标中英慣用例句:
  • 係浮標投物係上浮標投入海裏的貨物或裝置，為的是能夠被人發現
    Cargo or equipment thrown into the sea but attached to a float or buoy so that it can be recovered.
  • 第二個目標是剋服官僚主義，提高工作效率。
    The second objective of political structural reform is to eliminate bureaucratism and increase efficiency.
  • 墳墩標志墓地的大土丘或石堆
    A large pile of earth or stones marking a burial site.
  • 埋葬屍體的地方，特別指埋在地表下且有墓石作標志。
    a place for the burial of a corpse (especially beneath the ground and marked by a tombstone).
  • 狂麯一種輕管弦樂譜，以自由和形式的多樣為標志，常含有滑稽或諷刺的因素
    A light orchestral composition marked by freedom and diversity of form, often with burlesque elements.
  • 他們在冰封的湖面上用樹枝標出一條安全通道。
    They bushed out a safe way across the frozen lake.
  • 用自己的標準衡量別人；以己度人。
    He measures another's corn by his own bushel.
  • 他不應拿自己作標準去衡量鄰居。
    He must not measure his neighbour's corn by his own bushel.
  • 作為標準或可選特性的一些功能的可利用性，例如，字節操作、浮點指令、雙精度。
    The availability of some function as either standard or optional features, for example, byte manipulate, floating-point instructions, or double precision.
  • 在ibm操作係統dppx中，一種用戶定義的記錄，它包含14字節的標題，存放在係統運行記錄數據集中。用戶可以將涉及事件（錯誤除外）的信息包含於事件記錄中。
    In DPPX, a user-defined record, including a14-byte header, placed in the system log data set in which the user may include information dealing with incidents other than errors.
  • 參考附錄b，可以獲得關於字節順序標志的使用、utf-8的使用以及soap接收者如何在處理前將請求中的數據轉化成unicode的方法等具體信息。
    See appendix B for more information related to the use of byte order marks and UTF-8 and the way the UDDI SOAP implementations convert all requests to Unicode prior to processing.
  • utf-8的編碼要求是，在傳送的xml數據前加上一個可選的三位字符順序標志(byteordermark,bom)。這個bom不需要包括解碼所需要的信息，但需要告訴接收程序在數據中出現的雙字節對中的字符順序。通過進一步的分析就可以知道接收到的xml文檔中包含的是ascii字符還是unicode字符。bom不需要實現這個分析。對於操作入口站點(operatorsite)而言，在處理接收的消息前，去除bom是安全的。
    Unicode UTF-8 allows data to be transmitted with an optional three-byte signature, also known as Byte Order Mark (BOM), preceding the XML data. This signature does not contain information that is useful for decoding the contents; but, in the case of UTF-8, tells the receiving program that the rest of the text is in UTF-8. Its presence makes no difference to the endianness of the byte stream as UTF-8 always has the same byte order. The BOM is not part of the textual content, and it is safe for Operator Sites to remove the BOM prior to processing messages received.
  • 主記憶體的一種標準計量單位相當於512到4096個字節的記憶儲存量
    A quantity of memory storage equal to between512 and4, 096 bytes.
  • 這是一張機艙行李標簽。
    Here's a cabin luggage label.
  • 這是一張機艙行李標簽。
    Here 's a cabin luggage label.
  • 通用汽車公司的onstar係統，通過專門的蜂窩電話網可將司機與提供各種咨詢服務(從提示方位到尋找急救中心)的咨詢人員相連，這個係統是卡迪拉剋的新型埃斯科拉德運動小卡車(新型多用途賽車“雲梯”)上的標準設備。
    GM's Onstar system, which links drivers to advisers who provide everything from directions to emergency assistance via a dedicated cellphone network, is standard equipment on Cadillac's new Escalade sport utility.
  • 現在任何一個老同志和高級幹部，合乎不合乎黨員標準和幹部標準，就看他能不能認真選好合格的接班人。
    Today, the criterion for judging if an old comrade or higher cadre measures up to the requirements for a Party member or a cadre is whether he makes a serious effort to select qualified successors.
  • 天文臺利用銫原子鐘，提供香港的時間標準，該鐘誤差每日不超過一微秒。
    The Hong Kong Time Standard is provided by a caesium beam atomicclock. Accuracy within fractions of a microsecond a day is maintained.
