压中英慣用例句:
  • 1840年鴉片戰爭以後，中國逐漸變成半殖民地半封建國傢，中華民族屢遭帝國主義列強的侵略、壓迫和欺凌。
    Following the Opium War in 1840, China was gradually reduced to a semi-colonial and semi-feudal country, and the Chinese nation was subject to the imperialist powers' invasion, oppression, bullying and humiliation time and time again.
  • 特別是近代以來，中國曾淪為半殖民地半封建社會，中華民族遭受帝國主義侵略、壓迫和欺凌，陷入被壓迫民族的境地，為捍衛國傢的統一和中華民族的尊嚴，各民族團结奮鬥，共禦外侮，與侵略者和民族分裂主義者進行了不屈不撓的鬥爭。
    In particular in modern times, when China became a semi-colonial and semi-feudal society and the Chinese nation suffered from imperialist invasion, oppression and humiliation and was reduced to the status of an oppressed nation, in order to safeguard the unity of the state and the dignity of the Chinese nation, all the ethnic groups united and fought unyieldingly together against foreign invaders and ethnic separatists.
  • 一九九八年的祖國，在江澤民主席領導之下，帶領着占世界五分之一的人口，行將告別二十世紀的時候，以文明、開放、進步的姿態和舉世矚目的成就，同時告別了壓迫中國人近大半個世紀的落後、貧窮和受人欺凌。
    In 1998, under the leadership of President Jiang, our country progresses in an open, civilized and sophisticated manner with achievements, which have captured attention all over the world. As it bids farewell to the 20th century with its people constituting one-fifth of the world population, it also bids farewell to the backwardness, poverty and humiliation which the Chinese people have suffered for more than half a century.
  • 助理經理企圖以權勢壓人而被解職了，因為工人們不買他的帳。
    The assistant manager was dismissed for trying to hurl his weight about, which the workers refused to accept.
  • 液壓升降機在那兒。
    The hydraulic lift is over there.
  • 液壓機
    hydraulic and oil press
  • 一群學徒工在操作水壓機。
    A group of apprentices were operating the hydraulic press.
  • 特別是用水壓的方法來傳送或者擴大扭矩。
    for transmitting and amplifying torque especially by hydraulic means.
  • 鍛製通過機械或水的壓力鍛製
    To form(metal) by a mechanical or hydraulic press.
  • 活塞壓力泵或水壓機內的柱塞或活塞
    The plunger or piston of a force pump or hydraulic press.
  • 這臺水壓機是我們見過的最大的一臺。
    The hydraulic press is the biggest one that we have ever seen.
  • 燃料發動機因其使用燃料而與電動、發條驅動或液壓發動機而區別的機械裝置
    Such a machine distinguished from an electric, spring-driven, or hydraulic motor by its use of a fuel.
  • 實際上，這種橡皮囊壓力機是1983年製造的，已是二手設備，技術並不先進。
    In fact, the hydraulic stretch press was also second-hand equipment made in 1983, and the technology used is not advanced.
  • 千斤頂，起重機通過杠桿、蠃絲釘或水的壓力把重物提起的便攜式裝置
    A usually portable device for raising heavy objects by means of force applied with a lever, screw, or hydraulic press.
  • 《考剋斯報告》抓住南昌飛機製造公司將19臺設備中的橡皮囊壓力機提前開箱這件事大做文章，試圖證明中國進口這批設備用於軍工産品。
    The Cox Report seizes upon the fact that the Nanchang Aircraft Manufacturing Co. opened ahead of time the hydraulic stretch press package of the 19 sets of equipment, trying to prove that China imported the equipment for military purpose.
  • 烴類氣體，通常為儲存於高壓下的丙烷或丁烷。
    hydrocarbon gases, usually propane or butane, kept under pressure.
  • 水電站升壓開關站
    step-up switchyard of hydroelectric power station
  • （指水）在內部的水壓下噴出地面。
    (of water) rising to the surface under internal hydrostatic pressure.
  • 惡性高血壓是最容易導致死亡的一種高血壓。
    malignant hypertension is the most lethal form of hypertension.
  • 一種嚴重的高血壓形式發展快對血管的損傷較大。
    severe hypertension that runs a rapid course and damages the inner linings of the blood vessels and the heart and spleen and kidneys and brain.
  • 位於馬薩諸塞州波士頓的哈佛大學醫學院的醫學助理教授拉維·撒迪哈尼博士對路透社醫藥健康欄目的記者說，每周平均飲用3杯酒的女性，患慢性高血壓的幾率會降低15％，但是如果每周飲酒10－12杯，那麽患慢性高血壓的幾率會提高30％。
    " Women who drink on average about 3 drinks a week had a 15％ reduced risk of developing chronic hypertension, but women who drank 10 to 12 drinks a week had a 30％ increased risk of developing chronic hypertension," Dr. Ravi Thadhani, an assistant professor of medicine at Harvard Medical School in Boston, Massachusetts, told Reuters Health.
  • 研究人員對7萬名女性進行了長達8年的跟蹤調查，在綜合考慮其他引發高血壓的因素的同時，如體重、體育活動、年齡、吸煙和口服避孕藥等，確定了飲酒與高血壓之間的關係。
    The researchers followed the women for 8 years to see whether they developed hypertension, taking into account other factors known to be associated with high blood pressure, such as weight, physical activity, age, smoking and the use of oral contraceptives.
  • 由於血管壁上形成血栓，高血壓導致通往前列腺的血管血流量減少，血栓會造成血管堵塞，影響男性的勃起能力。
    Hypertension causes the blood vessels that go into the prostate to have a decreased blood flow because of the plaque that has built on the blood vessels. This plaque will cause an obstruction that interferes with the man's ability to get an erection.
  • 血壓正常的有正常血壓的；不是高血壓或低血壓的
    Having normal blood pressure; not hypertensive or hypotensive.
  • 新的證據表明,燕麥可能還有助於降低高血壓患者的血壓。
    New evidence suggests that oats may also help lower blood pressure in hypertensive patients.
  • 大腦中的一種一元胺神經傳遞素，用作一種治療休剋和低血壓的藥物。
    a monoamine neurotransmitter found in the brain; as a drug (trade names Dopastat and Intropin) it is used to treat shock and hypotension.
  • 她想捶胸頓足，大喊大叫，但最後還是把冒起的這股歇斯底裏壓了下去。
    She wanted to beat her breast and scream but fought down the rising wave of hysteria.
  • 不壓韻的詩（通常是抑揚格五步格詩）。
    unrhymed verse (usually in iambic pentameter).
  • 好象被緊緊地不舒適地擠壓的。
    as if squeezed uncomfortably tight.
  • 提前點火由內燃機中的火星穿過燃料之前的燃燒，是因油缸熱點過高或對燃料的過大壓縮比造成的
    The ignition of fuel in an internal-combustion engine before the spark passes through the fuel, resulting from a hot spot in the cylinder or from too great a compression ratio for the fuel.
  • 壓力之下她行動有些反常。
    she acted illogically under the pressure.
  • 內部壓力越高，氣體膨脹的趨勢就越大，熱氣球是這種現象的最好說明。
    The higher the internal pressure, the greater the tendency for the gas to expand. This phenomenon may well be illustrated with a heated balloon.