括中英惯用例句:
  • 晚期病人的死亡包括一个助手使死亡变的无痛苦。
    suicide of a terminally ill person that involves an assistant who serves to make dying as painless and dignified as possible.
  • 我们知道美国零钱包括一角及五分硬币。
    We know that American divisional coins include the dime and the nickel.
  • 硬币包括1美分、5美分、1角、25美分，但硬币上都没有用数字标明其真正价值。
    Coins include the penny, nickel, dime, and quarter, not one of which is labelled with its actual cents value in numerals.
  • 美国的辅币包括一角的和五分的；辅币顾名思义就是比基本货币单位小的货币。
    American divisional (fractional) coins include the dime and the nickel; fractional currency is currency in denominations less than the basic monetary unit.
  • 中国的宪法和有关法律对保护包括残疾儿童在内的残疾人的合法权益有明确的规定。
    The Chinese Constitution and relevant laws contain clear statements regarding the rights and interests of the disabled, including disabled children.
  • 在劳动这一观念中，不仅应包括所作的努力本身，还应包括在某一职业中因进行思考或使用肌肉而引起的一切不愉快感觉，一切肉体上的不适或精神上的烦恼，或两者兼而有之。
    and it is necessary to include in the idea, not solely the exertion itself, but feelings of a disagreeable kind, all bodily inconvenience or mental annoyance, connected with the employment of one's thoughts, or muscles, or both, in a particular occupation.
  • ——裁军的最终目标是全面禁止和彻底销毁核武器和其他大规模杀伤性武器，包括化学
    -The ultimate goal of disarmament is the complete prohibition and thorough
  • 发生于1966年至1976年的“文化大革命”，对包括宗教在内的中国社会各个方面都造成了灾难性破坏。
    The "cultural revolution" (1966 to 1976) had a disastrous effect on all aspects of the society in China, including religion.
  • 对外开放的深刻影响在许多方面都能看到：模仿西方的习惯，包括好的和坏的；改变社会和道德价值观；个人主义的趋势；引进已发展的概念和技术。
    The deep impact of opening to the outside world is readily discernible in a number of areas : the adoption of many Western habits , both good and bad ; changing social and moral values ; the trend towards individualism ; and the introduction of state-of-the-art concepts and technology.
  • 从一个战争基础转换成一个和平基础（包括解散或者卸掉军队）的行动。
    act of changing from a war basis to a peace basis including disbanding or discharging troops.
  • 　在大气受到严重污染，危害人体健康和安全的紧急情况下，当地人民政府应当及时向当地居民公告，采取强制性应急措施，包括责令有关排污单位停止排放污染物。
    Under the emergency of a severe atmospheric pollution that may jeopardize human health and safety, the local people's government shall announce the situation to the local residents without delay and take compulsory emergency measures, including ordering the pollutant discharging units concerned to stop the discharge of pollutants.
  • 　发明专利申请包含一个或者多个核苷酸或者氨基酸序列的，说明书应当包括符合国务院专利行政部门规定的序列表。
    Where an application for a patent for invention contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the description shall contain a sequence listing in compliance with the standard prescribed by the Patent Administration Department under the State Council.
  • 政府亦藉此机会在条例草案中引入新的规管元素，包括为市场中介人设立单一牌照制度、建立更有效的制度打击市场失当行为，以及建立更完善的权益披露制度以增加市场透明度。
    Opportunity was also taken to add new elements of regulation into the bill, which included the introduction of a single licence for market intermediaries, the establishment of a more effective regime to combat market misconduct and an upgraded disclosure regime to enhance market transparency.
  • 凯布尔，乔治·华盛顿1844－1925美国作家，其著作包括短篇故事和小说格兰迪西姆斯家族（1880年），涉及美国南部的社会秩序和种族冲突
    American writer whose works, including short stories and the novel The Grandissimes(1880), concern social order and racial discord in the South.
  • 你必须排除智囊团中的任何不和谐现象，各成员应毫无保留地汇整彼此的智慧，个人的野心(包括你自己的野心)，必须臣俯于执行以及达成智囊团共同目标之下。
    You must keep any thoughts of discord out of your alliance. There must be a complete meeting of the minds,without any reservations on the part of any member.Personal ambitions must be subordinate to the fulfillment and successful achievement of the definite purpose of the alliance.This includes your own.
