差中英慣用例句:
  • 我們自己與原始人之間的這些差別之點在人的思想上占據統治地位。
    These distinctions between ourselves and the primitive held sway over people's minds.
  • 衹要這些差別之點在人的思想上占據統治地位時，人竈學，按其定義，是不可能存在的。
    Anthropology was by definiton impossible as long as these distinctions held sway over people's minds.
  • 瑞典是一個南北反差很大的國傢。
    Sweden is a land of contrasts;
  • 公共汽車急轉彎使得這位老婦人震動了一下，差點摔倒。
    The sudden swerving of the bus gave her such a turn that the old lady felt she would collapse.
  • 當與替代10base-t集綫器的臺式交換機連用時，基幹交換機實現了端至端的交換，因此避免了共享帶寬網絡的很多問題，如高的衝突率、引人註目的包誤差傳播以及安全性降低等。
    When used in conjunction with desktop switches instead of 10Base-T hubs, a backbone switch enables end-to-end switching -- thereby avoiding many of the problems of shared bandwidth networks, such as high collision rates, dramatic packet error propagation and reduced security.
  • 汽車迅速地轉進停車場，差點撞着我。
    The car swung into the car park and nearly hit me.
  • 某些公司品牌尤為如此，這些品牌的象徵意義足以跨越民族文化的差異，即使對此他們都有不同的理解。
    This is particularly true of corporate brands whose symbolism is robust enough to allow people across cultures to share symbols even when they don't share the same meaning.
  • 定製的和現成的在價格上沒有多大差別。
    There's not much difference in the price between a ready-made suit and a tailored one.
  • 我們笑着談論此則故事, 但對人類來說, 情形也差不多一樣。
    We laugh over this tale, but it's becoming almost as true of people.
  • 他們將航綫改變為差不多與地球呈正切的方向
    They changed their course to something like a tangent to the earth
  • 他差一點射中目標。
    He missed the target by a hair.
  • 剝下俄羅斯人的一層皮，你就會到韃靼人了。（文明不能改變本性。）（文明人與野蠻人所差不過一張皮。）
    Scratch a Russian, and you (will) find a tartar.
  • 洗碟子是個苦差事，我不喜歡做。
    Washing the dishes is a task I do not enjoy.
  • 人群因運動員成績差勁奚落他。
    The crowd taunted the athlete with his poor performance.
  • 舊西藏的差稅制度十分殘酷，有載入註册籍的永久性差稅，還有臨時加派的差稅。
    The corvee tax system of old Tibet was very cruel. Permanent corvee tax was registered and there were also temporary additional corvee taxes.
  • 對商品稅前價格和生産成本之間差價徵收的稅務。
    a tax levied on the difference between a commodity's price before taxes and its cost of production.
  • 貝達得:是的，差別相當大，不單是原産茶葉的那些國傢，而且在同一種植園不同日期加工的茶葉也有差別，因此我認為這是茶葉交易中很重要的一個方面，不能把茶葉作為大宗商品銷售。
    Yes - very considerable differences, not only from countries of origin, but between individual teas from the same estate made on different days, and I think this is one of the interesting facets of tea, in that you can't sell as a commodity in bulk.
  • 這就意味着中國隊失去了爭奪奬牌的機會，但這並不意味着中國女籃在能力、技術和技巧方面就比其他隊差。
    That means they have no chance to compete for the medals. But the failure doesn't mean the Chinese women basketball team is inferior to the other teams in their abilities, techniques and skills.
  • 雖然這兩個協議的技術差異極大，但實際上它們應給用戶提供相似的好處。
    Although the two proposals are very different technically, in practice they should deliver similar benefits to users.
  • 苦工，苦差事單調乏味的工作；苦工
    Fatiguing or tedious work; drudgery.
  • 那麽，差勁的老闆是否有一些典型特徵呢?
    What are some telltale signs of the wrong boss?
  • 大猩猩和人類的基因衹有2％的差別：科學家們說，我們血型相同，每平方英寸的毛發數量相同，而且性情也相似。
    Genetically, there is only a 2％ difference between gorillas and humans: we share the same blood type, have the same number of hairs per square inch and also the same temperament, according to scientists.
  • 即使我們能就什麽樣的個體能成為人類完美的楷模達成共識，也無法確保復製品與原型毫釐不差。
    Even if we could agree on which individuals would serve as humanity's templates of perfection, there's no guarantee that successive copies would be everything the originals were.
  • 她雖然得第二名，但與第一名僅差十分之一秒。
    Although she came second their times were only a tenth of a second apart.
  • 理解力很差
    the tenuity of one's understanding
  • 這種差別即使存在也是微不足道的.
    The difference, if it exists, is extremely tenuous.
  • 儘管c引以為傲的就是它是一種簡練的語言，而且三元運算符的引入多半就是為了體現這種高效率的編程，但假若您打算頻繁用它，還是要先多作一些思量——它很容易就會産生可讀性極差的代碼。
    Although C (where this operator originated) prides itself on being a terse language, and the ternary operator might have been introduced partly for efficiency, you should be somewhat wary of using it on an everyday basis—it’s easy to produce unreadable code.
  • 天氣真差！
    What terrible weather!
  • 山西紡織品進出口公司職員。處理從香港、澳門、臺灣進口紡織品事宜。從1990年到1993年增加了25％的銷售額。經常出差到這些地方跟紡織廠商洽談。
    Staff member of Shanxi Textiles Import and Export Company. Handled import of textiles from Hong Kong, Macao, Taiwan. Increased sales by 25% from 1990 to 1993. Made frequent business trips to these places to negotiate with textile mills.
  • （這是鄧小平同志會見泰國總理差猜時談話的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Prime Minister Chatichai Choonhavan of Thailand.)
  • 誤差計算值或測量值與理論上正確值之差
    The difference between a computed or measured value and a true or theoretically correct value.
  • "是不是兩年前？""差不多。"
    "Was it two years ago? " "There or thereabouts."