批zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • duì yú xiàn dài rén lái shuō， bā lí pī píng jiè duì zhè bù xuán lǜ yōu měi、 pèi qì chū sè、 chuàng yì jīng rén de gē jù de dà sì biǎn dī shuō míng liǎo tā men de wú zhī hé 'è yì。
    To the modern listener, the failure of the Paris critics to acknowledge the memorability of this most tuneful of operas, its brilliant orchestration and striking originality, suggests ignorance, malevolence or both.
  • guó jiā zhòng diǎn bǎo hù de yě shēng dòng wù míng lù jí qí tiáozhěng， yóu guó wù yuàn yě shēng dòng wù xíng zhèng zhù guǎn bù mén zhì dìng， bào guó wù yuàn pī zhǔn gōng bù。
    Lists or revised lists of wildlife under special state protection shall be drawn up by the department of wildlife administration under the State Council and announced after being submitted to and approved by the State Council.
  • tā de wén xué pī píng shí fēn yán kē。
    He is severe in his literary criticism.
  • wǒ men yào chuàng zào zhè yàng yī zhǒng zhèng zhì jú miàn， zài dǎng zhōng yāng lǐng dǎo xià， quán dǎng、 quán jūn hé quán guó rén mín tuán jié qǐ lái， jì yòu tǒng yī yì zhì， yòu yòu gè rén xīn qíng shū chàng， shēng dòng huó pō， shénme wèn tí dōukě yǐ bǎi dào zhuō miàn shàng lái， duì lǐng dǎo rén yòu yì jiàn， yě kě yǐ pī píng。
    We must create a political situation in which the whole Party, army and people are united under the leadership of the Central Committee and in which we have ``both unity of will and personal ease of mind and liveliness'', a situation in which we can place all problems on the table for discussion and people can criticize the leading comrades when they think it necessary.
  • tā men gěi liǎo tā dà pī lǐ wù。
    They loaded him down with gifts.
  • dà tīng lǐ rén tài duō， wǒ yī zhí zhuǎn lái zhuǎn qù xún zhǎo tóng wǒ yī qǐ lái de nà pī rén。
    There were so many people in the lobby that I kept running round in circles, trying to find my group.
  • （ èr） pī zhǔn shēn zhèn wéi dì 'èr gè yǔn xǔ wài zī yínháng shì diǎn jīng yíng rén mín bì yè wù de chéng shì
    2. Authorizing Shenzhen as the second locality for experimentation with RMB business by foreign banks.
  • rú guǒ tā zài dì fāng gōng zuò， wǎng wǎng huì duì quán jú zhào gù bù gòu， duì zhōng yāng gè bù mén de qíng kuàng zhào gù bù gòu， yù shì zǒng yǐ wéi lǐ zài dì fāng， shèn zhì jué dé shàng tóu de yuē shù duì tā hěn bù shū fú， bù yuàn yì shòu jiǎn chá， bù yuàn yì shòu pī píng。
    If they work in locality, they may be prone to give scant consideration to the interests of the whole or to central departments. When a problem crops up, they always believe that their locality is in the right and may even feel uncomfortable with the restraints placed on them by the higher authorities, hating people from higher levels examining their work or criticizing them.
  • cóng cún chǔ qì zhōng xún zhǎo bìng zhuāng rù yī pī shù jù。
    To locate and load a quantity of data from storage.
  • shuǐ zhōng shā yú zī shēng； zī shēng dà pī shā yú de shuǐ； huáng chóng fàn làn chéng zāi de xiāng cūn； dà jiē shàng dú pǐn fàn làn。
    waters infested with sharks; shark-infested waters; the locust-overrun countryside; drug-plagued streets.
  • yīn zhè pī huò duǎn zhòng， mǎi fāng tí chū suǒ péi rén mín bì 1500 yuán。
    The buyer have lodge a claim on this shipment for RMB 1500 for short weight.
