容中英慣用例句:
  • microsoft公司和novell公司都已承諾要發佈ntserver和netware的2000年兼容的版本。
    Microsoft Corp. and Novell have committed to releasing year 2000-compliant versions of NT Server and NetWare.
  • 那些期望與操作入口站點的行為保持兼容的實現應當遵循這些約定。
    Implementations that desire to remain compliant with the behaviors of Operator Sites should follow these same conventions.
  • 但是，它能同任何與voicexml兼容的網關一同運行，包括nms、verascape、comverse、ibm和voicegenie。
    however it functions with any VoiceXML compliant gateway including NMS, Verascape, Comverse, IBM, and Voice Genie.
  • novell公司稱netware未來點版本將是2000年兼容的。
    In Novell's case, the company said a future point release of NetWare will be year 2000-compliant.
  • 1.無綫網絡安全:從無綫設備到wap網關，一個兼容wap1.2的網絡使用wtls(無綫傳輸層安全)協議。
    1. Wireless Network Security: From the wireless device to the WAP Gateway, a WAP 1.2 compliant network speaks the WTLS (Wireless Transport Layer Security) protocol.
  • ntserver與netware都是通過自己的文件係統工作的，因此相當數量的文件和目錄緩存是基於目前2000年尚不兼容的日期。
    NT Server and NetWare operate via their own file systems, so a fair amount of file and directory caching is based on dates that at present are not year 2000-compliant.
  • 發佈者api描述了一些消息，這些消息用於控製一個操作入口站點所管理的數據，同時它們也能被兼容的非操作入口站點的具體站點實現所使用，而這些兼容的站點實現必須與程序員參考規範中描述的行為相一致。
    The Publishers API describes the messages that are used to control the content contained within an Operator Site, and can be used by compliant non-operator implementations that adhere to the behaviors described in this programmers reference specification.
  • 今年三月，dmtf宣佈完成了新版公共信息模型（cim）的研究工作，此模型實現了cim模式映射到簡便目錄訪問協議（ldap）的相應目錄中，cim定義如何在目錄中表示網絡設備、係統和應用數據，因而它很容易為den和企業管理目的而被共享。
    In March, the DMTF announced it had completed work on a new version of the Common Information Model that facilitates the mapping of the CIM schema into a Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) -- compliant directory.CIM defines how to represent network device, system and application data in a directory so it can be easily shared for DEN and enterprise management purposes.
  • 進來的是布雷特利·馬拉德，有點風塵僕僕的樣子，從容地拎着手提包和雨傘。
    It was Brently Mallard who entered, a little travel? stained, composedly carrying his grip sack and umbrella.
  • 桑普拉斯的發球簡直是絶妙，而他整個人又那麽鎮定從容。
    Sampras' serve was just too good and his composure too cool.
  • 不容易感到不安、興奮或者煩躁；以極度的平靜和沉着為特點。
    not easily perturbed or excited or upset; marked by extreme calm and composure.
  • 不容易；需要極大的身體的或者心理的努力去完成、理解或者忍耐。
    not easy; requiring great physical or mental effort to accomplish or comprehend or endure.
  • 很方便容易理解；清楚地表達。
    free from obscurity and easy to understand; the comprehensibility of clear expression.
  • ＂你如果瞭解作者的生平，就會感到他的作品更容易理解。＂
    You often find a writer's books more comprehensible if you know about his life.
  • 容易理解的語言或想法。
    the quality of comprehensible language or thought.
  • 對某組中分散的元素的合理又容易理解的排列。
    logical or comprehensible arrangement of separate elements of a group.
  • 4英裏是容易開過去的,我對它有個概念--4英裏的路也就是傍晚我們散步時,從傢到海灘的那段往返路程;
    Four miles was doable and comprehensible. It was the distance we walked in the evening from our house to the beach and back.
  • 擴充，充實使更廣泛或包含內容更多的
    To make more comprehensive or inclusive.
  • 史:你公司的保險業務內容齊全。
    Your insurance coverage is quite comprehensive.
  • 在自己的類別中包含內容最多的。
    being the most comprehensive of its class.
  • 這些教育活動質素優良、內容多元化，吸引香港、內地及世界各地人士參加，更得到國際奧林匹剋委員會贊許。
    These educational activities attracted participants from Hong Kong, Mainland China and other parts of the world, and have been praised by the IOC for their comprehensiveness and quality.
  • 這一大堆材料是不可能壓縮成衹有幾頁的內容的東西的。
    It’s impossible to compress this mass of material into a few pages.
  • 氣罐貯存壓縮氣體的容器
    A vessel for storing compressed gas.
  • 盛氧氣或壓縮空氣的圓柱形容器。
    a cylindrical container for oxygen or compressed air.
  • 然而，如果將一個充滿液體的密封的容器加熱，就會發生膨脹，這種膨脹可以大到使容器崩裂，因為液體不像氣體那樣是可壓縮的，液體受熱後往往産生巨大的壓力。
    However, if a sealed container fully filled with a liquid is heated, expansion will take place. The expansion may be so great that it will crack the container, because a liquid is not so compressible as a gas, and the heat supplied creates a great pressure.
  • "我懂得這個理論的一些概念,但對詳細內容可不大清楚。"
    I understand some of the concepts of the theory but I'm not sure about its details.
  • 全面自我包容的觀念。
    a general inclusive concept.
  • 所修課程：大衆傳播史，88分；中國傳播史，92分；媒體研究，90分；輿論學，92分；概念分析，88分；內容分析，90分；廣告學，92分；新媒體方法，94分。
    Courses completed: History of mass communication,88; China's communication history, 92; Media research, 90; Public opinion, 92; Conceptual analysis,88; Content analysis,90; Advertising,92; New media technology,94.
  • 所修課程：大衆傳播史，88分；中國傳播史，92分；媒體研究，90分；輿論學，92分；概念分析，88分；內容分析，90分；廣告學，92分；新媒體方法，94分。
    Courses completed: History of mass communication, 88; China's communication history,92; Media research,90; Public opinion,92; Conceptual analysis, 88; Content analysis, 90; Advertising, 92; New media technology, 94.
  • 教學內容要少而精。
    Teaching content should be concise.
  • 修改草案中關於我們黨的政治路綫的表述中增加了高度民主、高度文明的內容，這比以前的提法更周到些，不過句子還太長。語句簡短一點好記。
    As for the formulation of the political line, the draft of the revised Party Constitution has made it more comprehensive by adding a new point -- that China should be transformed into a culturally and ideologically advanced and highly democratic socialist country.But the relevant sentence is a bit too long and should be made more concise so that it can be easily remembered.
  • 不過他還可以用一個1880年開始在美國流行的新詞來形容:“小白臉。“這種人從穿着打扮到一舉一動都旨在博取年輕心軟的姑娘好感。
    He came within the meaning of a still newer term, which had sprung into general use among Americans in 1880, and which concisely expressed the thought of one whose dress or manners are calculated to elicit the admiration of susceptible young women--a "masher."