居中英慣用例句:
  • 在穩定銀行居民儲蓄存款，堅持以間接融資為主的同時，積極發展股票、債券等直接融資，加強對證券市場的監管。
    While maintaining the current level of bank savings deposits of residents and indirect financing as the main form of financing, we should develop direct financing such as the issuance of stocks and bonds, and strengthen supervision and control of the securities market.
  • 芬蘭的本土人或者居民。
    a native or inhabitant of Finland.
  • 他們計劃明年移居芬蘭。
    They plan to immigrate to Finland next year.
  • 居住在俄國東部的農村芬蘭人的一支。
    a member of a rural Finnish people living in E Russia.
  • 居住在俄國烏拉爾地區東北的一部分芬蘭人。
    a member of a Finnish people living in the NW Urals in Russia.
  • 居住在俄羅斯歐洲西北的屬於芬蘭人的一部分人。
    a member of the Finnish people living in Karelia in NW European Russia.
  • 很快，來自格賴斯灣(加拿大北極高地上一個偏遠的因紐特人村)的其他居民乘機動雪車跋涉50英裏來到這裏破冰打洞，使鯨魚可以呼吸。
    Soon other residents from Grise Fiord, a remote Inuit hamlet in the Canadian High Arctic, traveled 50 miles by snowmobile to break holes in the ice so the whales could breathe.
  • 定居新加坡後，除夕晚徹夜的鞭炮聲被不絶於耳的國際電話鈴聲取代，除夕夜在大哥傢與丈夫的傢人吃過團圓飯後，我便記挂着要回傢跟臺灣的親友打電話，無論打出去或打進來的電話，開頭都是恭喜恭喜的吉祥話連串。
    After settling here, the endless sound of bursting firecrackers on Chinese New Year's Eve has been replaced by the non-stop ringing of IDD calls. As soon as the reunion dinners at my elder brother and in-laws' place are over, I cannot wait to head home to call relatives and friends in Taiwan to exchange greetings.
  • 全體居民都動員起來，防止森林火災。
    The entire population was mobilized to watch for forest fires.
  • 這個鎮上居住的是漁民。
    The town is inhabited by fishermen.
  • 當時的香港衹有村民約3650人，聚居於20多條村落；漁民2000人，棲宿於港口的漁船上。
    A population of about 3650 was scattered over 20 villages and hamlets, and 2000 fishermen lived on board their boats in the harbour.
  • 人居舉辦的一次關於“水與城市”的特別會議將作為第三次世界水論壇的一部分舉行，屆時將正式印發一份關於“世界各城市的水和衛生現況”的主要報告。
    A special meeting on the theme “Water and cities”, organized by UN-Habitat,will be held as part of the Forum, at which a flagship report, The State of Water and Sanitation in the World’s Cities, will be officially launched.
  • 濃煙和火焰引起了鄰居們的註意
    Smoke and flames brought the neighbors.
  • 佛蘭芒人佛蘭德的當地人或居民
    A native or inhabitant of Flanders.
  • 弗拉塞德族北美印第安民族，以前居住在蒙大納西部和愛達荷北部地區，現在主要住在弗拉塞德湖地區
    A Native American people inhabiting western Montana and northern Idaho, now located principally on Flathead Lake.
  • 他對我阿諛奉承，是居心叵測。
    It is disingenuous of him to flatter me.
  • 針對這種情況，我國政府將繼續堅持擴大內需的方針，實行積極的財政政策和穩健的貨幣政策，增加城鄉居民特別是農民的收入，完善社會保障體係，鞏固和發展國有企業改革與脫睏的成果，進一步開拓國際市場，積極發展對外貿易和經濟合作。
    In response, the Chinese government will stick to the principle of stimulating domestic demand and adopt proactive fiscal policy and prudent monetary policy. Besides, it will increase the income of rural and urban residents, especially that of farmers and move towards a full-fledged social security system. In addition, it will consolidate the fruits of reforming state-owned enterprises and getting them out of predicament. We are also going to further explore international market and actively develop foreign trade and economic cooperation.
  • 第二十四條　對居住在行洪河道內的居民，當地人民政府應當有計劃地組織外遷。
    Article 24 Local people's governments should in a planned way organize residents to move out of river courses for passage of floodwater.
  • 全區城鎮居民人均住宅建築面積達到23平方米，農村居民居住環境、住房質量、衛生條件有較大提高。
    the average housing floorage per capita of urban residents should reach 23 sq m, and the living environment, housing quality and hygienic conditions of rural residents should be greatly improved.
  • 佛羅倫薩人意大利佛羅倫薩人或居民
    A native or inhabitant of Florence, Italy.
  • 有園林植物2500多種、花卉植物1500多種，均居全國之冠，是中國乃至世界重要的植物基因庫。
    There are over 2500 gardening plants and over 1500 floricultural plants which rank the first in China, making Yunnan the important Gene Tank of plants both domestically and throughout the world.
  • 布蘭登美國佛羅裏達州中西部一未合併村莊。是坦帕城的居住郊區。人口57，985
    An unincorporated village of west-central Florida, a residential suburb of Tampa. Population, 57,985.
  • 哎呀！真是個小壞蛋！居然敢撲嚮約翰少爺！
    Fly at one's throat
  • 教士歡迎新的教區居民加入宗教集會
    The priest welcomed new parishioners into the fold.
  • 臨時區域市政局經常在社區會堂、遊樂場及遊憩用地，為區內居民舉辦免費文娛節目，包括傳統民間表演，以至現代流行節目。
    The council regularly presents free cultural and entertainment programmes in community halls, playgrounds and open space areas for residents in the vicinity with programmes ranging from the traditional and folkloric to the modern and popular.
  • 謝謝，請到起居室和大傢一起活動吧。
    Thank you.Please go and join the folks in the living room.
  • 他平易近人的態度使他受到鄰居們的喜愛。
    His folksy manner has endeared him to his neighbors.
  • 此外，為確保香港居民的主要食糧供應充足，價格穩定合理，海關亦監察特區的食米儲存量。
    In addition, to ensure that Hong Kong has an adequate supply of rice, which is an essential foodstuff for the local population, at a reasonably stable price, the department monitors the local stock of rice.
  • 戰士們被禁止與當地居民往來。
    Soldiers were forbidden to fraternize with the local citzen.
  • 不準𠔌米出境，不準高擡𠔌價，不準囤積居奇。
    Prohibition on sending grain out of the area, forcing up grain prices, and hoarding and cornering.
  • 如今，無論是在教學科研活動、商務活動、外出旅行、日常起居、醫療衛生、金融和財務管理，還是在氣象預報、交通通信等方面，都能見到計算機應用的蹤影。
    Now, computers can be found everywhere--in teaching and scientific research, commercial activities, outdoor tours, daily life, medical service and health care, banking and financial management, as well as in weather forecasting, transportation and communications.
  • 該公司已經改製為上市公司，國有資産從153萬元猛增至1億多元，其股價在全國近900傢上市公司中位居前列。
    Zhongxingxin has already become a listed company with state assets jumping to 100 million yuan, whose share price is in the forefront among 900 listed companies nationwide.