家中英惯用例句:
  • 世界上有些债台高筑国家的经济体系易导致通货膨胀。
    Some debt-ridden countries in the world have suitcase economics.
  • 他骑了一段时间以后，掉转马头回家去了。
    Having ridden for some time, he put the horse about and headed for home.
  • 然而迎接努斯的并不是什么印度家庭，而是一群武装分子。他们用链子把努斯锁在一间令人窒息的、蚊子满天飞而且没有窗户的房间里，用枪指着他的脑袋，并拍下了当时的情形，以此要挟释放他们在同控制克什米尔地区的印度军队的激战中被俘的同伴。
    But the family turned out to be a gang of militants who chained Nuss to the floor of a stifling, mosquito-ridden windowless room, took photos of him with a gun to his head and demanded the release of comrades jailed for fighting Indian rule in Kashmir.
  • 你为什么敲门这么久？要知道没人在家。
    Why did you knock away far so long rime? There wasn't anybody in, you know.
  • 不过，今天能够在这个研讨会上跟大家说话，我感到很高兴。
    But it is a pleasure to be addressing this conference.
  • 这个国家四面环山。
    The country is ringed with mountains.
  • 那个国家当时并没有被敌人团团包围。
    That country was not then ringed about with enemies.
  • 那个国家当时并没有被敌人团团围住。
    That country was not then ringed round with enemies.
  • 她是针对大家而说的。
    She addressed herself to all of us.
  • 今天意大利的选民传给他们国家的领袖们一个清楚而响亮的信息：他们需要意国政治改头换面，一种比他们四十年来所忍受的政治有效而不像以前那样腐败。
    Italian voters sent a ringingly clear message to their national leaders today that they want a new brand of politics that is less corrupt and more efficient than what they have lived with for the last four decades.
  • 族群认同是不是也能具有包容性，为超越族群的新加坡认同做出贡献，成为国家认同中的一部分？
    Or, can the strengthening of ethnic identity be at the same time inclusive, integrative, and additive to the larger national supra-ethnic Singapore identity?
  • 另外，没有学位的专家也可在德工作，前提是其雇主愿付给他至少10万马克的年薪。
    Additionally,specialists without a degree can also work here,provided the employer is willing to pay an (annual) salary of at least 100,000 DM.
  • *《21世界议程》,是1992年巴西里约热内卢联合国环境与发展会议(“地球首脑会议”)谈判达成的，为全世界无害环境的发展绘制了综合全面的蓝图，成为许多国家计划和地方倡议的依据。
    * Agenda 21, negotiated at the 1992 UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, Brazil (the “Earth Summit”), provides a comprehensive global blueprint for environmentally sound development, which has become the basis for many national plans and local initiatives.
  • 1976年9月22号清晨9：30，在巴西里约热内卢的saofranciscojavier医院有个叫罗纳尔多，露伊茨.纳扎里奥达利马的男孩出生了，在他降临人世前，他家已经有了姐姐罗娜，和哥哥奈林荷。
    On 22nd September 1976, there was a boy called Ronaldo Luiz Nazario DaLima born at 9:30 am at Sao Francisco Javier hospital in Rio de Janerio, Brazil. Before his birth, his family had already a daughter, Lone, and a son, Nelinho.
  • 比赛结束后，人们会冲出家门，叫嚷着狂欢庆祝，不过有时只是发生在一些酒吧附近的喧闹和骚乱。
    When the game is over, riotous celebrations, or some- times just riots, break out in the neighbourhood with the most bars.
  • 别买那家商店的东西！他们会多要你的钱。
    Don't but things from that shop! They'll rip you off.
  • 她是我们家漂亮的新成员。
    She is a beautiful addition to the family.
  • 11.方案可加强个别国家内和国家群体，例如共享国际水道河岸国间进行全面淡水评估的进程。
    11. The Programme can enhance the process of making comprehensive freshwater assessments within individual countries and among groups of countries,such as riparian States that share international watercourses.
  • 我们全家圣诞节团聚时着实喜欢尽兴地乐他一番。
    My family really like to let rip when they all come together for Christmas.
  • 革命时机已成熟的国家
    A nation ripe for revolution
  • 除了遗传基因外,智力的高低还取决于良好的营养,良好的教育和良好的家庭环境。
    In addition to gene, intelligence also depends on an adequate diet, a good education and a decent home environment.
  • 新出生的弟弟使我们家多了一口人。
    Our baby brother is an addition to our family.
  • 他们都30多岁了，已经到了成家立业的年龄。
    They were both in their 30s and ripe for setting down.
  • 然而，1984年他在非百老汇戏剧界的一场《爱情傻瓜》中担任主角。而后，在一次前往洛杉矶试镜头时,在3000名应试者中,他被当选为cybillshepherd导演的《月光侦探所》(moonlighting)中担任主角,扮演一个自私,狂妄的私家侦探davidaddison,.。
    However, in 1984 he landed the lead in an off-Broadway production of Fool for Love and then, during a trip to Los Angeles, was selected out of 3,000 auditioners to co-star in Cybill Shepherd's romantic sitcom Moonlighting as the egotistical, self-assured private detective David Addison.
  • 他在家庭教师的陪伴下被送往欧洲大陆深造，经受锻炼多年。
    He was sent with a bear leader to the continent for years to be ripened.
  • 你把阿狄生列为哪一类散文家？
    Where do you rank Addison as an essayist?
  • 第二种，除苏联外，正在各资本主义国家中酝酿着。
    The second kind exists in the Soviet Union, and the conditions for its birth are ripening in capitalist countries.
  • 波恩的科学家已经解开了这个谜底：肉眼往往区分不出水果的成熟度，但通过水果释放出的乙烯，从声学角度探测，就能做到这一点。
    The scientists in Bonn have solved this mystery: differences in ripeness are often invisible, but can be detected acoustically in the form of ethylene.
  • 那家旅馆狠狠地敲了我们一笔竹杠。
    They really ripped us off at that hotel.
  • 那个国家被部落间的激烈冲突弄得四分五裂。
    The country was ripped apart by fierce tribal hostilities.
  • 布朗太太责骂她女儿回家太晚。
    Mrs Brown ripped into her daughter for coming home late.
  • 在家里增添蓝色调和绿色调的东西。
    Adding blue and green accents throughout your home.