藏中英惯用例句:
  • 1984年自治区人民政府将档案馆保存的《甘珠尔》藏文大藏经拉萨版赠送给自治区佛协，并资助50万元开办了拉萨印经院，几年来已印出1000多部《甘珠尔》藏文大藏经，供给区内外各藏语系佛教寺庙。
    In 1984, the autonomous region's people's government presented the Lhasa edition of the Gangyur of Tripitaka in Tibetan, which used to be kept in local archives, to the Tibet Buddhist Association. It offered 500,000 yuan to the latter for the establishment of the Lhasa Sutra Printing House which, in recent years, has printed more than 1,000 volumes of the Gangyur of Tripitaka in Tibetan for Tibetan Buddhist monasteries and temples located both inside and outside the autonomous region.
  • 直到时序进入近代，英、法、俄、日的冒险家先后从敦煌藏经洞劫走大批典籍，接着美国人又盗取了大量壁画，敦煌这才重新声名大噪，并且变得更加疮痍满目。
    And it was not until modern times when the British, French, Russian and Japanese adventurers plundered large quantities of sutras from Dunhuang's Grottoes of Buddhist Texts and later the Americans stole large numbers of frescoes that Dunhuang regained its fame but became even more devastated.
  • 这是在国际文件中第一次把中国对西藏地方的主权篡改为“宗主权”。
    This marked the first time China's sovereignty over Tibet was altered into "suzerainty" in international documents.
  • 1907年8月31日，英、俄帝国签订了《英俄同盟条约》，其中把中国在西藏的主权改称为“宗主权”。
    On August 31, 1907, Britain and Russia signed the Convention Between Great Britain and Russia, which changed China's sovereignty over Tibet into "suzerainty."
  • 他是个沉默寡言的人，美国出生，父亲是瑞典人，他本人是畜牧场冷藏车的清洁工。
    He was a silent man, American born, of a Swede father, and now employed as a cleaner of refrigerator cars at the stock-yards.
  • 警察出其不意地出现在杀人犯的藏匿处抓住了他。
    The police swooped on the murderer in his hiding place.
  • 我们都将死去，我们将与爱的人和不同种族的人一起充实而热烈的死去。我们咽下彼此的味道；交换彼此的身躯，浮游于爱河之上；恐惧时我们躲藏起来，正如这凄凉的洞穴。我要所有这些都镌刻在我的身体上。我们才是真实的国家，并非画在地图上的边界所示的，以掌权者命名的国家。我知道你定会回来抱着我，屹立风中。那就是我所要的--与你漫步在如此的土地上，与朋友们，在一个没有地图的地球上。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－－englishsick《英国病人》
    We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden in like this wretched cave. I want all this marked on my body. We are the real countries, not the boundaries drawn on maps with names of powerful men. I know you will come and carry me out into the palace of winds, that's all I've wanted- to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps.
  • 西藏中小学普遍实行藏语教学或藏汉语双语教学，从小学到高中共１６门学科的１８１种课本、１２２种教学参考书和１６种教学大纲被编译成藏文。
    Primary and middle schools in Tibet teach in the Tibetan language or in both the Tibetan and Chinese languages, and all the 181 textbooks, 122 teaching reference books and 16 syllabi of 16 courses used in schools from the primary to the senior high have been translated into Tibetan.
  • 对于前人的这些成就怎样加以运用，怎样用自己的心得来加以发扬光大；无论哪一个国家生产力的进退，就决定于对这方面领会的深切程度。每一个国家都应当以它的地下蕴藏、疆土范围、地理位置、人口和政治力量为依据，尽可能完善、均衡地发展它领土范围以内一切的天然资源，并且使它道义上的、智能上的以及商业、政治上的势力扩展到比较落后的国家，特别是关系到世界局势的事务，它应当有所参加；国家生产力的进退，也就决定于对这些方面的努力程度。
    they form the mental capital of the present human race,and every separate nation is productive only in the proportion in which it has known how to appropriate these attainments of former generations and to increase them by its own acquirements, in which the natural capabilities of its territory, its extent and geographical position, its population and political power, have been able to develop as completely and symmetrically as possible all sources of wealth within its boundaries, and to extend its moral, intellectual, commercial, and political influence over less advanced nations and especially over the affairs of the world.
