杂中英慣用例句:
  • 有些人認為進化是從簡單生物體到非常復雜的生物體的這麽一個不斷嚮上的進程；一條筆直的、狹窄的三車道公路徑直穿過低地。
    some people see evolution as an undeviating upward march from simple organisms to the very complex; a straight and narrow tree-lined road unswerving across the lowlands.
  • 莎士比亞力求再現生活的多方面的形象，生活中的差異與矛盾。這就使他的戲劇具有一種特有的復雜性——既輝煌壯麗又詼諧可笑，既有帝王將相又有市井小民，既富有詩意又平易近人。
    Shakespeare's attempt to reproduce the manifold image of life, its contrasts and contradictions, results in a peculiar combination characteristic of his drama a combination of the majestic and the funny, of the high and the lowly, of the poetic and the prosaic.
  • 我們特別喜歡讀魯迅的雜文。
    We like to read Lu Xun's essays in particular.
  • 這一章詳細論述魯迅雜文的威力。
    This chapter dwells on the power of Lu Xun's essays.
  • 我們可否把這些項目都歸在‘雜費’項內?
    Can we lump all these items together as `incidental expenses'?
  • 我們能否把這些項目一並列入“雜費”項下？
    Can we lump all these items together under the heading “sundry expenses”?
  • 我們這些費用一並歸入“雜費”項下。
    We lumped all these items together under the heading "sundry expenses".
  • 載有恐怖事件的雜志或書等出版物
    A publication, such as a magazine or book, containing lurid subject matter.
  • 很奇怪，大凡為人在他們所擁有的天分中都混雜着一些瘋狂的成分。　　　--莫裏哀
    It is strange that all great men should have some little grain of madness mingled with whatever genius they possess. 　　　 -- Moliere
  • 這個圖書館訂購四十種雜志。
    The library subscribes to 40 magazines.
  • 翻閱一本雜志
    Page through a magazine.
  • 把雜志扔給我。
    Throw me that magazine.
  • 把雜志扔給我。
    Throw the magazine to me.
  • 他扔下他的雜志。
    He threw down his magazine.
  • 他在一傢雜志社工作。
    he works for a magazine.
  • 他們出版了一本新雜志。
    They issued a new magazine.
  • 雜志剛剛到。
    The magazine came just now.
  • 這雜志一月出一期。
    This magazine is issued monthly.
  • 你訂閱什麽雜志/
    What magazine do you subscribe to?
  • 在雜志上發表的文章。
    an article published in a magazine.
  • 一期舊雜志
    An old number of a magazine.
  • 你看完這本雜志了嗎？
    Are you done with the magazine?
  • 機上有中文雜志嗎？
    Do you have any chinese magazine?
  • 我不知道把那本新雜志放到哪兒去了。
    I have mislaid the new magazine.
  • 我躺在床上看雜志。
    I read a magazine in bed.
  • 約翰正在讀一本英文雜志。
    John is reading a English magazine.
  • 約翰正在讀一本英文雜志。
    John is reading an English magazine.
  • 我可以把這本雜志帶回傢嗎？
    May I take this magazine home?
  • 那本雜志正在刊登他的文章。
    The magazine is featuring his articles.
  • 攻擊社會名流的諷刺性雜志
    A satirical magazine tilting at public figures
  • 這種新雜志名叫《電腦新聞》。
    The new magazine is called"Computer News".
  • 這本雜志的讀者人數有一萬人。
    This magazine has a readership of 10, 000.