商中英惯用例句:
  • 这家商号是优质的保证.
    The firm is a byword for excellence.
  • 考虑到还有别的进口商,估计我们公司今年最多能从中国订购大约五千万日元的丝绸。
    Considering the total number of the importers, we estimate that the maximum quantity of silk goods we ca buy from China this year is about 50 million Japanese Yen.
  • 考克斯委员会主席克里斯-考克斯(rca)和民主党党员诺姆-迪克斯(d.wa)在向美国参议院防止核泄漏政府事务小组陈述时指出:报告中有关“美国国家安全以及与中华人民共和国的军事/商务考虑”不能解释成对中华人民共和国的控告,而是对美国政府允许中国“获取其信息和技术,包括国家安全机密”的披露。
    In their presentation to the Senate Governmental Affairs Subcommittee on Nonproliferation, both Chairman Chris Cox [R-CA] and Ranking Democrat Norm Dicks [D-WA] urged that their Committee Report, "US National Security and Military/Commercial Concerns with People's Republic of China" (US National Security and Military/Commercial Concerns with the People's Republic of China, Report of the Select Committee, committed to the Committee of the Whole on the State of the Union, and "declassified", in part, pursuant to House Resolution 9, as amended, 106th Congress, 1st Session, http://www.house gov/coxreport/) not be interpreted as an indictment of the People's Republic of China[PRC] -- but rather an Indictment of the United States Government for allowing the PRC to "acquire information and technology, including sensitive national security secrets."
  • 我想跟你打个商量。你到市区去一趟,我给你付出租车费。
    I’ll make a deal with you. You make the trip downtown and I’ll give you your cab fare.
  • 这意味着零件供应商和汽车制造商的工程师能够通过同时在因特网上阅读和编辑cad(计算机辅助设计)文件一起来设计新产品。
    This means that a parts supplier and the engineer from an automobile manufacturer can design a new product by viewing and editing CAD files at the same time over the Internet.
  • 巴黎的一条以其高雅的商店和咖啡馆而闻名的主街。
    a major avenue in Paris famous for elegant shops and cafes.
  • 许多专家被请来商量对策。
    Many experts have been called in for advice.
  • 过去一年来,面对和卡伊达有关联的一些新加坡人曾经商讨炸毁地铁站的最佳方法的事实时,新加坡人的反应突显了这些努力的成果。
    These efforts have paid dividends over the last year, as Singaporeans coped with the reality that fellow citizens with links to al Qaeda had calmly discussed the best way to bomb an MRT station.
  • 当我们从国外得到一笔巨大金额的合同时,我们商行最终保住了:来得正及时。
    Our business was saved at the eleventh hour when we got a huge contract from abroad: it cam just in time.
  • 柬埔寨爆发内战后,中国使馆积极帮助生命财产受到严重威胁的台湾商人和旅游者安全转移和撤离。
    When the civil war in Cambodia broke out, the Chinese Embassy lost no time in helping Taiwanese business people and tourists whose lives and property were seriously imperiled by the war move to safe places.
  • 柬埔寨爆发内战后,中国使馆积极帮助生命财产受到严重威胁的台湾商人和旅游者安全转移和撤离。
    When the civil war in Cambodia broke out, the Chinese embassy lost no time in helping Taiwanese business people and tourists whose lives and property were seriously imperiled by the war to move to safe places.
  • "商务剑桥英语考试一部分是笔试,一部分是口试。"
    "The Cambridge Business Exams are part written, part oral."
  • 商人决定用骆驼载运货物穿过沙漠。
    The merchant decided to use camels to carry his goods across the desert.
  • 该公司的卡梅伦.雷诺兹说:"我们正在将这项技术扩展到具有商业价值的大型动物中去,例如牛、羊,这是我们打算经营的领域。
    "This technique we are expanding into the large commercial animals, such as cows and sheep, where much of our business is intended to be." says ProBio's Cameron Reynolds.
  • 在一次政治商业活动或运动中的首领。
    a leader in a campaign or movement.
  • 这家商店出售一切露营用品。
    The shop sell everything for camping.
  • 本商店出售一切露营用品。
    Everything needed for camping is sold in this shop.
  • 这个商店的野营用品存货充足。
    The shop is well stoked up with camping supplies.
  • 美国东南的一种灌木,商业栽培,特别在罐头工业上。
    shrub of southeastern United States grown commercially especially for canning industry.
  • 不能用你们的商标牌号,因这种商标别人已注册。
    CANT USE UR BRND AS ITS ALRDY REGD BY OTRS-cannot use your brand as it is already registered by others.
  • 清政府并须开放广州等5个地点为通商口岸。
    Five Chinese ports, including Canton, were also opened for trade.
  • 中国当时自视为独一无二的文明大国,在广州经商的外籍人士,居住和其他方面都受到诸般限制。
    The Chinese regarded themselves as the only civilised people and foreigners trading at Canton were subject to residential and other restrictions.
  • 本港铁路由两间铁路公司建造和营运,分别是九广铁路公司和地铁公司,它们均为政府全资拥有,并须按审慎商业原则营运。
    The railways in Hong Kong are built and operated by two railway corporations, namely, the Kowloon-Canton Railway Corporation (KCRC) and Mass Transit Railway Corporation (MTRC), both wholly owned by the government and operating on prudent commercial principles.
  • 红磡湾填海区内已开拓的36公顷土地,将用作兴建私人及公共房屋、进行商业发展计划、扩建现有的九广铁路货运场、兴建政府、团体及社区设施、学校、游憩用地,以及进行道路工程。
    The 36 hectares of land formed at Hung Hom Bay Reclamation will be used for private and public housing, commercial development, extension of the existing Kowloon-Canton Railway freight yard, government, institutional and community facilities, schools, open space and road works.
  • 两家商营电视台,即电视广播有限公司(简称"无线电视")及亚洲电视有限公司(简称"亚洲电视")获发牌照,各自营办一个中文台和一个英文台,牌照将于二零零二年届满。
    The two commercial stations, Television Broadcasts Limited (TVB) and Asia Television Limited (ATV), are each licensed to broadcast one Cantonese and one English-language channel until 2002.
  • 赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。
    Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon.
  • 赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。
    Herbert became rich by opening a tourist trap near the grand canyon.
  • 多数商品化的路由器都有某种内建的包过滤功能。
    Most commercial routers have some kind of built-in packet filtering capability.
  • 这个tmodel就表示了这套软件界面或者可以说是表示了实现这样一种电子商务能力的规范。
    This tModel represents the interface or specification for the electronic commerce capability.
  • 他在capecod的一家商店里买的它。
    he bought it at a shop on Cape Cod.
  • 法国的商界究竟应从何处着手,优先抓紧这些良机?
    And where can the French business community best capitalise on such opportunities?
  • 德国的商界究竟应从何处着手,优先抓紧这些良机?
    And where can the German business community best capitalise on such opportunities?