泥沙分佈)。
    1 Understanding the characteristics of the project, such as backwater curve, change of hydraulic and hydrological regime (such as change of discharge and silt distribution).
  • 長江流域洞庭湖、鄱陽湖等幾大湖泊的泥沙淤積量不斷增加，泥沙的60％以上來自上中遊開墾的坡地，僅四川、重慶每年流入長江的泥沙就達5．33億噸。
    The silt in major lakes in the Yangtze River valley, such as Dongting and Poyang, is on increase, with 60 percent coming from the slope land acclaimed on the upper reaches of the Yangtze River, and the annual volume of soil and sand washed into the river from Sichuan Province and Chongqing Municipality alone has reached 533 million tons.
  • 結合堤防工程，對重點河道和湖區，進行大規模的清淤疏瀎工作，使抗禦洪澇災害的能力有明顯提高，確保江湖沿岸城市、交通幹綫和人民生命財産的安全。在災區人民和全國人民的共同努力下，把災後重建,整治江湖，興修水利與擴大內需、加快發展結合起來，以最快的速度、最好的質量，建設起更新、更好的傢園。
    While construction of flood-control facilities is underway, large-scale silt-removing and dredging projects should be proceeded in main river beds and lake areas, in an effort to significantly enhance the flood-control capacity, ensure the safety of cities, trunk communications lines, and the lives and properties of the people along the rivers and lakes.
  • 在美國，風險資本不僅嚮初創期的生物技術公司投入大量資金，而且為它們提供急需的管理技能。
    In the U.S., VCs have not only pumped billions of dollars into early-stage biotech companies but also provided them with sorely needed management savvy.
  • 胜任工作俗話說，知識就是力量，最好的領導知道他們的實際知識和精通程度是他們人格魅力的一部分。
    Be competent. Knowlege is power, the saying goes, and the best leaders know that their savvy and proficiency are part of their charisma.
  • 一種稀有、軟質的銀色金屬元素，在閃鋅礦中少量存在。
    a rare soft silvery metallic element; occurs in small quantities in sphalerite.
  • 由於格調、式樣和氣勢相類似，各有一定數量的民房與上述每座獨具特色的歷史古跡緊密相聯繫。這些民房分散在不同的街區，但行傢的目光還是一眼便可把它們區分開來，並確定其年代，衹要善於識別，哪怕是一把敲門槌，也能從中發現某個時代的精神和某個國王的面貌。
    To each of these characteristic monuments there is attached by a similarity of taste, fashion, and attitude, a certain number of houses scattered about in different quarters and which the eyes of the connoisseur easily distinguishes and furnishes with a date. When one knows how to look, one finds the spirit of a century, and the physiognomy of a king, even in the knocker on a door.
  • 類似的，xml也是允許選擇大量的字符集編碼的。
    Similarly, XML allows for a large number of character set encoding choices.
  • 貨幣存量與貨幣流量
    money stock and money flow
  • （三）對反革命力量的估量也是這樣，决不可衹看它的現象，要去看它的實質。
    Similarly, in appraising the counter-revolutionary forces, we must never look merely at their appearance, but should examine their essence.
  • 燉，蒸煮（肉或菜），先用油炒黃，然後在一個有蓋容器中加少量水煨
    To cook(meat or vegetables) by browning in fat, then simmering in a small quantity of liquid in a covered container.
  • 請把電視機音量關小點。
    Please turn the television down a bit.
  • 伴隨着能量釋放復雜物質分解為簡單物質的過程。
    breakdown of more complex substances into simpler ones with release of energy.