美国中英惯用例句:
  • 考克斯等美国一些反华政客无视这一事实，极力贬低并否定中国人民开发国防尖端技术的创新能力。
    Cox and other anti-China politicians in the United States, turning a blind eye to these facts, have tried their best to belittle and deny the Chinese people innovative capacity in developing sophisticated national defense technology.
  • 美国东南部（马里兰州到佐治亚州），有浅蓝色的花。
    bellflower of southeastern United States (Maryland to Georgia) having pale blue flowers.
  • 没过多久，美国总统杜鲁门即提出了弥漫“冷战”硝烟的“国情咨文”。
    Not long afterwards the U.S. President Truman made his very belligerent "State of Union Message".
  • 莫里森，托尼生于1931美国作家，其小说如苏拉（1973年）和宠儿（1987年）揭示了美国黑人妇女的生活经历
    American writer whose novels, such as Sula(1973) and Beloved(1987), examine the experiences of Black American women.
  • ”这种倾向在美国黑人妇女中是常见的，她们中很多人悲叹几乎没有什么具有大学学历的黑人男青年可供她们选择。
    It's a trend that is already familiar to African-America women, many of whom bemoan the fact that there are relatively few college-educated black men to choose from.
  • 诺威奇美国康涅狄格州东南新伦敦北部的城市，是工业中心及布内德特·阿诺德的诞生地。人口37，391
    A city of southeast Connecticut north of New London. It is an industrial center and the birthplace of Benedict Arnold. Population,37, 391.
  • 美国人只是把好心的“牙齿老鼠”换成了更可亲的仙女，而传统上人们希望长出坚固的牙齿，到我们这儿却变成了希望拿到现金，这就更具有我们的特色。
    It was only left to America to replace the beneficent “tooth rat” with the more agreeable fairy and to replace the traditional hope of hard molars with our more characteristic hope of hard cash.
  • 这种有益于全人类的工作，何以危及美国国家安全？
    How does a work beneficial to entire mankind, menace the US security?
  • 这些新工作（机会）多半待遇不如正式工作，并且福利优厚的不多。每周40小时，有医疗保险，并且65岁可领退休金的标准美国工作越来越少。
    Most of these new jobs pay less than regular jobs, and few come with good benefits. The standard American job, with a40-hour workweek, medical benefits and a pension at age65, is on the wane.
  • 美国独立战争结束不久，《独立宣言》五个起草人之一的本杰明·富兰克林被派往巴黎出任驻法公使。
    Soon after the American War of Independence,Benjamin Franklin, one of the five drafter of the "Declaration of Independence,"was sent to Paris as the Minister to France.
  • 你热爱生命吗？那么，别浪费时间，因为生命是由时间组成的。(美国总统富兰克林.b.)
    Do you love life? Then do not squander time; for that's the stuff life is made of.(Benjamin Franklin, American president)
  • 贝里则是凭借在《怪物舞会》中大胆狂放的表演在众多的女星中脱颖而出，获得大奖。贝里扮演的莱蒂西亚是美国南部一个饱受丧亲之痛的女人，她的丈夫被执行了死刑，而后她的儿子又在一次车祸中丧生。
    Berry beat the field for her steamy part in Monster's Ball as Leticia Musgrove, a Southern mother doubly bereaved - by the execution of her husband and the car-accident death of her son.
  • 先后与俄罗斯、美国、日本等国就开发和保护白令海渔业资源问题进行谈判，签署并核准了《中白令海狭鳕资源养护和管理公约》。
    China has successively engaged in negotiations with Russia, the United States and Japan on the development and protection of the fisheries resources of the Bering Sea, and signed and ratified the Convention on the Conservation and Management of Pollack Resources in the Central Bering Sea.
  • 美国加利福尼亚西部一城市，位于圣·弗朗西斯科湾东部；为加利福尼亚大学分院校址。
    a city in California on the eastern shore of San Francisco Bay; site of the University of California at Berkeley.
