困中英惯用例句:
  • 正当支持过时系统变得日益困难以及业务需要合并数据之时，对数据分散在多个过时系统的地方，xml可以减轻一些负担。
    And at a time when supporting legacy systems is becoming increasingly difficult and businesses are trying to consolidate data, XML may offer some relief where data is scattered across multiple legacy systems.
  • 完全更新军队的武器系统而淘汰旧系统，如果不是不可能的话，也是非常困难的。
    And it is very difficult， if not impossible，to change a military completely without dealing with legacy systems．.
  • 立法将是困难而又费时的。
    Legislation will be difficult and take time.
  • 听听贫困人声音吧。
    Lend an ear to those in need.
  • 实际困难比我想象的要少。
    There is much less difficulty than I thought.
  • 这封信使我困惑不解。
    This letter puzzles me.
  • 房地产投资是长期的，它有两个往往被忽略掉的重要特质：高额借贷和套现困难。
    Real estate investments are long term in nature and possess two important characteristics that are often negleted: leverage and illiquidity.
  • 房地产投资是长期的，它有两个往往被忽略掉的重要特质：高额借贷和套现困难。
    Real estate investments are very long term in nature and possess two important characte-ristics that are often less than understood: leverage and illiquidity.
  • 我们面前有很多困难。
    Ahead of us lie many difficulties.
  • 她靠撒谎从困境中逃脱出来。
    She lied her way out of trouble.
  • 我欠了很多债，是我的岳父给我了帮助，他借给我一些钱，帮助我摆脱了经济困境。
    I was getting deeper in debt but my father-in-law threw me a lifeline and lent some money until my financial situation improved.
  • 他想见我是因为我是举重金牌获得者，我知道如何克服困难，实现梦想。
    He wanted to meet me because I was a gold-medal power lifter，and I knew about overcoming obstacles and going for my dreams．
  • 国家对少数民族贫困地区实行减免税收的优惠政策，还采取减轻负担、优惠投资、智力投资、扶璺包干等特殊措施，并专门设立了少数民族地区温饱基金。
    The government pursues a tax-reduction and tax-exemption policy towards poverty-stricken minority areas in addition to many special measures adopted to lighten their financial burdens, provide preferential investment for them and send them help in the form of brain power and wholesale contract to enable them to get rid of poverty. Special funds have been set up to supply food and clothing to minority areas.
  • 自讨苦吃，自找麻烦坚持某一行为，尽管这一行动将可能导致困境或惩罚
    To persist in an action despite the likelihood that it will result in difficulty or punishment.
  • 这位候选人在预算问题上使自己陷入困境。
    The candidate went out on a limb on the budget issue.
  • 由于给养被切断，我们陷入了困境。
    With our supplies cut off, we were out on a limb.
  • 为给公民起诉提供方便，最高人民法院规定，如果当事人确有经济困难，诉讼费可以缓交、减交或免交。
    For the convenience of citizens, the Supreme People's Court has stipulated that if litigants have financial difficulties, their litigation costs may be paid later or partially, or be exempted.
  • 那家人生活贫困。
    The family lived in penury.
  • 切实解决好困难群众的生产生活问题。
    We should effectively solve the problems the needy face in work and livelihood.
  • 他过着穷困的生活。
    He's living in want.
  • 这很困难，但我会努力。今天下午我告诉你。
    It'll be difficult but I'll try. I'll let you know this afternoon.
  • 军队１００所医院对西部贫困地区１０５所县医院进行了对口支援。
    In addition, 100 PLA hospitals have made arrangements with 105 lo-cal county hospitals in the poor areas of the western region to provide assistance.
  • 只需一笔贷款就能帮我摆脱困境。
    A loan of money would help me out of my predicament.
  • 整个晚上我都被他的吵嚷不休所困扰。
    I was victimized the whole evening by his loquacity.
  • 我很困惑。
    I am at a loss.
  • 被痛苦或失败所困扰。
    troubled by pain or loss.
  • 在麻烦与困难的压力下忠实。
    loyalty in the face of trouble and difficulty.
  • 非常侥幸，并无任何记录档案受损，故此计算损失价值不会有困难。
    Luckily no records were destroyed so that there will be no difficulty in assessing the value of the loss.
  • 他们不会在你有困难时袖手旁观的。
    They will not leave you in the lurch.
  • 比尔辞去了工作，使老板处境困难。
    Bill quit his job, leaving his boss in the lurch.
  • 把需要你照顾、依赖你的一个人抛弃；让被抛弃的人处于困境之中。
    leave someone who needs or counts on you; leave in the lurch.
  • 哈里只要借一点钱，你怎能把这样一个老朋友置于困难中而不顾呢！
    Harry was only asking for a small loan. How could you have left such an old friend in the lurch.