消中英慣用例句:
  • 由氫氧化鈣，氯化物，和次氯酸????組成的用來漂白或消毒的白色粉末。
    a white powder comprised of calcium hydroxide, chloride, and hypochlorite and used to bleach and/or disinfect.
  • 遊泳池的水用氯消毒了嗎?
    Is the swimming-pool chlorinated?
  • 公共遊泳池的水應定期使用氯氣消毒,以保持幹淨。
    Water should be regularly chlorinated in public swimming baths to keep it pure.
  • 公共遊泳池的水通常用氯氣消毒，以保持幹淨。
    Water is usually chlorinated in public swimming baths to keep it pure.
  • 將加氯消毒片放入水中可以使之安全。
    Chlorination tablet can be added to water to make it safe to drink.
  • 將加氯消毒片放入水中可以使之安全。
    Chlorination tablet can is add to water to make it safe to drink.
  • 為消除儲存氯氣的危險，當局已把海水抽水站的加氯裝置，改為場內製造氯酸????裝置。
    To eliminate the risks associated with chlorine storage, on-site hypochlorite generation plants have replaced gas chlorination plants at sea water pumping stations.
  • 用含氯或者氯化物的消毒水消毒。
    disinfection of water by the addition of small amounts of chlorine or a chlorine compound.
  • 這種彈頭還會産生具有消毒作用的氯氣,進一步減少污染的可能性。
    The warhead also produces a disinfectant chlorine gas that further minimises the risk of contamination．
  • 據塔斯馬尼亞的科學家介紹，數據表明在大氣層的消耗臭氧物質中，氯的含量正在下降。這應該歸功於自1987年通過《蒙特利爾議定書》以來，人們在冰箱和空調設備中對吞噬臭氧的罪魁禍首--氟氯碳化物(cfcs)實行了全面的控製。
    Government scientists in Tasmania said scientific data showed the level of ozone-depleting chlorine in the atmosphere was declining because of the ban on the use of chlorofluorocarbons (CFCs) in fridges and air conditioners, agreed under the Montreal Protocol in 1987.
  • 貨架將空空如也，消費者的選擇將減少，産品的信息將消失。
    Shelves would be empty , consumers would have few choices and products information would disappear.
  • 燕麥燕麥含β—葡聚糖,這是一種多孔的可溶纖維,能夠消除腸道內産生膽固醇的物質並將其清除出體外。
    Oats Oats contain beta-glucan, a spongy, soluble fiber that mops up the precursors of cholesterol in the intestines and whisks them out of the body.
  • 頃刻之間，周幾乎成了國傢英雄。沒人敢說周的銀彈能否中消滅人體內的病毒，可是如果能夠，你很快就會在“衆生相”的封面上看到周生。
    Instantly, Chow is something of a national hero. No one can say whether Chow's silver bullet can kill the virus in human beings yet, but if it does, you will soon be seeing student Chow on the cover of People magazine.
  • 每星期出版的《基督教周報》和《時代論壇》，從基督教的觀點提供時事消息和評論。
    Two weekly newspapers, The Christian Weekly and The Christian Times, present news and comments from a Christian perspective.
  • 因狗死了而哀傷；傷感的電影；哀傷的消息；忘掉和微笑要比/記住和悲傷美好得多剋裏斯蒂娜·羅塞蒂。
    feeling sad because his dog had died; a sad movie; sad news; Better by far that you should forget and smile / Than that you should remember and be sad- Christina Rossetti.
  • 消除他們長期的不安全感
    Assuage their chronic insecurity.
  • 吃這種甜膩的食物最好是就着一杯中國茶，特別是茉莉花茶或是菊花茶，這樣可以有助於消化。
    The best way to wash down one of these sticky cakes is with a cup of Chinese tea, especially Jasmine or Chrysanthemum tea, which aids the digestion.
  • 消委會總幹事在一九九七年十一月獲選為聯會會長，一直出任至今。
    The council's Chief Executive has been President of the CI since November 1997.
  • 消委會與海外和內地的消費者組織保持密切聯繫。
    On networking, the council is an executive and council member of the Consumers International (CI).
  • 消委會是國際消費者聯會的執行委員和理事會員，該會總幹事更是聯會的前任會長。
    The council's chief executive has just completed her term of office as President of the CI.
  • 國際消費者聯會致力保障和促進消費者權益，成員來自121個國傢共273個消費者組織。
    The CI is a federation of 273 consumer organisations in 121 countries dedicated to the protection and promotion of consumer interests. The council also maintains regular contacts with its counterparts overseas and in the Mainland.
  • 消委會是國際消費者聯會的執行委員和理事會員。國際消費者聯會的成員來自111個國傢／地區共246個消費者組織，致力保障及促進消費者的權益。
    On networking, the council is an Executive and Council Member of the Consumers International (CI) which is a federation of 246 consumer organisations in 111 countries/territories dedicated to the protection and promotion of consumer interests.
  • 電影娛樂是市民喜愛的一種消遣。
    Cinema-going is a popular leisure activity.
  • 漸弱使逐漸消失。用於電影或電視的圖象或聲音
    To cause to disappear gradually. Used of a cinematic or television image or of a sound.
  • 她死去的消息迅速傳開。
    The news of her death circulated quickly.
  • 現在黨內外小道消息很多，真真假假，這是對長期缺乏政治民主的一種懲罰。
    Today many rumours -- some true, some false -- circulate through the grapevine inside and outside the Party.This is a kind of punishment for the long-standing lack of political democracy.
  • 第三十一條使用註册商標，其商品粗製濫造，以次充好，欺騙消費者的，由各級工商行政管理部門分別不同情況，責令限期改正，並可以予以通報或者處以罰款，或者由商標局撤銷其註册商標。
    Article 31.Where a registered trademark is used in respect of the goods that have been roughly or poorly manufactured, or whose superior quality has been replaced by inferior quality, so that consumers are deceived, the administrative authorities for industry and commerce at different levels shall, according to the circumstances, order rectification of the situation within a specified period, and may, in addition, circulate a notice of criticism or impose a fine, and the Trademark Office may even cancel the registered trademark.
  • 消息已傳遍歐洲共同體所有國傢。
    News circulated through the whole district of EEC.
  • 這個消息不久就哄傳開了。
    It was not long before the news was widely circulated.
  • 八月一日，延安各界又打了電報給蔣委員長和國民政府，要求取消那個秘密流行成為各地磨擦根源的所謂《限製異黨活動辦法》。
    Then again on August 1, people from all walks of life in Yenan sent a telegram to the Generalissimo and the National Government, demanding the withdrawal of the "Measures for Restricting the Activities of Alien Parties", which had been secretly circulated and which are at the very root of the "friction" in various places.
  • 我們各級領導幹部，特別是高級幹部，也要註意嚴格遵守黨的紀律，保守黨的秘密，不要搞那些小道消息和手抄本之類的東西。
    Our leading cadres at all levels, and especially those of high rank, should for their part take care to strictly observe Party discipline and keep Party secrets;they should refrain from spreading rumours, circulating handwritten copies of speeches and the like.
  • 她現在是個27歲的婦女，雖然還硬朗，卻已憔悴消瘦。她的人生觀受了她丈夫的影響，所以她現在對娛樂和責任的看法比當初在小地方做少女時還要來得狹隘。
    She was now a thin, though rugged, woman of twenty-seven, with ideas of life coloured by her husband's, and fast hardening into narrower conceptions of pleasure and duty than had ever been hers in a thoroughly circumscribed youth.