发中英慣用例句:
  • 一位同行的遊客說音樂常常引來鯨群，這位女演員受此話啓，即興激動人心地高歌了一麯《迷人的風度》。
    The actress took a fellow passenger's remark that whales are often attracted by music as her cue to belt out a stirring impromptu rendition of"Amazing Grace."
  • 一位同行的遊客說音樂常常引來鯨群，這位女演員受此話啓，即興激動人心地高歌了一麯《迷人的風度》。
    The actress took a fellow passenger's remark that whales are often attracted by music as her cue to belt out a stirring impromptu rendition of“ Amazing Grace. ”
  • 加入世貿組織還將加快中國産業結構調整，促進優勢産業展壯大，不斷提高中國經濟展的質量和水平。
    Joining the WTO will also quicken the industrial restructuring of China, let the advantageous industries get even stronger and uninterruptedly improve the quality and level of China's economic development.
  • 這些方面資本主義國傢先進的經營方法、管理方法、展科學的方法，我們社會主義應該繼承。
    For this reason, it is advantageous that we inherit the advanced methods of operation, management, and scientific development from advanced capitalist countries.
  • 大力展可再生能源。
    Development of renewable energy is promoted to achieve sustainability.
  • 揮對傳統産業的改造提升作用，為國有企業改革提供了有利條件。
    Explore the role in restructuring ,upgrading traditional industries and provide advantageous conditions to the reform of state-owned enterprises.
  • 等了好久而敵人未來，不得不重新動自己的進攻。
    after waiting a long time without the enemy's appearing, we will have to renew our offensive.
  • 照現在巴黎的展速度來看，每五十年就得更新一次。
    At the rate at which Paris is now proceeding, it will renew itself every fifty years.
  • 適合的或生得正是時候的或有利的；尤其是對於一種特定目的的。
    suitable or at a time that is suitable or advantageous especially for a particular purpose.
  • 二零零一年五月一日，土地展公司由市區重建局取代。
    The LDC was replaced by the Urban Renewal Authority on May 1, 2001.
  • 對同一公司內部網上的用戶來說，ip上傳真特別有優勢。
    Fax over IP is especially advantageous for users on the same corporate intranet.
  • 我就是要到汽車監理所換新照。
    I'm on my way to the Motor Vehicle Department for a renewal.
  • 當熱天來臨時，人們又會對遊泳生興趣。
    When hot weather come there will be a renewal of interest in swimming.
  • 當熱天來臨時,人們又會對遊泳生興趣。
    When hot weather come there will is a renewal of interest in swimming.
  • 行政長官在一九九九年表的《施政報告》中，宣佈成立市區重建局取代土地展公司，以加快市區重建步伐。
    The Chief Executive announced in his 1999 Policy Address the setting up of the Urban Renewal Authority (URA) to replace the Land Development Corporation (LDC) and to expedite urban renewal.
  • 處理更好的住房條件和城市展的聯邦政府計劃的聯邦政府部門；創建於1965年。
    the federal department that administers federal program dealing with better housing and urban renewal; created in 1965.
  • 土地展公司於一九八八年成立，負責進行、促進、推動及加速市區重建工作。
    The Land Development Corporation (LDC) was established in 1988 to undertake, encourage, promote and facilitate urban renewal.
  • 規劃地政局局長於七月表市區重建策略擬稿，諮詢公衆。
    In July, the Secretary for Planning and Lands issued a draft Urban Renewal Strategy (URS) for public consultation.
  • 現經常令人滿意地款待他人可在社會上收到很有利的效果
    Found it socially advantageous to entertain often and well.
  • 各展區的土地平整及基礎設施的設計及建築工程，在拓展署的監督及統籌下相繼進行。
    About 31 hectares of land will be reclaimed by 2006 to provide sufficient land for urban renewal, housing development and transport infrastructure.
  • 早晨，敵軍再次動進攻。
    In the morning the enemy renewed their attack.
  • 我射出第二顆炮彈，隨着爆炸聲又響起一陣喝彩聲。
    I sent up the second shell. Its explosion was followed by renewed cheers.
  • 發誓放棄；發誓革除
    To renounce under oath; forswear.
  • 放棄，發誓拋棄
    To renounce or repudiate under oath.
  • 展或者利用以獲得最大的利益。
    developed or used to greatest advantage.
  • 美國麻省理工學院教授及著名的經濟學家剋魯格曼(paulkrugman)，曾於1994年在《外交事務》表一篇名為《亞洲奇跡的神話》的文章。
    MIT Professor and renown economist Paul Krugman wrote an article "The Myth of Asia's Miracle" published in" Foreign Affairs" in 1994.
  • 無獨有偶，筆者認識在歐洲一所有600年歷史的大學任教的著名教授也不用電腦.被電腦弄得頭腦熱的新加坡人來說，幾乎是難以理解的了。
    It so happens that I know an eminent professor in a renowned 600-year-old university in Europe who does not use the computer either. This is almost incomprehensible to us Singaporeans, whose minds are saturated with computers.
  • 殘疾人事業有了很大展。
    Great progress was made in advancing the cause of disabled people.
  • 美國有達的租車服務行業。
    I suppose America has some kind of car rental service.
  • 中國在工業上展很快．
    Ｃhina is advancing rapidly in industry.
  • 政府也會以折讓地價，批地予香港房屋協會，俾其興建住宅售計劃、出租屋區及夾心階層住屋單位；
    at reduced premium to the Hong Kong Housing Society for its Flats-for-Sale Scheme, rental estates and Sandwich Class Housing;
  • 在工人們把飛機跑道上的灰燼清理幹淨之後，機場昨天重新對外開放。不過火山出的隆隆巨響和火山口噴出的濃煙極有可能迫使機場第三次關閉。
    It reopened yesterday after workers had cleared debris from the runway, but explosive booms and smoke from the crater could yet force it to close for a third time.