  • 潜伏的，潜藏的潜伏的或潜藏的，如症状或疾病
    Latent or hidden, as a symptom or disease.
  • 西藏自治区认真贯彻了保护环境的国家基本政策，坚持经济建设、城乡建设和环境建设同步规划、同步实施、同步发展的战略方针；
    Conscientiously carrying out the state's basic policy on environmental protection, the Tibet Autonomous Region perseveres in its strategy of synchronized planning and undertaking of economic, urban, rural and environmental construction.
  • 西藏自治区认真贯彻了保护环境的国家基本政策，坚持经济建设、城乡建设和环境建设同步规划、同步实施、同步发展的战略方针；
    Conscientiously carrying out the state's basic policy on environmental protection, the Tibet Autonomous Region perseveres in its strategy of synchronized planning , undertaking and developing of economic, urban, rural and environmental construction.
  • 食品储藏室一个小房间或柜橱，通常与厨房相邻，用来储藏食物、餐具、亚麻纸或相类似的东西
    A small room or closet, usually off a kitchen, where food, tableware, linens, and similar items are stored.
  • 经济的发展，使西藏城乡居民的生活明显改善。
    The development of the economy has tangibly improved the lives of all people in Tibet.
  • 他在酒窖藏了一桶本地红葡萄酒，每天汲出两三瓶饮用。
    He keeps a barrel of the local red wine his cellar and taps off a couple of bottles every day.
  • 杰克在酒窖里藏有一桶本地产的红葡萄酒，每天汲出两三瓶饮用。
    Jack keeps a barrel of the local red wine in his cellar and taps off a couple of bottles everyday.
  • 在中国，不论是信仰藏传佛教的藏、蒙古、土、裕固、门巴等民族的群众，还是信仰伊斯兰教的回、维吾尔、哈萨克、东乡、撒拉、保安、柯尔克孜、塔吉克、乌孜别克、塔塔尔等民族的群众，以及部分信仰基督教的苗、瑶等民族的群众，他们正常的宗教活动都受到法律的保护。
    In China, all normal religious activities, such as those of Tibetan Buddhism, which is followed by the Tibetan, Mongolian, Tu, Yugur and Moinba ethnic groups, Islam, followed by the Hui, Uygur, Kazak, Dongxiang, Salar, Bonan, Kirgiz, Tajik, Ozbek and Tatar ethnic groups, and Christianity, followed by some people of the Miao and Yao ethnic groups, are all protected by law.
  • 旧西藏的差税制度十分残酷，有载入注册籍的永久性差税，还有临时加派的差税。
    The corvee tax system of old Tibet was very cruel. Permanent corvee tax was registered and there were also temporary additional corvee taxes.
  • 美国就用了一大批的印度科学家、科技人员、学者，认识这点，就能了解印度在人力方面所蕴藏的潜能。
    One only needs to acknowledge the vast number of Indian scientists, technologists and academics in the United States to realise the potential of human talents that exist in India.
  • 西藏已建成和开通了7个地(市)卫星通信站和51个县的程控电话交换机，98％的县实现了卫星传输和电话的程控化，并进入国内国际长途电话自动交换网。
    Satellite telecommunications stations have been built in seven prefectures or cities in Tibet, and program-controlled telephone systems are in use in 51 counties. Satellite transmission and program-controlled telephones are being used in about 98 percent of the counties in Tibet, which is now connected with the international and domestic long-distance telephone automatic exchange networks.
