该中英慣用例句:
  • 　實用性，是指該發明或者實用新型能夠製造或者使用，並且能夠産生積極效果。
    Practical applicability means that the invention or utility model can be made or used and can produce effective results.
  • 該詞偶爾也適用於妻子，她被命令供養她的被離了婚的丈夫。
    Can occasionally be applied to a wife who is ordered to support her divorced husband.
  • 應用於普通開關電話網數據傳輸上的術語，指撥通某接收站的電話號碼就能訪問該係統的性質和動作。
    A term applied to a data transmission carried on the public switched telephone network and initiated by dialing the telephone number of the receiving station.
  • 學生們應該專心緻志地學習。
    Students should apply themselves to their study.
  • 作為一位總經理，他應該任人為賢。
    As a top manager, he should appoint none but people on their merit.
  • 在這次車禍中，很難分清這兩個駕駛員誰該承擔什麽過失。
    It was difficult to apportion the blame for the accident between the two drivers.
  • 該處負責政府契約的簽發、續期和修訂等事宜，又草擬和簽立以拍賣方式出售、批出和交換政府土地的條件，以及分攤地租及地價和追繳欠交的地租。
    It is responsible for the issue, renewal and variation of government leases as well as the drafting and execution of conditions of sale by auction, grants and exchanges of government land, the apportionment of government rents and premia, and the recovery of outstanding arrears of government rents.
  • 在今天，我們是處在這種時候，那末，應該不應該估計中國革命的世界意義是更加增大了呢？
    Situated as we are in this day and age, should we not make the appraisal that the Chinese revolution has taken on still greater world significance?
  • 但是，切不可因此把毛澤東同志和黨中央分開，應該把毛澤東同志看作是黨的集體領導中的一個成員，把他在我們黨裏頭的作用說得合乎實際。
    However, we should never separate him from the Central Committee; we should regard him as a member of the Party's collective leadership and appraise his role in the Party in a realistic manner.
  • 要深入瞭解一個國傢和它的人民，你必須在該國居住相當一段時間。
    To gain an intimate knowledge of a country and its people,you have to live in the country for an appreciable period of time.
  • 該局負責管理香港專業教育學院、工業訓練中心及弱能人士技能訓練中心，並執行《學徒制度條例》。
    It administers the Hong Kong Institute of Vocational Education, industrial training centres, skills centres for persons with a disability and the Apprenticeship Ordinance.
  • 該局負責管理香港專業教育學院、工業訓練及發展中心和殘疾人士技能訓練中心，並執行《學徒制度條例》。
    It administers the Hong Kong Institute of Vocational Education, industrial training and development centres, skills centres for persons with a disability and provisions of the Apprenticeship Ordinance.
  • 任何人都不應該用唯物主義的觀點來對待生活。
    one should not approach life materialistically.
  • 我們尚未得到部長的批準,讓我們實施該項計劃
    We have not yet received the approbation of the minister for carrying out the plan
  • 在政府的一方，如果能更適當地利用手中的權力，對藝術傢有更多容忍，對整個大局應該更有利。
    If the government could use its authority more appropriately and show more tolerance towards the artists, this should be conducive to the overall environment.
  • 在中央來說，是對於“肉”的問題註意得不夠，恐怕在地方來說，對於錢用得不適當的問題應該引起註意。
    As far as the central authorities are concerned, they have failed to pay enough attention to "flesh" projects; the local authorities, for their part, should pay more attention to using their money appropriately, I am afraid.
  • 專利代理機構停業，應當在妥善處理各種尚未辦結的事項後，嚮原審查機關申報，並由該機關報中國專利局辦理有關手續。
    When a patent agency goes out of business, it shall, after appropriately handling all unsettled affairs, report to the authorities that endorsed its opening and the latter shall be responsible for going through all necessary procedures as CAP.
  • 參院走出了正確的第一步。1986年把參院的免費郵件預算限製在參衆兩院該項預算總和的半數。100位參議員與435位衆議員的選民人數一樣，所以看來這是公平的做法。
    The Senate started on the right fool. In1986, it limited its franking budget to half the total appropriation for both chambers. That seemed fair because the100 senators represent the same total number of constituents as the435 House members.
  • 12.募集和維持陸軍，但每次撥充該項費用的款項，其有效期不得超過兩年;
    Clause 12:To raise and support Armies, but no Appropriation of Money to that Use shall be for a longer Term than two Years;
  • 有關工作包括審核由財政司司長以撥款條例草案形式提交立法會的周年財政預算案，該預算案載列政府下一財政年度的全年開支建議。
    Its work includes the scrutiny of the annual budget presented by the Financial Secretary to the Legislative Council in the form of an Appropriation Bill, which sets out the Government's annual expenditure proposals for the following financial year.
  • 參院走出了正確的第一步。1986年把參院的免費郵件預算限製在參衆兩院該項預算總和的半數。100位參議員與435位衆議員的選民人數一樣，所以看來這是公平的做法。
    The Senate started on the right fool. In 1986, it limited its franking budget to half the total appropriation for both chambers. That seemed fair because the 100 senators represent the same total number of constituents as the 435 House members.
  • 我們應該嚮理事會提交計劃以求批準。
    We should submit our plans to the council for approval.
  • 委員會核準該預算案。
    The committee approved the budget.
  • 他贊成該方案。
    He approved the scheme.
  • 大多數的人贊成該政策。
    The great majority approved the policy.
  • 3.當成員要求以提交未披露過的實驗數據或其他數據，作為批準采用新化學成分的醫藥用或農用化工産品上市的條件時，如果該數據的原創活動包含了相當的努力，則該成員應保護該數據，以防不正當的商業使用。
    3. Members, when requiring, as a condition of approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which utilize new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data, the origination of which involves a considerable effort, shall protect such data against unfair commercial use.
  • 該處已把批核大廈公契的部分工作，批予私人執業律師承辦，並簡化批核大廈公契及預售住宅樓宇單位同意書申請的程序，同時會繼續研究其他方法，進一步加快這些程序。
    The office has contracted out to private solicitors the work of some of the applications for approval of Deeds of Mutual Covenant and has implemented simplified procedures for approving Deeds of Mutual Covenant and applications for consent to sell residential units in uncompleted developments. The office will continue to look into other ways and means to expedite the process.
  • 亞太通信衛星有限公司在十月，成功發射了該公司第三枚衛星"亞太衛星iir號"。
    APT Satellite Company Limited (APT)successfully launched its third satellite, APSTAR-IIR, in October.
  • 如果孩子確有某種超群的天才，那當然應該扶植發展。但就一般情況說，下面這句格言是很有用的：“長期的訓練會通過適應化難為易。”
    It is true, that if the affection or aptness of the children were extraordinary, then it is good not to cross it; but generally the precept is good, optimum elige, suave et facile illud faciet consuetudo.
  • 麗魚科魚，慈鯛一種麗魚科的熱帶和亞熱帶淡水魚，該科許多種魚作為觀賞魚受到歡迎
    Any of various tropical and subtropical freshwater fishes of the family Cichlidae, many of which are popular as aquarium fish.
  • n:您也應該到塔竜加動物園和悉尼水族館去看看澳大利亞所特有動物。還有，您也應該到澳大利亞博物館去瞭解一下澳大利亞文化。
    But you should also check out the native Aussie wildlife in the Taronga Zoo and the Sydney Aquarium and get a dose of Down Under culture at the Australia Museum.
  • 該中心設有機鐵機場站，將成為機場的陸路交通樞紐。
    Incorporating the AR Airport Station, it will act as an integrated transport hub for all surface transport.