官中英慣用例句:
  • 發育不全，成形不全由不完全發育而導致的某器官或組織的全部或部分缺失
    Defective development resulting in the absence of all or part of an organ or tissue.
  • 聽力受損的聽力官能減弱或有缺陷但未聾的；聽…很睏難的
    Having a diminished or defective sense of hearing, but not deaf; hard of hearing.
  • 法官作出不利於被告的判决。
    The judge decided against the defendant.
  • 法官裁决對被告有利。
    The judge finds for the defendant.
  • 法官作出不利於被告的判决。
    The judge found against the defendant.
  • 法官判决被告支付費用。
    The judge awards cost to the defendant.
  • 法官責令被告回答。
    The judge directed the defendant to answer.
  • 被告抱怨法官不公平。
    The defendant complained that the judge was partial.
  • 法官裁决被告是正確的。
    The judge decided that the defendant is right.
  • 而畢恭畢敬的百官肅立兩旁。
    Officials standing on both sides in reverence and deference.
  • 這個青年被宣判15天拘禁時，他滿不在乎地瞪着治安法官。
    The youth glared defiance at the magistrate as he received a sentence of fifteen days in prison.
  • 法官的權限是由法律規定的。
    The powers of a judge are defined by law.
  • 宦官、老人、殘疾者和私生子都好嫉妒。
    Deformed persons, and eunuchs, and old men, and bastards, are envious.
  • 由神（或被認為由神引導的官員）管理的政治單元。
    a political unit governed by a deity (or by officials thought to be divinely guided).
  • 這裏一沒有貪官污吏，二沒有土豪劣紳，三沒有賭博，四沒有娼妓，五沒有小老婆，六沒有叫化子，七沒有結黨營私之徒，八沒有萎靡不振之氣，九沒有人吃磨擦飯，十沒有人發國難財，為什麽要取消它呢？
    Here there are, first, no corrupt officials;second, no local tyrants and evil gentry;third, no gambling;fourth, no prostitutes;fifth, no concubines;sixth, no beggars;seventh, no narrow self-seeking cliques;eighth, no atmosphere of dejection and laxity;ninth, no professional friction-mongers;and tenth, no war profiteers.Why then should the Border Region be abolished?
  • 作為官方或權威代表的狀態。
    the state of serving as an official and authorized delegate or agent.
  • 　作為一名運動員、教練員和體育管理者，尤其是作為奧運會的技術官員，我最大的體會是:在奧運會中，沒有什麽比運動員的利益更重要了。
    Having been an athlete, coach and a sport administrator-and in particular having served as a technical delegate at the Olympics-I have learned that nothing in the Olympic Games is more important than the interest of the athlete.
  • 那篇文章中有好幾個字被新聞檢查官刪去了。
    Several word have is delete from the article by the censor.
  • 那篇文章中有好幾個字被新聞檢查官刪去了。
    Several words have been deleted from the article by the censor.
  • 鬍作非為故意犯錯誤，尤指由政府或軍隊官員進行的
    Deliberate wrongdoing, especially by government or military officials.
  • 經過慎重考慮之後,稅務官稱他依然是政治傢。這個决定可能會遭緻他們的某些美國同行的更大非議。
    After careful deliberation, the tax collectors declared him still a statesman, a decision that might prove more controversial with some of their American cousins.
  • 協商會議的主持官員。
    the presiding officer of a deliberative assembly.
  • 你也應該觀察清朝官吏大笑或吐痰的樣子，那真是美妙無比。
    And then one should hear how the Mandarin laughs or spits. It is positively delightful.
  • 委員會由一名高等法院法官出任主席，負責嚮行政長官提交地方選區和區議會選區的分界建議，就立法會選舉、區議會選舉和行政長官選舉的實務安排訂立規定，以及處理與這些選舉有關的投訴。
    It is responsible for making recommendations to the Chief Executive on the delineation of geographical constituencies and District Council constituencies, making regulations on practical arrangements for the Legislative Council election, the District Council election and the Chief Executive election, and handling complaints relating to these elections.
  • 律師們一旦違法，仍必要從他們當中選出法官。這是他們的與衆不同之處。
    Lawyer is the only civil delinquent whose judge must of necessity is chosen from themselves.
  • 人口普查一種官方的通常是階段性的人口統計詳表，通常包括大量相關的人口統計信息
    An official, usually periodic enumeration of a population, often including the collection of related demographic information.
  • 人口組成上的這一深刻變化本來會在無人註意下悄然進行，因為官方的確無人理會這件事。
    Such a profound demographic shift could take place while no one was watching because, officially, no one was watching.
  • 世界主要獵頭公司之一光輝國際有限公司的總裁兼首席執行官溫德爾·普裏姆昨天警告說，因特網領域對管理人員的需求和人口因素相結合，正在形成前所未有的管理人員緊缺局面。
    Windle Priem, president and chief executive of Korn Ferry International, one of the world's leading headhunting companies, warned yesterday that demand for executives from the internet sector, combined with demographic factors, was creating an unprecedented shortage of executives.
  • -不再拖延地實施增加優惠的重債窮國減免債務方案，並同意取消已作出明顯減貧承諾的國傢的一切官方雙邊債務；
    To implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction; and
  • 人民解放軍的政治工作，貫徹全心全意為人民服務的宗旨，保證黨對軍隊的絶對領導，以思想政治教育為中心環節，實行官兵一致、軍民一致、瓦解敵軍的原則，實行政治民主、經濟民主、軍事民主的制度，執行三大紀律八項註意。
    The PLA's political work implements the aim of serving the people wholeheartedly; guarantees the Party's absolute leadership over the armed forces; adheres to the principle of seeking unity between officers and men and between the military and the people, and demoralizing and disintegrating the enemy, with ideological-political education as the central link; operates a system featuring political democracy, economic democracy and military democracy; and enforces the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention.
  • 如果約翰遜有些自尊的話，他就會要求把那些準備不顧法規而自行其是的警官們降職。
    If Johnson has any self-respect, he will demand the demotion of police officers who decided to act as a law unto themselves.
  • 憤怒的拒絶；為法官的不公平而怨怒；憤怒、懷疑的表情；為喪失了他們的領土而怨怒。
    an indignant denial; incensed at the judges' unfairness; a look of outraged disbelief; umbrageous at the loss of their territory.