考中英慣用例句:
  • 執政黨很顯然的是把天時、地利和人和三大因素都考慮到了，除了閃電出擊，重劃選區，也派出了一隊“奇兵”，那就是去掉四人集選區，增加六人和五人集選區。這使得反對黨陣營倉皇失措，陣腳大亂。
    The ruling party had obviously taken into consideration the timing and feelings of the people. In addition to the re-drawing of electoral boundaries and the calling of a snap election, it did away with the four-member Group Representation Constituencies to provide for mega constituencies - the five or six-member GRCs - a move that sent the opposition into disarray.
  • 泄露衝動地脫口說出；沒有仔細考慮而泄露
    To blurt out impulsively; disclose without careful consideration.
  • 他考試不及格與身體沒關係。
    His failure in the examination was disconnected with his health.
  • 基於我國小企業的自身特點和實際情況，參考國際上其他國傢的做法，小企業會計制度應被進一步完善。本人對我國當前小企業會計制度做了簡單分析.並對小企業會計制度的適用範圍，企業不經常遇到的經濟業務的會計處理進行了思考和研究；並根據經濟業務會計處理和披露的出發點和原則，重點對制度草案中與該出發點和原則不符的方面進行了論述。
    we should want to refer to other accounting system of country and think about the truth of small enterprises in china. I had do a comparative analysis of the accouting system of small enterprises in china，and researched the scope for the accounting system of samll enterprises. There is a focus on the accounting system of small enterprises opinion discord with the principle of this starting point ,and the starting point in accounting or business management that was priority written.
  • 考慮到我們長期的關係, 我方同意給你方折扣。
    In view of our long-standing relationship, we agree to allow you a discount.
  • 不停的動亂和日常生活的平凡活動看來會阻礙或者至少會使人不能安靜地集中思考。
    The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking.
  • 律師考試的不通過率高得讓人泄氣。
    the failure rate on the bar exam is discouragingly high.
  • 你那樣說有欠考慮。
    It was not discreet of you to say that.
  • 細部某項作品（例如繪畫、建築、裝飾）的一部分，尤指這些部分被分開來獨立考慮的部分
    A discrete part or portion of a work, such as a painting, building, or decorative object, especially when considered in isolation.
  • 中國政府希望美國政府能從發展雙邊貿易與經濟合作的長遠利益考慮，切實采取有效措施，放寬乃至取消現行歧視性的出口管製政策，為促進中美貿易平衡健康發展多做些有益的工作。
    The Chinese Government hopes the US Government will, proceeding from the long-term interest of bilateral trade and economic co-operation, adopt effective measures to relax or even cancel the current discriminatory export control policies against China so as to usher in a healthy and balanced Sino-US trade relationship.
  • 考那麽少的分，真丟人。
    his grades were disgracefully low.
  • 咱們別考慮這件事了，說點別的吧。
    Let us dismiss the subject and talk of something else.
  • 他們考慮的不是革命整體的利益，而是他們那一派的利益，個人利益、小宗派利益高於一切，要名，要利，要地位，不滿足就不高興，甚至不服從調動。
    Those who disobey orders have the interests of their own factions in mind instead of the overall interests of the revolution. They place personal and factional interests above everything else. They seek fame, gain and position, and when they fail to secure them, they take offence and even refuse to obey orders of transfer.
  • 即使考慮到質量上的差異，價格上的差距也不應該那麽大。
    Allow for the difference in quality, the disparity in price shall not be so wide.
  • 即使考慮到質量上的差異，價格上的差距也不應該那麽大。
    Allow for the difference in quality, the disparity in price shall not is so wide.
  • 目前可以確定的是，國際考古學家是1993年最後一次看見這批珍寶並對其加以檢查的。當時，有人說阿富汗已把這批珍寶賣掉，打開保險箱的目的就是要糾正謠言。
    Now all anyone can say for sure is that the treasure was last seen and inspected by international archaeologists in 1993 when the safe was opened to dispel rumours that the Afghans had sold it.
  • 《考剋斯報告》稱，中國通過銥星發射“獲得”了智能分配器技術（smartdispenser），用於多彈頭分導再入式飛行器（mirv）的分配技術。
    The Cox Report says China "acquired'' the smart dispenser technique through iridium satellite launches and has used it in its MIRV (multiple independently targeted re-entry vehicle) dispensing technology.
  • 不考慮別人的不考慮別人的；表現得缺乏體諒的
    Thoughtless of others; displaying a lack of consideration.
  • 事實上，若考慮到香港人的可動用收入，則他們的負擔能力實更為優勝。
    Indeed, when levels of disposable income of Hong Kong people are taken into account, the case in favour of Hong Kong is even stronger.
  • 全國城鎮居民人均可支配收入7703元，考慮物價下降因素，比上年實際增長13.4%；
    The annual per capita disposable income of urban households was 7,703 yuan in 2002, a real increase of 13.4 percent with decline in prices taken into consideration.
  • 預計全年城鎮居民人均可支配收入為5859元，考慮價格因素，比上年實際增長9.3%。
    It is estimated that the per capita disposable income of urban and township residents was 5859 Yuan. The real increase was 9.3 per cent compared to the previous year after taking prices into consideration.
  • 他有大量的參考書可供使用。
    He has a large number of reference books at his disposal.
  • 以一種特定的方式來思考。
    dispose the mind in a certain way.
  • 老師對該次考試成績感到不滿意。
    The teacher was dissatisfied with the results of the examination.
  • 通過駕照考試後去找工作，就再沒有人嚮她要個人簡歷、她那篇有關19世紀南部感傷作傢的368頁長的論文或導師推薦信(“理想的人選”，導師寫道)了。
    After she passed her driver's test, nobody asked to see her vitae, her 368-page dissertation on a 19th-century Southern sentimental writer or her a dviser's recommendation (“the perfect candidate,” he wrote).
  • 不同於那些首先被考慮的人或事。
    being distinct from that or those first considered.
  • 他以優異成績通過考試。
    He passed the examination with distinction.
  • 他以優異成績通過了入學考試。
    He passed the entrance examination with distinction.
  • "班長在考試中成績優異,因而顯得突出。"
    The monitor distinguished himself by his performance in the examination.
  • 他考試成績出衆。
    He distinguished himself in an examination.
  • 人和動物最大的不同就在於有思考力。
    we are told that man is endowed with reason and capable of distinguishing good from evil.
  • 《考剋斯報告》“洋洋灑灑”近900頁，羅列了不少材料，但這些材料或是蓄意編造的，或是經過極力歪麯的。
    The Cox Report, running to nearly 900 pages, lists many data, which are either intentionally fabricated or painstakingly distorted.