特中英惯用例句:
| - 特定的文化中在脸上刺痕。
scar (the body) in certain cultures. - 积累而成的,累积的以积累效果为特征的或者表现出积累效果的;累积的
Characterized by or showing the effects of accumulation; cumulative. - 分配的固定的分发物(特别是在萧条时期)。
a fixed portion alloted (especially in times of scarcity). - 由于男宾少,伊丽莎白·班纳特有两场舞都不得不空坐。
Elizabeth Bennet had been obliged, by the scarcity of gentlemen, to sit down for two dances; - 给量,定量一个固定的份量,特指在物资缺乏时供给军队股役人员或平民的一定量的粮食
A fixed portion, especially an amount of food allotted to persons in military service or to civilians in times of scarcity. - 她那鲜红的围巾使她在姑娘们中间显得特别引人注目。
Her bright red scarf set her apart from the other girls. - 全部知识对特定主题积累起来的事实、传统和信仰
Accumulated facts, traditions, or beliefs about a particular subject. - 奥特西,埃姆斯卡1865-1947生于匈牙利的英国女小说家,尤以其探险小说深红色的紫蘩蒌(1905年)闻名
Hungarian-born English writer known especially for her adventure novel The Scarlet Pimpernel(1905). - 血色素沉着(症),血色病一种影响铁的新陈代谢的遗传性疾病,大量多余的铁淤积在体内组织中。此疾病的特征是糖尿病、肝机能障碍及皮肤黄褐色色素沉着
A hereditary disorder affecting iron metabolism in which excessive amounts of iron accumulate in the body tissues. The disorder is characterized by diabetes mellitus, liver dysfunction, and a bronze pigmentation of the skin. - 茫然的眼神;心不在焉的教授;过度活跃但又不能集中思想的心不在焉的特性。
an absent stare; an absentminded professer; the scatty glancing quality of a hyperactive but unfocused intelligence. - 当威廉谈论他在伊顿公学的经历及他今后将面对更多的媒体关注时,他说道,"我特别欣赏在伊顿公学时能不受外界打扰,这样我可以更专注于我的功课,尽情享受与朋友在一起的快乐,不被摄影镜头追踪。
When William talked about his experiences at Eton and the ever more intense media attention he anticipates in the future,he said,“ I have particularly appreciated being left alone at Eton,which has allowed me to concentrate on my schoolwork and enjoy being with my friends without being followed by cameras. - 班纳特太太没有理睬他,可是忍不住气,便骂起女儿来。
Mrs. Bennet deigned not to make any reply; but unable to contain herself, began scolding one of her daughters. - 以厌恶人类或不相信并蔑视人类为特征的
Characterized by a hatred or mistrustful scorn for humankind. - 尖酸,尖刻,嘲讽尖酸、尖刻或嘲讽的特性
The quality of being sarcastic, bitter, or scornful. - 看来全都大错特错了
The dreaded scourge of smallpox - 有增长的特性或由增长引起的。
marked or produced by accretion. - 这种新式炊具有一种特殊的自动清洗方法,可以省去擦洗污垢的麻烦。
This new cooker has a special way of cleaning itself, so it saves all the trouble of scouring off the dirt. - 鉴定鉴定合格的行动或被鉴定合格的状态,特别是当学校达到一定要求后由官员评审委员会授予的合格的行为
The act of accrediting or the state of being accredited, especially the granting of approval to an institution of learning by an official review board after the school has met specific requirements. - 司令员派出一特遣队侦察这个地区看有没有水。
The commander sent a patty to scout out the area for water. - 信誉农场的产品盛载于有特别标记的篮子内,由蔬菜统营处指定的零售店或摊档出售,并以新设计的"好农夫"商标推广。
Produce is distributed from accredited farms to designated retail outlets in specially marked vegetable baskets and is promoted under a newly designed 'Good Farmer' logo. - 科迪,威廉·腓特烈1846-1917美国边境侦察员和主持人,1883年后用“疯狂的西方节目”周游美国和欧洲
American frontier scout and showman who after1883 toured the United States and Europe with his Wild West Show. - 我希望我们的华文老师们,以发掘写作人才为己任,多多鼓励华文水准强的学生,学习中国文人好创作,爱文字的特质。
I hope our Chinese language teachers will take it upon themselves to scout for budding writers, and to encourage students who are strong in Chinese to emulate Chinese literary figures for their desire for literary creation and their love for the language. - 特遣队发现了仅距,3英里远的敌军。
The party scouted out the enemy force only three miles away. - 该中心设有国际和本地仲裁员专门小组,并备有特派调停人名单。
It operates panels of international and local arbitrators, and maintains lists of accredited mediators. - 据说怀特先生表示了这些意见。
Mr White was accredited with these views. - 位于九龙湾的工务中央试验所及六间分布各区的工务试验所,已获香港实验所授予认可资格,进行建筑材料的特别测试,并提供实验所校正服务。
The Public Works Central Laboratory at Kowloon Bay and six Public Works Regional Laboratories in various parts of Hong Kong are accredited under the Hong Kong Laboratory Accreditation Scheme (HOKLAS) to carry out specific tests on construction materials and to provide laboratory calibration services. - 火车嘎然刹住了,格特跳了下来,伸手抱住马吉。
The train screeched to a halt and Getter jumped off.Getter reached Marki. - 这是哈丽特的手迹。
This is the script of Harriet. - 谴责当时的堕落的富豪-j.d.哈特。
denounce the scrofulous wealth of the times- J.D.Hart. - 我们的独木舟……躺在她那像患了淋巴结核一样的海岸上——法利·莫瓦特。
our canoe...lay with her scrofulous sides on the shore- Farley Mowat. - "切斯特"在学校篮球队的士气动员会上突然出现,还带来了一纸声明,宣布约翰逊为奇多脆奶酪口味的"荣誉代言人"。
Chester appeared at a pep rally for the basketball team, and presented Johnson with a scrolled declaration proclaiming him an "honorary deputy of cheese." - 贝斯特良卡河上结了冰,平滑而明亮,这儿那儿点缀着白雪,河面上站着两个农民,一个是矮小难看的谢辽日卡,一个是教堂的看守人玛特威。
On the smooth and glittering surface of the river Bystryanka, sprinkled here and there with snow, stand two peasants, scrubby little Seryozhka and the church beadle, Matvey.
|
|
|