奇中英慣用例句:
  • 那是用偷來的錢支付的, 我覺得這並不奇怪.
    It's paid for with stolen money, I shouldn't wonder.
  • 當羅勃特·黑金斯在上世紀90年代中期嚮位於緬因州諾裏奇威剋市的"新平衡球鞋廠"的人事處起訴時，這種無奈的狀況就非常明顯。
    That became painfully apparent to Robert Higgins when he filed a complaint with the human-resources department at New Balance Athletic Shoe's factory in Norridgewock, Maine, in the mid-1990s.
  • 穿上粉紅色睡衣是我一時的奇想。
    It was a freak of mine to wear pink pajamas.
  • 本奇，拉爾夫·約翰遜1904－1971美國外交傢。1950年由於他在聯合國巴勒斯坦委員會的工作而獲諾貝爾和平奬
    American diplomat. He won the1950 Nobel Peace Prize for his work on the United Nations Palestine Commission.
  • 潘多拉對這甕産生了強烈的好奇心，非常想知道裏面裝着什麽東西。有一天，她推開了甕蓋，想看個究竟。
    Pandora was seized with an eager curiosity to know what this jar contained; and one day she slipped off the cover and looked in.
  • 奇拉維特認為，巴拉圭貧窮的根本原因是政治腐敗。
    He thinks that the fundamental reason of Paraguay's poverty is political corruption.
  • 其中，在布宜諾斯艾利斯的河床體育場舉行的比賽中，奇拉維特攻入一球，使巴拉圭隊與阿根廷隊以l比l戰平，為巴拉圭隊進軍法蘭西鋪平了道路。
    Among them, in the match held in the Riverbed Stadium in Buenos Aires, Chilavert shot a goal and made the Paraguayan team even with the Argentinean team. It has paved the way for the Paraguayan team marching to France.
  • 其中，在布宜諾斯艾利斯斯的河床體育場舉行的比賽中，奇拉維特攻入一球，使巴拉圭隊與阿根廷隊以1比1戰平；
    Among them, in the match held in the Riverbed Stadium in Buenos Aires, Chilavert shot a goal and made the Paraguayan team even with the Argentinean team.
  • 王平:在阿根廷和巴拉圭隊的世界杯外圍賽中，奇拉維特罰球時，攝影記者拍攝的照片表明，阿根廷隊的守門員博格斯兩腿直打顫，讓奇拉維特把球攻入了球門。
    Wang Ping: In a World Cup periphery between the Argentinean team and the Paraguayan team, when Chilavert kicked the foul shot,the picture of a press-photographer showed that the Argentinean goal-keeper Burgers' two legs were shaking. This made Chilavert's shot successful.
  • 王平:正是依靠奇拉維特的優異表現，實力不強的巴拉圭隊在心理上占據了上風，擊敗了南美各路勁旅，成為位居阿根廷之後第二個進入法國世界杯的球隊。
    Wang Ping: Depending on Chilavert's outstanding performance,the Paraguayan team, which was not in an advantageous position got the upper hand psychologically. It defeated every powerful force and was the second team after the Argentinean team to enter the French World Cup
  • 王平：在阿根廷和巴拉圭隊的世界杯外圍賽中，奇拉維特罰球時，攝影記者拍攝的照片表明，阿根廷隊的守門員博格斯兩腿直打顫，讓奇拉維特把球攻入了球門。
    Wang Ping: In a World Cup periphery between the Argentinean team and the Paraguayan team, when Chilavert kicked the foul shot, the picture of a press-photographer showed that the Argentinean goalkeeper Burgers' two legs were shaking. This made Chilavert's shot successful.
  • 王平：正是依靠奇拉維特的優異表現，實力不強的巴拉圭隊在心理上占據了上風，擊敗了南美各路勁旅，成為位居阿根廷之後第二個進入法國世界杯的球隊。
    Wang Ping: Depending on Chilavert's outstanding performance, the Paraguayan team , which was not in an advantageous position got the upper hand psychologically. It defeated every powerful force and was the second team after the Argentinean team to enter the French World Cup.
