般Chinese English Sentence:
  • "有条规则表明,波浪的高度(以米为单位)一般小于风速(以公里为单位)的十分之一。"
    A rule says that the height of a wave (in meters) will usually be no more than one-tenth of the wind's speed (in kilometers).
  • 做这种工作，你得有圣人般的好耐性。
    You need the patience of a saint for this job.
  • "虽然床摔碎了,人却奇迹般地没有受伤。"
    "Although the bed was smashed to pieces, the man was miraculously unhurt."
  • 我反对现代主义是因为它目标狭窄，装腔作势地卖弄学问，文人雅士般地惟我独尊，它不是真正的智力至高无上论，倒更像某个私立学校中夸夸其谈的学生组织的恃才傲物。
    My objection to modernism is the smallness of its aim, its fussy pedantry, its bow-tied exclusiveness resembling more the snobbery of an airheaded fraternity at some private college than a true intellectual elitism.
  • 以目前每年迅猛增长的情形发展下去，中国网络用户人数将如雪球般越滚越大，预计到了2010年将达到2.5亿的人数，发展空间十分巨大。
    Snowballing at its current rate, the total of China's Net-surfers will hit 250 million in the year 2010. There is enormous room for growth.
  • 我的健康状况很一般。
    My health is only so so.
  • 一场完全是一般水平的表演
    A solid, par performance.
  • 但是一般人并不大明白何为孤独以及孤独的范围。
    But little do men perceive what solitude is, and how far it extendeth.
  • 把热毛巾放在下巴上一般能缓解牙痛。
    A hot cloth press against your jaw will usually soothe a toothache.
  • 这些货物质量都一般。
    These goods are all of sorts.
  • 蝶耳长毛狗与獚相关的几种小狗，长有很长的丝般的毛、弯过背部的粗而多毛的尾巴和像蝴蝶翅膀似的大耳朵
    Any of a breed of small dog related to the spaniel, having a long silky coat, a bushy tail that curves over its back, and large ears shaped like the wings of a butterfly.
  • 大学里的教授集各式的一般知识于一身，但大多数教授却没有太多钱，他们专精于传授知识，但是并不擅长使用知识，或者组织知识。
    The faculties of the great universities possess, in the aggregate, practically every form of general knowledge known to civilization. Most of the professors have but little or no money. They specialize on teaching knowledge, but they do not specialize on the organization, or the use of knowledge.
  • 其一为一般性的知识，其二为专业知识。
    One is general, the other is specialized.
  • 一般化的并非具体适应于一具体环境或功能；没有具体化
    Not specifically adapted to a particular environment or function; not specialized.
  • 全国已有27个省、自治区、直辖市制定地方法规，规定本区域的机关和企事业单位要按比例安排残疾人就业，比例一般不低于职工总数的1.5%。
    Twenty-seven provinces, autonomous regions and centrally administered municipalities in China have formulated local legislation specifying that the proportion of disabled people among total employees of government organs, enterprises and institutions should not be lower than 1.5 percent.
  • 整个如同诺亚洪水般壮观的场面仅仅持续了数日。
    The whole Noachian spectacle probably lasted only a few days.
  • 镜子般的湖面；镜子般反光的金属。
    mirrorlike surface of the lake; a specular metal.
  • 多数人能够正确拼写出light一词，但不知道为什么这个词拼写为l—i—g—h—t——这的确是事实。但一般来说，理解有助于记忆。
    It is certainly true that most people can spell "light" correctly without understanding why it is spelled I-i-g-h-t, but as a rule, understanding helps you to remember.
  • 读音法以一般拼写的语音解释为基础教授基本拼读的方法
    A method of teaching elementary reading and spelling based on the phonetic interpretation of ordinary spelling.
  • 计划今年圣诞节花大钱买浪漫礼物的人是年龄在16岁到34岁之间的男性。他们一般已经谈了一两年的恋爱，但是都还没有跟恋人生活在一起。
    The biggest spender on romantic gifts this year will be a male between 16 and 34 years old who has been in a relationship for one to two years, but does not live with his partner.
  • 我一般不爱吃辛辣的食物。
    Generally speaking, I don't like spicy food.
  • 一般多刺的美国灌木和乔木的属。
    genus of often spiny American shrubs and trees.
  • 我想，体操运动员要求有钢铁般的意志和百折不挠的精神。
    I suppose gymnasts require iron will and unswerving spirts.
  • 我妻子如往日一般身着盛装从楼上走了下来。
    Down came my wife dressed out in all her former splendour.
  • 他问发言人一般民众是否赞成政府的政策。
    He asked the spokesman if the people at large approved of the government's policy.
  • 虽然西式泳装在埃及这个非常保守的国家并没有明令禁止,但这种衣服在公共海滩还是颇为罕见。一般情况下，女士们下海游泳的时候,都会穿得严严实实,或者穿着一种叫做"伊斯兰泳装"的特殊运动长装。
    Western-style bathing suits are not forbidden in Egypt, a highly conservative country, but it is rare to see them on public beaches where most women go for a dip either fully clothed or wearing "Islamic swimsuits," a kind of sporty over-garment.
  • 海浪冲击着岩石，溅起珠子般的水花。
    The waves impinged on the rocks, throwing up pearl-like drops of spray.
  • 海浪冲击着岩石，溅起珠子般的水花。
    The waves impinged on the rocks, throwing up pearl- like drops of spray.
  • 与一般的理解相反，在衣服上喷香水不会加强其效果——香水的气味会和纤维及洗涤剂的气味混在一起。
    “ contrary to popular belief, spraying perfume on your clothes won't enhance its effect;it just mingles with the smell of the fabric and washing products.
  • 新建筑物犹如雨后春笋般地出现在这座城市里。
    New houses are springing up all over the city.
  • 只要哪儿有花样滑冰，哪儿就能看到宋佳·海涅模仿者如雨后春笋般涌现。
    Already Sonja Henie imitators were springing up, wherever figure skating was appreciated.
  • 这些原理不过是现在的阶级斗争、我们眼前的历史运动的真实关系的一般表述。
    They merely express, in general terms, actual relations springing from an existing class struggle, from a historical movement going on under our very eyes.