  • 本网站收录的内容从汽车机械到汽车文化；从路试到上路行驶；从上市新车综述到老式汽车收藏；从车赛到汽车营销。
    Its editorial focus ranges from cars as machines to cars as culture,from road tests to road trips,from new vehicle reviews to vintage car collecting,from autosports to the auto business.
  • 我不仅要看她脸部的轮廓，以便我能把它珍藏在我的记忆中，而且我还要研究这张脸庞，在那里找到富有同情心、温柔和耐心的活证据，她就是以这种温柔和耐心完成了教育我的艰难的任务。
    I should want not merely to see the outline of her face, so that I could cherish it in my memory, but to study that face and find in it the living evidence of the sympathetic tenderness and patience with which she accomplished the difficult task of my edu
  • 一种有长而浓的毛的猎犬，在西藏养作看门狗。
    a breed of terrier having a long heavy coat raised in Tibet as watchdogs.
  • 警方追踪恐怖分子至其藏匿处.
    The police tracked the terrorists to their hide out.
  • 警方追踪恐怖分子至其藏匿处。
    The police tracked the terrorists to their hide-out.
  • 西藏具有独特的自然地理环境和人文环境，发展旅游等第三产业，有得天独厚的自然优势。
    With its unique natural geographical and cultural environments, Tibet enjoys a nature-endowed advantage in developing tourism and other tertiary industries.
  • 国务院在1998年和2000年制定的《全国生态环境建设规划》和《全国生态环境保护纲要》，对西藏的生态建设和环境保护工作给予了高度重视，将青藏高原冻融区作为全国八大生态建设区之一，进行专门规划，提出明确的建设任务和建设原则。
    In the “National Plan for Eco-environmental Improvement” and the “National Program for Eco-environmental Protection” formulated by the State Council respectively in 1998 and 2000, great attention has been paid to ecological improvement and environmental protection in Tibet, and a separate plan has been drawn up to make the freeze thawing zone on the Qinghai-Tibet Plateau one of the country’s eight major areas for ecological improvement, complete with the proposition of a suite of explicit tasks and principles for work in this regard.
  • 由于历史的原因，西藏后来发展成为一个极少数上层僧侣贵族掌权的政教合一的封建农奴制的地方政权，使得藏传佛教文化在一个较长的时期内处于西藏文化的主导地位。
    Tibet later became a local regime practicing a system of feudal serfdom under a theocracy, and ruled by a few upper-class monks and nobles.
  • 由于历史的原因，西藏后来发展成为一个极少数上层僧侣贵族掌权的政教合一的封建农奴制的地方政权，使得藏传佛教文化在一个较长的时期内处于西藏文化的主导地位。
    Tibet later became a local regime practicing a system of feudal serfdom under a theocracy, and ruled by a few upper-class monks and nobles.
  • 同样，西藏40多年来文化的发展是在消灭比欧洲中世纪还要黑暗的政教合一的封建农奴制这样一个巨大的社会变革的条件下出现的。
    The development of Tibetan culture in the last four decades and more has been achieved in the course of the same great social change marked by the elimination of feudal serfdom under theocracy that was even darker than the European system in the Middle Ages.
  • 同样，西藏40多年来文化的发展是在消灭比欧洲中世纪还要黑暗的政教合一的封建农奴制这样一个巨大的社会变革的条件下出现的。
    The development of Tibetan culture in the last four decades and more has been achieved in the course of the same great social change marked by the elimination of feudal serfdom under theocracy that was even darker than the European system in the Middle Ages.
  • 西藏后来发展成为一个极少数上层僧侣贵族掌权的政教合一的封建农奴制的地方政权，使得藏传佛教文化在一个较长的时期内处于西藏文化的主导地位。这种情况一直延续到1959年实行民主改革前。
    Tibet later became a local regime practicing a system of feudal serfdom under a theocracy, and ruled by a few upper-class monks and nobles. This ensured that Tibetan Buddhist culture gained the dominant position in Tibetan culture for a long period of time, until the Democratic Reform was carried out in 1959.