算中英慣用例句:
  • 你打算參加演講比賽嗎？
    Are you partaking in the speech contest?
  • 其長度為計算機字長一半的一串字符或二進製位，在存儲器中它可作為一個單元來尋址。
    A contiguous sequence of bits or characters which comprises half a computer word and is capable of being addressed as a unit.
  • 證監會、各交易所和結算所已投入大量資源來製定應變計劃，並在一九九九年下半年成功進行全行業的應變演習。
    Substantial efforts were devoted to the formulation of contingency plans by the SFC and the exchanges and clearing houses. A number of sector-wide contingency drills were successfully conducted in the second half of 1999.
  • 以連續變量作為輸入和輸出的計算機。
    A computer with continuously variable inputs and outputs.
  • 共和黨籍副總統與民主黨籍馬州州長，在從墮胎到預算赤字，到伊朗軍售醜聞，以至毒品泛濫等問題上相持不下。
    The Republican vice president and the Democratic governor of Massachusetts locked horns on issues from abortion to the budget deficit to the Iran-Contra scandal, to the narcotics plague.
  • 差額最後按合同價格結算。
    The difference is calculated according to the contracted price at a later time.
  • 就如勞動要簽訂保險索賠之類的合同那樣，對於自傢擁有計算機終端的自由職業者來說，這種邏輯似乎也是無懈可擊的。
    The logic seems flawless, as does the contracting out of labor such as insurance claims handling to freelance workers with terminals in their own home.
  • 湯姆的分數與哈利的分數比起來算是上乘的。
    Tom's marks by contrast with Harry's marks were excellent.
  • 他的捐款不算少。
    His contribution was not inconsiderable.
  • 一九九八年，金融、保險、地産及商用服務業占本地生産總值的比重仍然最大，以價值計算，達26%；
    In 1998, financing, insurance, real estate and business services were still the largest contributor to GDP, accounting for 26 per cent of the total value.
  • 不過，以就業人數計算，批發、零售及進出口貿易、飲食及酒店業所占比重最大，在一九九九年占總就業人數32%；
    Yet in terms of employment, the wholesale, retail and import/export trades, restaurants and hotels were the largest contributor, accounting for 32 per cent of the total employment in 1999.
  • 不過，她的神機妙算究竟造成了多大幸福，她一直到第二天早上纔知道。
    Till the next morning, however, she was not aware of all the felicity of her contrivance.
  • 朱諾對奪走丈夫的恩愛的新情敵恨之入骨，想出一個計謀，打算置塞墨勒於死地。
    But Juno, to gratify her resentment against this new rival for her lord`s affections, contrived a plan for her destruction.
  • 計算機檢測和控製
    computer detection and control
  • 計算機多級控製係統
    multilevel computer control systems
  • 對受計算機控製的機器人的研究領域。
    The study of computer controlled robots.
  • *由聯合國主計長領導的方案規劃、預算和賬務廳是主要的控製機製。
    * The UN Office of Programme Planning, Budget and Accounts, headed by the UN Controller, is the main control mechanism.
  • 在愚人節時用網路散布不實消息是否算是網路惡作劇引起了爭論。
    It is controversial whether sow false news on the net on april fool's day be an online prank.
  • 在愚人節時用網路散布不實消息是否算是網路惡作劇引起了爭論。
    It is controversial whether sow false news on the net on april fool's day is an online prank.
  • 我很欣賞復原期，那是使人覺得生病還是合算的一段時間。
    I enjoy convalescence; it is the part that makes the illness worth while.
  • 電子信件是計算機帶來的又一便利。
    Email is a new convenience bring about by the computer.
  • 電子信件是計算機帶來的又一便利。
    E- mail is a new convenience bring about by the computer.
  • 電子信件是計算機帶來的又一便利。
    E - mail is a new convenience brought about by the computer.
  • 非常適合個人工作空間的小計算機。
    a computer small enough to fit conveniently in an individual workspace.
  • 用於進行算術運算並且小到可以很方便地置放臺上使用的裝置。
    A device used to perform arithmetic operations and is small enough to be conveniently placed on a desk.
  • 功能比普通計算機強大的桌面型計算機。
    a desktop computer that is conventionally considered to be more powerful than a microcomputer.
  • 我們正在看到電信、娛樂和計算業的結合，從長遠看，這種結合將使多媒體更加激動人心。
    We're seeing a convergence of the telecommunications, entertainment and computing industries that will make multimedia even more exciting in the long term.
  • 修飾一種對話式係統，通過該係統，用戶和計算機之間能夠進行連續的對話。
    Pertaining to a conversational type system in which a continuous dialog can take place between a user and the computer.
  • 　cai是一種教育思想，它使學生在計算機進行對話的過程中學習。
    CAI is an educational concept that places the student in a conversational mode with a computer that has a preprogrammed study plan.
  • 把一部書變換成計算機可讀的形式
    Convert a book into machine-readable form
  • 一九九八年九月，當局推出一套技術性措施以鞏固貨幣發行局制度，其中包括由金管局嚮持牌銀行作出明確保證，銀行可按7.75港元兌1美元的既定兌換匯率把結算帳戶內的港元兌換成美元。
    As part of a package of technical measures introduced in September 1998 to strengthen the currency board arrangements, a clear undertaking was made by the HKMA to licensed banks to convert Hong Kong dollars in their clearing accounts into US dollars at the prescribed convertibility rate of $7.75 to US$1.
  • 把能量從一種形式轉換成另一種形式的裝置。在與計算機有關時，這個術語用在磁盤係統中的讀／寫磁頭、扇面標記的檢測上，以及用在延遲綫存儲器的電子或聲波脈衝變換器上。
    A device for converting energy form one form to another. In relation to computers, the term is applied to a read/write head, to detector of sector marks in a magnetic disc system, and to electronic/sonic pulse converters of delay line memory.