  • gǔ lì wài shāng tóu zī wù liú yè， jiàn lì yī pī wài shāng tóu zī chū kǒu cǎi gòu zhōng xīn。
    Foreign investors are also encouraged to invest in logistics industry and to set up a number of foreign-funded export procurement centers.
  • zhè zhǒng fāng fǎ shàng de gǎi biàn hěn dà yī kuài shè jí dào kāi xiāng pī fā， zhè gè hòu qín gōng yìng fāng miàn de shù yǔ shì zhǐ huò xiāng zài jiē shōu huò tái shàng chǎng kāi zhe， xiāng zǐ lǐ de gè gè wù pǐn cún fàng dào huò jià shàng huò cāng kù zhōng de huò xiāng zhōng。
    Much of the change in approach involves split-case distribution -- a logistics term that means cases of goods are split open on the receiving dock and the individual items from the cases are stored on shelves or in bins in the warehouse.
  • wéi tuī jìn jūn duì hòu qín bǎo zhàng shè huì huà gǎi gé hé què bǎo gǎi gé jiàn kāng fā zhǎn， ２ ００２ nián ９ yuè， guó wù yuàn、 zhōng yāng jūn wěi fā chū《 guān yú tuī jìn jūn duì hòu qín bǎo zhàng shè huì huà yòu guān wèn tí de tōng zhī》； １０ yuè， zhōng yāng jūn wěi pī zhuǎn liǎo《 zǒng hòu qín bù guān yú shí xíng jūn duì hòu qín bǎo zhàng shè huì huà ruò gān wèn tí de yì jiàn》。
    In order to promote the reform of socialization of military logistical support and to ensure the development of the reform, in September 2002, the State Council and the CMC issued an Announcement Concerning the Issues of Advancing the Reform of Military Logistical Support, and in October, the CMC approved and transmitted the General Logistics Department's Opinions on Some Issues Concerning the Socialization of Military Logistical Support.
  • yíng jiù duì chuán cháng jíqiè dì yào qiú zài zǔ zhì yī pī yíng jiù duì xún zhǎo shèng xià nà gè gū dān de xìng cún zhě。
    Frantically, the captain called for another volunteer team to go after the lone survivor.
  • tā cóng bù pī píng tā de lǎo bǎn， yīn wéi tā pà diū diào gōng zuò。
    He never criticized his boss because he was afraid of loosing his job.
  • tā men shì yī pī zāo gāo de jiā huǒ。
    They are a sorry lot.
  • gè rén zì yíng chū zū qì chē chē zhù duì lè sī kè yán jiā pī píng， lì rùn yuè lái yuè gāo de pái zhào zhí yòu rén， wéi kǒng lì yì shòu sǔn， zuó tiān duì lè sī kè diào xiāo pái zhào de tí yì zuò liǎo bù kān rù 'ěr de pī píng héng héng lè sī kè tí yì fán zài jì chéng biǎo lǐ dòng shǒu jiǎo de， pái zhào jiāng bèi diào xiāo。
    Independent taxi cab owners offered harsh criticism of Lusk. Jealous guardians of their ever-more lucrative medallions, several owners offered uprintable comments yesterday about Lusk's proposal to revoke medallions of meter-tamperers.
  • xué xiào wéi zhè jiàn shì shòu dào pī píng。
    The school got the lumps for it.
  • dà pī lái zì dí zhàn qū de zāi mín， dé dào zhèng fǔ hé rén mín de bāng zhù， jiě jué liǎo tā men jū zhù liáng shí、 nóng jù、 zhǒng zǐ děng kùn nán， kāi chū lái de huāng dì， qīng miáo yǐ jīng zhǎngchéng liǎo。
    A great many victims from enemy-occupied areas have received assistance from the government and people in overcoming their difficulties and have obtained, among other things, housing, grain, farm tools and seeds. Lush crops have sprung up on their reclaimed wasteland.