  • 在一個奇特難看的鳥籠裏，養着一隻無精打采的藍色長尾小鸚鵡--這是室內唯一有生命的東西，旁邊還配了個賽璐珞的假鸚鵡。
    In a peculiarly ugly cage was the only other living thing in the house,a somnolent blue parakeet with a celluloid fake companion.
  • 即使經過了科學訓練，格雷還是接受了超自然奇異現象可能存在的觀點。
    Even with his scientific training, Gary keeps an open mind about the possible existence of paranormal phenomena.
  • 奇偶校驗位加在二進製碼上的一個標明奇偶數的位，用於檢驗數據的完整性
    A bit added to a binary code that indicates parity and is used to check the integrity of data.
  • 整數對之間的關係：如果同是奇數或偶數，則奇偶性相同。
    (mathematics) a relation between a pair of integers: if both integers are odd or both are even they have the same parity; if one is odd and the other is even they have different parity.
  • 用於描述操作（如奇偶校驗）或硬件元件（如微碼存儲器）的術語，對用戶程序來說是隱蔽的，且不需要由程序員來考慮。
    A term applied to an operation(say, parity checking) or to a hardware element(say, microcode storage) that is not evident to a user program and need not be considered by a programmer.
  • （計算機科學）差錯檢測過程附加在一組二進製數字上的一個二進製數這一位用來使所有數字的和總是一個奇數（奇校驗）；或者總是一個偶數（偶校驗）。
    (computer science) an error detection procedure in which a bit (0 or 1) added to each group of bits so that it will have either an odd number of 1's or an even number of 1's; e.g., if the parity is odd then any group of bits that arrives with an even number of 1's must contain an error.
  • "我們大傢都會記得,佩奇先生既耐心又體諒人。"
    We shall all remember Mr Page for his patience and understanding.
  • 耐心和毅力可産生奇跡。
    Patience and perseverance will do wonders.
  • 你能告訴我皮奇大街在哪裏嗎？
    Can you tell me where Peach Street is?
  • 他奇怪地看了我一眼。
    He gave me a peculiar look.
  • 奇特想法，古怪的行為
    A peculiar or eccentric idea or action.
  • 怪人一個奇特或怪癖的人；怪人
    A peculiar or eccentric person; a character.
  • 指人，尤指奇特的人
    A person, especially one thought of as peculiar.
  • 這一爭論以一種奇特的方式公開了出來。
    The dispute broke into the open in a peculiar way.
  • 服飾[言談, 行為]奇特之處
    ties of dress [speech, behavior]
  • 種植者相信這種形狀奇異的西瓜會刺激大城市居民的購買欲。
    The growers are hoping big-city residents will develop a yen for the peculiarly shaped produce.
  • 他們逐漸地墮落到上述反動的或保守的社會主義者的一夥中去了，所不同的衹是他們更加係統地賣弄學問，狂熱地迷信自己那一套社會科學的奇功異效。
    By degrees they sink into the category of the reactionary conservative Socialists depicted above, differing from these only by more systematic pedantry, and by their fanatical and superstitious belief in the miraculous effects of their social science.
  • 範德比爾特大學兒科學教授馬剋·沃爾雷奇(3個孩子的父親)說："現實是，我們都是人。
    “ The reality is we're all human,” says Mark Wolraich,professor of pediatrics at Vanderbilt University and the father of three kids.
  • 好奇的客人們洗手時有打開櫃門看一眼的習慣。
    Prying guests have a habit of open-ing the door just to have a peek while washing their hands.
  • 對心靈智慧有好奇心的其他女子，她建議道：第一步，窺探心靈，如果看到了那蝴蝶，不要吃驚。
    Her advice to other women curious about tuning in to their inner wisdom: Take the first step. Peer inside yourself. And don' t be surprised if you find butterflies.