  • 他租了間面積雖大卻很髒的閣樓，將它改造成畫室。他留起了小鬍子，成天混在一些同路哥兒們常常惠顧的咖啡館裏。這些哥兒們一坐就是幾個小時，在那兒譴責當代社會的標準。
    He rented a large dirty attic, which he converted into a studio, grew a beard and haunted the cafes patronized by similar young men, who would Sit for hours condemning contemporary standards.
  • 上帝在該隱身上留了一個標記。
    And the Lord set a mark upon Cain--Genesis.
  • 上帝給該隱做了個標記，這樣遇見他的人就不會殺死他。
    Sothe Lord put a mark on Cain, in order that anyone meeting him should not kill him.
  • 1994年開羅國際人口和發展大會通過的《國際人口與發展大會行動綱領》又一次強調，生殖權利“承認所有夫婦和個人均享有自由、負責地决定生育次數、生育間隔和時間，並獲得這樣做的信息和方法基本權利，以及實現性和生殖健康方面最高標準的權利。”
    The "Programme of Action" adopted at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 once again points out that "these [reproductive] rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health....
  • 1994年開羅國際人口和發展大會通過的《國際人口與發展大會行動綱領》又一次強調，生殖權利“承認所有夫婦和個人均享有自由、負責地决定生育次數、生育間隔和時間，並獲得這樣做的信息和方法基本權利，以及實現性和生殖健康方面最高標準的權利。”並指出“在行使這種權利時，他們應考慮到他們已有的和將來的子女的需要以及他們對社會所負的責任。
    The "Programme of Action" adopted at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 once again points out that "these [reproductive] rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.... In the exercise of this right, they should take into account the needs of their living and future children and their responsibilities towards the community.
  • 用來做精細測量的帶有遊標的測徑器。
    a caliper with a vernier scale for very fine measurements.
  • 雖然海倫·凱勒失去了視覺、聽覺和說話能力，但她卻鼓舞了數萬人。明確目標的力量必然勝過任何限製。
    Helen Caller was without sight,hearing,or speech,yet she inspired millions definite major purpose is stronger than any limitation.
  • 售貨員:最後就是宣紙了。也可叫做米紙，它是中國畫中國書法的標準用紙。
    Shop The paper we Chinese usually use in Xuanzou paper, in other works, rice paper. It is the standard paper for Chinese paintings and calligraphy.
  • 超市裏有很多貨架上標有“低????”、“低熱量”、“低脂肪”、“不含膽固醇”、“特種飲食”、或“人造”等字樣(“淡味’’這個標簽就不用貼了)。
    Super- markets have aisles of items marked 'low salt', 'low calorie', 'low fat', 'cholesterol-free', 'diet', or imitation.
  • 餐館在菜單上用特別記號標出“有助於心髒”的菜餚(低膽固醇及低飽和脂肪)或“輕淡”菜餚(一種含糊其詞的說法，暗指低熱量或低脂肪，其實未必)。
    Restaurants put spe- cial symbols on their menus to indicate dishes that are 'heart healthy' (low in cholesterol and saturated fat) or 'light' (an indefinite term that implies, but does not necessarily mean, low calorie or low fat).
  • 這裏是一個最完整的中國歷代顔料標本館。古人使用的顔料除藤黃和胭脂外，幾乎全是無機礦物顔料，首先必須對它們的品種、數量、成分進行準確地摸底和普查。
    Here is a typical Chinese pigment specimen hall, Apart from cambogia and cochineal, the pigments used by ancient Chinese were almost all inorganic minerals. First of all, their variety, quantity, and composition should be accurately clarified and checked.
  • 這種衛星在尋找偽裝網下的坦剋等目標時可能很有用，因為紅外綫成像可以捕捉到坦剋發動機散發的熱量。
    Such satellites could be useful, for instance, in uncovering a tank hidden by a camouflage net, because infrared imaging would detect the heat coming from the engine.
  • 雷剋雅未剋有各種不同層次的居住條件:設有良好會議設施的國際標準大酒店，各種小型賓館和舒適友好的客房。當然你還可以在市內最大的公園裏選擇宿營。
    A full range of accommodations is available in Reykiavík, from international-standard hotels with good conference facilities, through smaller hotels and cozy guesthouses, to a campsite in the city's biggest park.
  • 在宴會上，愛開玩笑的朋友們用薄綿紙、錫罐和“新婚”標志來裝飾這對新人的汽車。
    During the reception，playful friends"decorate"the couple's car with tissue paper，tin cans and a"Just Married"sign．