通中英惯用例句:
  • 该项贷款用作普通企业融资，包括第二条跑道、西北客运廊及机场启用后所需的资本支出。
    These include the financing of the second runway, the north-west concourse and new capital expenditure arising after airport opening.
  • 机场隧道供车辆免费使用，为来往红磡与香港国际机场的车辆提供直接通道。该隧道在一九八二年启用，全长1.3公里，贯穿机场跑道下面，直达九龙湾。年内每日行车量55000架次。
    The toll-free Airport Tunnel provides direct access from Hung Hom to Hong Kong International Airport, and passes underneath the airport runway to Kowloon Bay. Opened in 1982, the 1.3-kilometre tunnel was used by 55 000 vehicles daily in 1997.
  • 知觉的突然丧失（通常是由于血管破裂或堵塞而导致脑部缺氧而造成的）。
    a sudden loss of consciousness resulting when the rupture or occlusion of a blood vessel leads to oxygen lack in the brain.
  • 两个月前,莎伦·斯通因头痛从她旧金山家里被送到医院,结果发现其靠近颅骨底部的血管破裂。
    Stone was taken to hospital from her San Francisco home two months ago after complaining of a headache which turned out to have been caused by a ruptured blood vessel near the base of her skull.
  • 乡下的学生通常来自语言能力低下的环境中。
    rural students often come from nonverbal backgrounds.
  • 使一项法案在议会中仓促通过
    Rush a bill through Parliament
  • 由于是交通高峰期。
    Since it's rush hour.
  • 交通高峰时间真是难以忍受之事
    The rush hour traffic is murder.
  • 议案仓促通过了。
    The bill was rushed through.
  • 他们匆促地使议案通过。
    They rushed the bill through.
  • 然后，起始的呼叫者向接收者回送一个确认，这有点不寻常，因为起始通话的站也发送确认。
    Then the originating caller sends an acknowledgement back to the recipient, which is a bit unusual because the station that initiates the call also sends the acknowledgement.
  • 避免在交通拥挤时间穿越这条街道。
    Avoid crossing this street at rush hours.
  • 我讨厌在交通高峰时间开车。
    I hate driving in the rush hour.
  • 新的议案很快地在国会中通过。
    The new bill was rushed through Parliament.
  • 流星快速掠过空气时，由于磨擦而变得非常热，通常被完全气化了。
    The meteor, rushing through the air, becomes intensely heated by friction and is usually completely vaporized.
  • 现在我们都在担心的是中国通过帮助俄罗斯阻止扩散所有那些过剩的武器钸可以换回30000俄罗斯弹头中的多少??
    Now all we have to worry about is how many of the 30,000 Russian warheads will the PRC get in exchange for helping the Russians prevent the proliferation of all that excess weapons Plutonium.
  • 除英语外，他也精通俄语。
    Also he masters Russian except English.
  • 这位物理学家精通俄语。
    The physist was well seen in Russian.
  • 尿有不适量的氨基酸:通常是新陈代谢损坏的症状。
    abnormal presence of amino acids in the urine; usually a symptom of metabolic defects.
  • 通话时不要让纸张瑟瑟作响,也不要边说边工作。
    Don't rustle papers or work while you're speaking on the phone.
  • 淀粉分解通过酶或酸的作用把淀粉转变为糖
    Conversion of starch to sugars by the action of enzymes or acids.
  • 与前南斯拉夫问题法庭和卢旺达问题法庭不同，该法庭直接通过成员国的自愿捐助来筹集经费。
    Unlike the former Yugoslavia and Rwanda tribunals, it is funded directly through voluntary contribution by Member States.
  • （通常呈酸性）尿呈碱性的症状。
    a condition in which the urine (which is normally slightly acidic) is alkaline.
  • 麦角菌核干燥的麦角菌菌核，通常是从大麦的种子中提取，用作几种颇具医疗价值的生物碱的原料，也是麦角酸的基本来源
    The dried sclerotia of ergot, usually obtained from rye seed and used as a source of several medicinally important alkaloids and as the basic source of lysergic acid.
  • 犹太人在宗教节日所食的鸡蛋面包一种发酵的通常带花边的白色鸡蛋面包，传统上犹太人在安息日、节假日和其他礼仪场合食用
    A loaf of yeast-leavened, white egg bread, usually braided, traditionally eaten by Jews on the Sabbath, holidays, and other ceremonial occasions.
  • 一端包含一个凸起的消色差透镜另一端在镜头的中心有一个小切口的小管；光线通过小切口成为平行光线。
    a tube containing a convex achromatic lens at one end and a slit at the other with the slit at the focus of the lens; light rays leave the slit as a parallel beam.
  • 能够航行或安全通过的。
    able to be sailed on or through safely.
  • 他是通过一天工作16个小时方式取得成功的。
    He achieve success by work 16 hour a day.
  • “最佳投资”金融顾问公司的代理执行主任詹森坦言，投资者不应该只凭感觉在股市中闯荡。他认为通过个人存款账户妙股最保险的方式就是制定每月定期的存款计划。
    Jason Hollands, deputy managing director of financial adviser Bestinvest, says investors should not try to second gues stock market movemets,He argues that the safest way of investing in a stocks?and?shares Isa is through a regular monthly savings plan.
  • 蓝筹股(这个词源自于美国赌场中的筹码，在那里蓝色筹码的价值最高)代表那些公认为最安全的公司的股票，像ft(金融时报)普通股指数中排名前30位的公司或ie(金融时报证券交易)100指数中的100家公司。
    Blue chips (a term derived from gambling chips in American casinos where the highest value was blue are those shares of companies considered to be the safest, like the top 30 companies in the FT(Financial Times) Ordinary Share Index or the 100 companies in the FT-SE(Stock Exchange) 100 Index.
  • 科日布斯基，阿尔弗烈德·哈巴丹克·斯卡贝克1879－1950波兰裔美国语义学家，在他的著作科学与精神健全：非亚里士多德体系和普通语义学（1933年）一书中提出了普通语义学的理论
    Polish-born American semanticist who proposed his doctrine of general semantics in Science and Sanity: An Introduction to Non-Aristotelian Systems and General Semantics(1933).
  • 从藏红花中提取的一种通常用来治疗痛风的止痛药。
    an analgesic drug derived from the saffron plant and used to treat gout.