  • 折扣已经包括在内了。
    Your discount is already included.
  • 三、把持住不为负面丧气影响牵动的心，包括了亲友故旧的负面暗示。
    3. A MIND CLOSED TIGHTLY AGAINST ALL NEGATIVE AND DISCOURAGING INFLUENCES, including negative suggestions of relatives, friends and acquaintances.
  • 他的发现包括花生的三百种用途和红薯的二百种用途。
    His discoveries included 300 uses for peanuts and 200 uses for sweet potatoes.
  • 投掷项目包括标枪、铁饼、链球和铅球。
    Throwing events comprise the javelin, discus, hammer and shot put.
  • 五项全能比赛一种体育竞赛，每个参赛者将在五种田赛和径赛项目展开角逐，常包括速跑、跨栏、跳远、铁饼和掷标枪
    An athletic contest in which each participant competes in five track and field events, usually sprinting, hurdling, long jumping, and discus and javelin throwing.
  • 每当遇上一个括号，就叫人不得不从一种想法下马，然后再次骑上马鞍。
    One have to dismount from an idea and get into saddle again at every parenthesis.
  • 每当遇上一个括号，就叫人不得不从一种想法下马，然后再次骑上马鞍。
    One has to dismount from an idea and get into saddle again at every parenthesis.
  • 每当遇上一个括号，就叫人不得不从一种想法下马，然后再次骑上马鞍。（马鞍有圆形的，也有方的，很像话号）
    One has to dismount from an idea and get into saddle again at very parenthesis.
  • 他们包括：迪斯尼公司著名的微软管理人迈克尔.艾斯勒；
    There's Michael Eisner, Disney's flashy micromanager.
  • 这一称谓精炼地概括了米歇尔的雄心，即要把vivendi发展成为全球范围内的传媒及资讯公司,使它能够与美国在线时代华纳、迪斯尼以及哥伦比亚广播公司这样的传媒巨鳄相媲美。
    The moniker neatly encapsulates the scale of Messier's ambition, which is to turn Vivendi into a global media and communications player capable of competing with the likes of AOL Time Warner, Disney and Viacom/CBS.
  • 较多人投诉的事项包括：出错、错误建议／决定、厚此薄彼、疏忽职守或不作为、延误、没有就投诉作出回应／不乐意提供协助，以及监管不足。
    The areas that attracted substantial numbers of complaints were related to error, wrong advice/decision, disparity in treatment, negligence or omission, delay lack of response to complaints/unhelpfulness and inefficient control.
  • 投诉最多的事项包括疏忽职守或不作为，厚此薄彼，处事不公，延误，出错，决定错误，没有就投诉做出回应，不按程序办事，以及无礼。
    The areas which attracted substantial numbers of complaints were related to negligence or omission, disparity in treatment, unfairness, delay, error, wrong decision, lack of response to complaints, failure to follow procedures and rudeness.
  • 我们好多的决策，包括一、二、三线的建设布局，“山、散、洞”的方针在内，都是从这个观点出发的。
    Many of our policy decisions were based on this belief, including the decision to disperse production projects in three lines, locating some of them in the mountains and concealing others in caves.
  • 政府的政策，是确保没有人会因推行这项新措施而无家可归。因此，当局会为所有需要迁离不符合新发牌安全标准的床位寓所而又合资格入住公屋的人士，编配公共房挝括包括中转房挝扩单位。
    As it is government policy that no one should be rendered homeless as a result of this exercise, public housing, including interim housing, will be offered to all eligible persons displaced from bedspace apartments which do not meet the new safety standards for licensing.
  • 训练课程一套规程，包括发排机排量、燃料容量和重量，决定着赛车的级别
    A set of specifications, including engine displacement, fuel capacity, and weight, that determine a class of racing car.
  • 最常见的处罚包括指导、注意、警告和取消参赛资格，相应的柔道术语是…………
    The most common include note caution, warning and disqualification. The technical terms for them are shido, chui, keikoku, and hansokumake, respectively.
  • 但是用几十年甚至几个世纪的时间进行衡量，这种化学成分变化对于许多形式的生命，包括人类，都可以证明是非常有破坏性的。
    But in time periods measured in a few decades or even centuries, such changes may prove highly disruptive to many forms of life, including human beings.