  • 奥尔巴尼美国加利福尼亚州西部圣弗朗西斯科湾东海岸上的城市，位于伯克利西北部。美国农业部的一个研究试验室设在此地。人口16，327
    A city of western California on the eastern shore of San Francisco Bay northwest of Berkeley. A U.S. Department of Agriculture research laboratory is here. Population,16, 327.
  • 大学毕业后，他感到需要更多的了解音乐和音乐技术，于是他去了美国的伯克利音乐学院。
    After graduation from the university, he felt that he needed to know more about music and it's technical aspect and went to the Music College at Berkeley in the United States.
  • 匹兹菲尔德市美国马萨诸塞州西部的一座城市，位于靠近纽约州边界的斯普林菲尔德西北部。该市是波克夏山游览区的中心。人口48，622
    A city of western Massachusetts northwest of Springfield near the New York border. It is a center of the Berkshire Hills resort area. Population,48, 622.
  • 柏林的一部分，年以前被美国、英国和德国共同控制。
    the part of Berlin under United States and British and French control until 1989.
  • 随着柏林墙倒塌和苏联解体，她就成了制订美国政策的小组成员之一。
    The Berlin Wall collapsed,the Soviet Union was crumbling,and she was part of team that developed U.S.policy.
  • 格罗希，乔治1893－1959德裔美国画家。他与柏林达达主义运动有密切联系，并以其19世纪20年代辛辣讽刺军国主义的漫画而闻名
    German-born American artist. Associated with the Berlin Dada movement, he is best known for his biting antimilitaristic caricatures of the1920's.
  • 在俄国人称之为德国问题、美国人称之为柏林危机这件事上，人们深信我们是正义的，并且属于正当防卫。
    the general conviction that our side is in the right and acting defensively over what Russians call the German question and Americans the Berlin crisis.
  • 索罗斯在柏林墙倒塌后一段时间内向俄罗斯提供的援助曾一度超过美国政府的援助。他坚定地实施自己宣扬的观点。
    Soros, who at one stage after the fall of the Berlin Wall was providing more assistance to Russia than the US government, believes in practising what he preaches.
  • 一种矮生的灌木状植物，黄色花的四片花瓣排成十字形；产自百慕大群岛和美国东南部到西印度群岛和墨西哥东部的地区。
    low shrubby plant having yellow flowers with four petals arranged in a cross; Bermuda and southeastern United States to West Indies and eastern Mexico.
  • 与美国东部的越桔相似的蓝黑色浆果。
    blue-black berry similar to blueberries and bilberries of the eastern United States.
  • 小的、可吃的、颜色从暗紫色到黑色、有凹陷的浆果；产于美国南部。
    small edible dark purple to black berry with large pits; southern United States.
  • 美国南部；结无味的鸡蛋大小的浆果。
    of southern United States; having an insipid berry the size of a hen egg.
  • 美国南北战争中决定性意义的一战（1863）；被包围接近七个星期后南部联盟的军队最终投降。
    a decisive battle in the American Civil War (1863); after being besieged for nearly seven weeks the Confederates surrendered.
  • 美国内战（1864-65）中的最后一次战役；格兰特统率下的联军打败了李统率下的盟军。
    the final campaign of the American Civil War (1864-65); Union forces under Grant besieged and finally defeated Confederate forces under Lee.
  • 大众文化(尤其出自美国的大众文化)以惊人的速度改变。
    Popular culture, especially those emanating from the United States, moves at a bewildering pace.
  • 我们也收到两个美国双语读者的回响。
    We also received the reflections of two bi-lingual readers from the U.S.
  • 美国人的语言偏向于感觉良好。
    The American language embraces the bias towards good feelings.
  • 在图书馆学中的机读目录系统，该系统最初由美国国会图书馆建立，其目的是以机读形式组织和传播书刊目录数据，将目录数据并入国家和本地记录中，以便成卷存档。
    In library science, Machine Readable Catalog, a system initially developed in the US Library of Congress with the purpose of organizing and disseminating bibliographic data, in machine readable form, for incorporation into national and local records for the purpose of documentation.