  • yán dǎ " zhěng zhì dǒu zhēng hé shè huì zhì 'ān zōng hé zhì lǐ qǔ dé chū bù chéng xiào， yǐ fǎ chǎn chú yī pī hēi 'è shì lì fàn zuì tuán huǒ， chéng zhì liǎo yī pī yán zhòng xíng shì fàn zuì fènzǐ。
    Initial results were achieved in the nationwide crackdown on crime, and as a result all facets of public security improved. Some Mafia-like gangs were crushed, and many who had committed grave crimes were punished in accordance with the law.
  • zhè pī xìn jiàn dū dé huí fù。
    All this mail must be answered.
  • 1949 nián， gòng chǎn dǎng jiē guǎn zhōng guó dà lù bù jiǔ hòu， nán yáng dà xué chuàng lì， zhǐ zài tí gōng xīn mǎ liǎng dì měi nián dà pī de huá xiào bì yè shēng yī gè shēn zào de jī huì， bù rán， zhè xiē huá xiào shēng jiù dé yuǎn fù gǎng tái jì xù jiē shòu dà xué jiào yù。
    Not long after the Communists took over Mainland China in 1949, Nantah was founded to cater to the large numbers of Chinese high school students graduating each year in Malaya and Singapore who would otherwise have to go to Taiwan or Hong Kong for their tertiary education in Chinese.
  • héng héng huán jìng zhuān yè jiào yù wéi huán bǎo shì yè shū sòng dà pī kē jì yǔ guǎn lǐ rén cái。
    -- Higher education has provided a great number of scientific, technological and managerial personnel for environmental protection work.
  • mù qián gòng yòu shè lì hǎi yáng zhuān yè de gāo děng yuàn xiào 37 suǒ， zhōng děng zhuān yè xué xiào 29 suǒ， bù duàn wéi hǎi yáng shì yè shū sòng dà pī kē jì yǔ guǎn lǐ rén cái。
    Oceanography as an area of study is taught in 37 institutions of higher learning and 29 secondary specialized schools in China, training large numbers of technical and managerial personnel.
  • jìn zhǐ wéi kěn hé liú， què xū wéi kěn de， bì xū jīng guò kē xué lùn zhèng， bìng jīng shěng jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ pī zhǔn。
    Reclaiming river beaches for farmland is also prohibited, in case of definite necessity, scientific justification is mandatory and must be approved by the people's governments at or above the province level.
  • bái xiān shēng， nǐ yě xǔ jì dé 'èr yuè fèn fā yùn de nà pī huò dào dá mǎ ní lā shí， pò sǔn yán zhòng。
    Mr Bai, as you may recall, the February consignment arrived at Manila seriously damaged.
  • yīn qí fāng fǎ shàng de guò dù bǎo shǒu hé cāo zuò shàng de ruò diǎn， frye guī zé yī zhí shòu dào nà xiē xún qiú pái chú xīn qí kē xué zhèng jù de rén shì de pī píng。
    The Frye rule has been criticized for its overly conservative approach and its vulnerability to manipulation by those seeking to exclude novel scientific evidence.
  • shāng diàn chū shòu tè dìng zhì zào shāng huò pī fā shāng de huò wù de shāng diàn
    A store that sells the goods of a particular manufacturer or wholesaler.
  • měi yè biān shàng dōuyòu pī zhù。
    There are notes in the margin on every page.
  • qí zhōng hěn duō shū tóu 'èr shí yè de biān shàng dū yòng qiān bǐ xiě mǎn liǎo pī zhù。
    The first twenty pages of many of them had their margins filled with pencilled notes.
  • pī píng zhě zhù zhāng， zài tè dìng de zhǒng zú qún tǐ zhōng， kě néng huì chū xiàn jī yīn pín shuài 'ān pái xiǎn zhù bù tóng yú zài yī bān rén qún zhōng fā xiàn de 'ān pái。
    Critics contend that among certain ethnic sub-groups, there may be arrangements of gene frequencies that differ markedly from those found in the general population.